1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Ora sono raggiunto da un ospite molto illustre,

2
00:00:06,540 --> 00:00:10,200
 qualcuno che è davvero un piacere avere qui in studio con me,

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,740
 e nei vostri televisori, il signor George Fulsey, Jr., il nostro editore.

4
00:00:13,940 --> 00:00:14,480
 Benvenuto, Giorgio.

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,760
 Grazie mille, Eli. E' fantastico essere qui.

6
00:00:17,820 --> 00:00:21,300
 George, eri bloccato in una stanza con me perché, Dio,

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
 otto settimane, 12 settimane. Com'è stato?

8
00:00:24,420 --> 00:00:27,480
 Ebbene, durante quel periodo, stavo effettivamente espellendo un calcolo renale.

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,220
 È difficile capire davvero quale sia stato più difficile.

10
00:00:30,940 --> 00:00:33,480
Sì, era un tipo diverso di dolore.

11
00:00:34,220 --> 00:00:36,220
 Lo stavi semplicemente ricevendo da tutte le parti.

12
00:00:37,500 --> 00:00:43,060
 Ma George è un editor molto, molto esperto e superbo,

13
00:00:43,500 --> 00:00:46,540
 nonché produttore ed è stato dirigente dello studio.

14
00:00:47,580 --> 00:00:51,520
 E penso semplicemente che sia incredibile che tu sia passato dal montaggio dei film

15
00:00:51,520 --> 00:00:54,180
 La suoneria e la pantera rosa all'ostello.

16
00:00:54,180 --> 00:00:56,960
 E dovrei chiederti, oltre alla nostra amicizia,

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,160
 cosa diavolo ti ha spinto a voler prendere parte a questo progetto?

18
00:01:00,220 --> 00:01:05,340
 Beh, in realtà, il vero motivo per cui ho accettato di fare il film era che,

19
00:01:05,420 --> 00:01:07,800
oltre al fatto che avevo bisogno di un lavoro,

20
00:01:08,480 --> 00:01:13,280
 era mio figlio, che aveva montato il primo film di Eli,

21
00:01:13,360 --> 00:01:14,720
 Kevin Fever, non era disponibile,

22
00:01:15,120 --> 00:01:19,340
 e in realtà non mi è venuta in mente l'idea di far uscire Eli dalla famiglia.

23
00:01:19,720 --> 00:01:28,060
 Ma ciò che mi ha davvero convinto a fare il film è stato il fatto che di solito non faccio film horror.

24
00:01:28,560 --> 00:01:30,360
 Beh, quello era il lupo mannaro americano a Londra.

25
00:01:30,360 --> 00:01:30,800
 Giusto.

26
00:01:30,860 --> 00:01:31,780
 Ho fatto il lupo mannaro americano.

27
00:01:31,860 --> 00:01:32,720
 E poi hai prodotto.

28
00:01:33,320 --> 00:01:36,940
 E voglio dire, immagino che tu, hai modificato qualcosa, la trasformazione o altre cose?

29
00:01:36,940 --> 00:01:41,840
Ho montato la sequenza della trasformazione, ma la maggior parte del montaggio su American Werewolf è stato fatto da Malcolm Campbell,

30
00:01:42,040 --> 00:01:44,140
 che era stato il mio assistente e divenne il nostro editore.

31
00:01:44,940 --> 00:01:48,340
 Ma il motivo per cui ero davvero attratto da questo progetto era che,

32
00:01:48,500 --> 00:01:55,380
 a differenza di film come L'esorcista, Lupo mannaro americano, Alien e persino Cabin Fever,

33
00:01:55,380 --> 00:02:02,500
 c'è sempre una forza esterna, soprannaturale, o un alieno o un lupo mannaro,

34
00:02:02,580 --> 00:02:08,600
 o qualcosa che ti costringe ad entrare in uno stato di convinzione sospesa per acquistare la premessa del film.

35
00:02:09,120 --> 00:02:11,420
Voglio dire, niente è più chiaro dell'Esorcista,

36
00:02:11,520 --> 00:02:16,000
 dove devi credere che questa ragazzina fosse posseduta dal diavolo altrimenti il film diventa ridicolo.

37
00:02:16,660 --> 00:02:20,060
 In questo caso non devi credere a nulla.

38
00:02:20,060 --> 00:02:25,760
 Tutto quello che devi sapere è che la natura umana è spesso estremamente oscura.

39
00:02:26,480 --> 00:02:27,980
 Ed è questo che mi ha attratto del film.

40
00:02:28,180 --> 00:02:33,120
 Questo film parla della natura umana e di quanto possano essere decisamente malvagie le persone.

41
00:02:33,220 --> 00:02:36,180
 E c'è il bene e il male nel mondo, e questo film lo affronta.

42
00:02:36,660 --> 00:02:40,780
E pensavo che tu, sai, in un certo senso lo avevi davvero articolato quando hai detto,

43
00:02:40,880 --> 00:02:43,220
 sai, perché hai tagliato molti film sullo sfruttamento,

44
00:02:43,280 --> 00:02:46,300
 e in particolare i film di blacksploitation degli anni '70,

45
00:02:46,300 --> 00:02:49,300
 e hai detto che secondo te questo non era tanto un film di sfruttamento,

46
00:02:49,400 --> 00:02:50,780
 ma un film sullo sfruttamento.

47
00:02:51,800 --> 00:02:57,460
 Beh, in qualsiasi momento tu possa entrare in una stanza e uccidere qualcuno,

48
00:02:58,180 --> 00:03:04,980
 a pagamento, puoi entrare in una stanza e fare qualsiasi cosa tu voglia fare a quella persona prima di ucciderla.

49
00:03:05,780 --> 00:03:11,720
E ci sono persone che, purtroppo, ne sono attratte

50
00:03:11,720 --> 00:03:16,860
 e hanno i mezzi, il denaro e la profondità del loro spirito umano

51
00:03:16,860 --> 00:03:19,760
 per portare a termine una cosa del genere e farla franca.

52
00:03:20,140 --> 00:03:23,480
 Ora, quale percentuale di queste persone lavora nello studio system di Hollywood?

53
00:03:24,340 --> 00:03:26,960
 Direi circa il 106%.

54
00:03:26,960 --> 00:03:33,060
 Ora, dovremmo anche dire che per alcuni di voi, gli storici del cinema là fuori lo saprebbero,

55
00:03:33,140 --> 00:03:34,500
 ma per altre persone che potrebbero non saperlo,

56
00:03:35,180 --> 00:03:38,920
Il padre di George è stato uno dei più grandi direttori della fotografia di tutti i tempi

57
00:03:38,920 --> 00:03:43,200
 e ho girato molti, molti, molti grandi film.

58
00:03:43,320 --> 00:03:48,300
 E così sei cresciuto, sei cresciuto nel mondo del cinema e sui set

59
00:03:48,300 --> 00:03:51,160
 e tu, sai, in un certo senso, con la macchina fotografica e la produzione.

60
00:03:51,480 --> 00:03:53,380
 Qual è la cosa più, qual è la tua cosa preferita da fare?

61
00:03:53,420 --> 00:03:54,380
 Cosa ti piace di più?

62
00:03:54,580 --> 00:03:56,400
 Quale aspetto della produzione?

63
00:03:57,060 --> 00:03:59,620
 Beh, mi piace molto il processo di editing

64
00:03:59,620 --> 00:04:05,820
 perché in realtà stai facendo un film a mani nude.

65
00:04:06,200 --> 00:04:08,540
Era un po’ più così quando lavoravamo nel cinema.

66
00:04:08,660 --> 00:04:12,300
 Adesso lo facciamo elettronicamente, ma per me è semplicemente uno strumento migliore.

67
00:04:13,080 --> 00:04:18,560
 Mio padre è stato cameraman e ha fatto parte dello staff della MGM per 26 anni

68
00:04:18,560 --> 00:04:21,100
 e ha girato circa 180 film.

69
00:04:21,700 --> 00:04:27,920
 E ho deciso all’inizio della mia carriera che probabilmente sarebbe stato un errore competere con quello.

70
00:04:28,480 --> 00:04:31,360
 E non volevo che la gente mi desse lavoro a causa del mio nome.

71
00:04:31,360 --> 00:04:35,420
 E così ho deciso che avrei visto com'era il montaggio cinematografico e non ne sapevo nulla.

72
00:04:35,520 --> 00:04:37,560
 Ma mi diverto.

73
00:04:37,980 --> 00:04:42,780
Ma, cosa abbastanza interessante, la parte che preferisco del cinema è

74
00:04:42,960 --> 00:04:44,620
 e non riesco a farlo molto spesso,

75
00:04:45,400 --> 00:04:50,340
 è quando vengo invitato sul set per darmi consigli e aiuto.

76
00:04:50,640 --> 00:04:52,180
 Ed Eli ha fatto una cosa molto carina.

77
00:04:52,360 --> 00:04:55,100
 Sono arrivato a metà, due settimane dopo l'inizio delle riprese di Hostel,

78
00:04:55,320 --> 00:05:00,140
 Sono stato costretto dalla 20th Century Fox ad andare in Australia

79
00:05:00,140 --> 00:05:04,480
 per affrontare alcuni problemi che stavano avendo sul film La Sirenetta

80
00:05:04,480 --> 00:05:06,440
 uscirà ad aprile con il titolo Aquamarine.

81
00:05:07,320 --> 00:05:10,860
Ed Eli è stato così gentile da lasciarmi andare per circa cinque settimane e mezzo

82
00:05:10,860 --> 00:05:12,600
 giù in Australia per sistemare la situazione.

83
00:05:12,640 --> 00:05:18,080
 E sono stato sul set per tutto il tempo, anzi per il 50%, dei giorni di riprese,

84
00:05:18,480 --> 00:05:21,220
 sedersi fianco a fianco con il regista e aiutarla.

85
00:05:21,220 --> 00:05:25,900
 Ma durante il giorno eri sul set di questo film sulle sirene per bambini

86
00:05:25,900 --> 00:05:27,260
 e di notte in Australia tornavi a casa,

87
00:05:27,320 --> 00:05:29,180
 stavi tagliando la sequenza della tortura di Josh, vero?

88
00:05:29,180 --> 00:05:29,560
 Oh, sì.

89
00:05:29,680 --> 00:05:32,460
 È stata una sequenza lunga, quindi mi ci è voluto un po' per realizzarla.

90
00:05:32,580 --> 00:05:37,660
E ho trovato questo contrasto tra le due bambine nella sirena

91
00:05:37,660 --> 00:05:42,100
 e le orribili sequenze di tortura in Hostel erano davvero rinfrescanti.

92
00:05:42,580 --> 00:05:42,980
 Rinfrescante.

93
00:05:43,440 --> 00:05:47,940
 Beh, quello che ho pensato fosse fantastico è che, sai, sei venuto a Praga con noi

94
00:05:47,940 --> 00:05:50,100
 e tu eri lì e sei un vero soldato.

95
00:05:50,100 --> 00:05:52,720
 Voglio dire, c'erano, sai, vedresti membri dell'equipaggio e persone che dicevano:

96
00:05:52,820 --> 00:05:53,800
 oh, sono stanco di lamentarmi.

97
00:05:53,960 --> 00:05:56,820
 Ma, sai, abbiamo girato tutta la notte fino alle 2 del mattino

98
00:05:56,820 --> 00:05:59,680
e George, eri lì con noi in ogni minuto, lo sai,

99
00:05:59,700 --> 00:06:01,060
 proprio lì alla chiamata, proprio durante la conclusione.

100
00:06:01,280 --> 00:06:03,840
 E cosa c'è di così utile nell'avere il tuo montatore sul set?

101
00:06:03,940 --> 00:06:06,420
 che è un lusso che non ho avuto con Cabin Fever,

102
00:06:06,840 --> 00:06:10,060
 era, sai, ricordo che stavamo girando fuori dall'ostello pensando,

103
00:06:10,280 --> 00:06:12,040
 okay, voglio portarli qui e voglio provare.

104
00:06:12,260 --> 00:06:15,420
 Pensi che valga la pena attraversare la strada per far affermare questo grande maestro?

105
00:06:15,980 --> 00:06:17,660
 E in un certo senso mi hai guardato e hai guardato lo scatto

106
00:06:17,660 --> 00:06:19,100
e tu dici, assolutamente, fai quella foto.

107
00:06:19,260 --> 00:06:22,060
 Oppure, sai, potrei dire, okay, pensi che mi serva un primo piano di Jay?

108
00:06:22,060 --> 00:06:24,560
 in questa inquadratura o Derek o le due inquadrature sono sufficienti?

109
00:06:24,620 --> 00:06:25,780
 E tu dici, stiamo bene nelle due inquadrature.

110
00:06:25,840 --> 00:06:26,540
 Ce l'abbiamo fatta.

111
00:06:26,600 --> 00:06:27,540
 Hai la copertura al contrario.

112
00:06:28,080 --> 00:06:30,900
 E quindi, voglio dire, molte volte ho praticamente tagliato il film.

113
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
 Sai, hai tagliato il film nella tua testa prima di iniziare a girarlo

114
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
 quando ti viene sparato elencandolo.

115
00:06:34,980 --> 00:06:37,480
Ma sai, è sempre una questione di tempo in cui pensi,

116
00:06:37,560 --> 00:06:38,760
 okay, ho bisogno di questa ripresa qui?

117
00:06:38,860 --> 00:06:40,300
 Posso farla franca?

118
00:06:40,740 --> 00:06:43,280
 Ed è stato fantastico averti lì perché, sai,

119
00:06:43,380 --> 00:06:46,200
 è meglio discuterne adesso oppure possiamo fare qualcosa al riguardo

120
00:06:46,200 --> 00:06:47,860
 piuttosto che più tardi nella sala di montaggio.

121
00:06:48,060 --> 00:06:52,240
 Questo è sempre il pericolo quando i dirigenti dello studio vedono i quotidiani.

122
00:06:52,420 --> 00:06:53,640
 E' sempre a posteriori.

123
00:06:53,700 --> 00:06:57,880
 Li vedrai almeno un giorno dopo le riprese e forse due.

124
00:06:58,460 --> 00:07:00,680
A quel punto, potresti trovarti in una posizione diversa.

125
00:07:00,680 --> 00:07:03,640
 E se vuoi cambiare qualcosa, devi tornare indietro.

126
00:07:04,320 --> 00:07:08,560
 Su Aquamarine abbiamo avuto molti problemi meteorologici oltre ad altri problemi.

127
00:07:08,900 --> 00:07:10,740
 E dovevamo tornare nei luoghi.

128
00:07:11,220 --> 00:07:13,660
 E poi devi abbinare le cose e l'illuminazione era diversa.

129
00:07:14,160 --> 00:07:15,640
 Diventa davvero difficile.

130
00:07:16,180 --> 00:07:20,280
 Davvero, farlo bene la prima volta è semplicemente un vantaggio straordinario.

131
00:07:20,280 --> 00:07:27,420
 E per dire di come Eli ha realizzato questo film, mio ​​padre, quando lavorava alla MGM,

132
00:07:27,660 --> 00:07:31,160
avrebbe girato forse sei film all'anno.

133
00:07:32,120 --> 00:07:37,540
 E avrebbero impiegato in media 30, 35 giorni di riprese ciascuno.

134
00:07:38,700 --> 00:07:40,460
 E, sai, era tutto.

135
00:07:40,640 --> 00:07:42,200
 Era una macchina ben oliata.

136
00:07:42,340 --> 00:07:47,140
 Tutto era organizzato e c'erano tutte le attrezzature, le sceneggiature e i set erano tutto.

137
00:07:47,560 --> 00:07:49,300
 E, si sa, gli attori non erano mai in ritardo.

138
00:07:49,400 --> 00:07:50,240
 Non c'è mai stato un problema.

139
00:07:50,800 --> 00:07:51,760
 Semplicemente, era un business.

140
00:07:52,700 --> 00:08:00,600
 E, sai, per realizzare il film che Eli ha realizzato qui per il numero di giorni che ha avuto a disposizione per girarlo,

141
00:08:01,060 --> 00:08:04,360
voglio dire, sono piuttosto, piuttosto felice di come è andata a finire.

142
00:08:04,440 --> 00:08:07,820
 Questo è, questo è, penso che senta di aver ottenuto il film che voleva.

143
00:08:07,920 --> 00:08:11,440
 E chiaramente quando ho letto la sceneggiatura, la visione del film che avevo in mente,

144
00:08:12,060 --> 00:08:16,320
 provando a vedere cosa avrei fatto, ma poi lavorando con il materiale che Eli ha girato,

145
00:08:16,820 --> 00:08:19,100
 è molto, molto vicino a quello che pensavo avremmo dovuto ottenere.

146
00:08:19,180 --> 00:08:20,620
 E ne sono molto felice.

147
00:08:20,740 --> 00:08:20,940
 Sì.

148
00:08:21,080 --> 00:08:25,340
Cioè, è fantastico che tu, sia importante avere persone che sentano che state facendo tutti lo stesso film.

149
00:08:25,980 --> 00:08:29,980
 E questa, sai, era, stiamo semplicemente guardando qui adesso, questa ripresa fuori dall'ostello.

150
00:08:30,080 --> 00:08:30,420
 Eccolo.

151
00:08:30,420 --> 00:08:32,280
 Probabilmente non sarà nemmeno sincronizzato.

152
00:08:32,320 --> 00:08:33,040
 Sarà in un punto diverso.

153
00:08:33,120 --> 00:08:33,320
 Giusto.

154
00:08:34,180 --> 00:08:41,500
 Ma sai, hai tagliato molti dei miei film preferiti, ma film come Kentucky Fried Movie e Animal House,

155
00:08:41,560 --> 00:08:45,460
 e poi produci Trading Places, e tu, noi fummo tagliati Blues Brothers.

156
00:08:45,620 --> 00:08:51,460
Voglio dire, molti di questi film, i film di Landis, sono certamente influenzati da American Werewolf in London.

157
00:08:52,140 --> 00:08:52,320
 Sicuro.

158
00:08:52,320 --> 00:08:59,100
 Cosa ne pensi di questo tipo di stile moderno di editing in cui tutto è così appariscente e così veloce,

159
00:08:59,220 --> 00:09:05,580
 e sei consapevole dei tagli che si stanno verificando, questo tipo di, immagino sia stato chiamato editing in stile MTV rispetto a editing in stile classico.

160
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
 Qual è la tua opinione a riguardo?

161
00:09:07,300 --> 00:09:10,640
 Pensi che sia meglio o peggio, o pensi che sia importante solo per la storia?

162
00:09:11,580 --> 00:09:17,120
Beh, penso che sia davvero importante il tipo di film che stai realizzando in un film come Hostel che ha una storia molto forte.

163
00:09:19,400 --> 00:09:26,080
 La mia sensazione è che se esci da quel film dicendo, cavolo, il montaggio non era eccezionale, per me è un disastro.

164
00:09:26,980 --> 00:09:32,560
 Voglio che il film venga proiettato, voglio che tu sia coinvolto nel film, costretto dalla storia, dalla recitazione.

165
00:09:33,140 --> 00:09:34,440
 Non voglio che tu veda i miei tagli.

166
00:09:34,520 --> 00:09:35,840
 Non voglio nemmeno che tu pensi che siano tagli.

167
00:09:36,380 --> 00:09:42,480
Voglio solo che tu venga coinvolto nella storia e richiami l'attenzione sul montaggio con cose appariscenti e fantasiose.

168
00:09:43,040 --> 00:09:45,760
 Trovo che questo non vada molto lontano.

169
00:09:45,940 --> 00:09:50,260
 Diventi molto, ti porta fuori dal film dopo un po' se stai facendo brutti scherzi.

170
00:09:50,340 --> 00:09:52,260
 Questo film non ne ha bisogno.

171
00:09:52,360 --> 00:09:59,780
 Non ce ne sono quasi, ci sono effetti visivi, ma sono cose molto sottili che abbiamo fatto qui per migliorare la situazione.

172
00:09:59,780 --> 00:10:05,560
 Non ci sono robot, né mothra giganti, né altro che vola in giro.

173
00:10:06,140 --> 00:10:09,660
È molto, molto semplice, quasi come un film con dialoghi.

174
00:10:10,480 --> 00:10:18,720
 Le uniche sequenze d'azione più grandi sono quando investono le ragazze e Alexei o la scena meravigliosa.

175
00:10:18,820 --> 00:10:25,980
 Questa è una delle mie scene preferite del film, quando i ragazzi di strada decidono di aiutare il personaggio di Jay Hernandez.

176
00:10:26,220 --> 00:10:26,740
 E uccidi la macchina.

177
00:10:26,780 --> 00:10:27,540
 E uccidi la macchina.

178
00:10:27,900 --> 00:10:29,680
 Ora, cosa è stato, cosa è più difficile per te?

179
00:10:29,720 --> 00:10:37,800
Tagliare come una scena di dialogo, sai, come nella stanza di Alexei o nel pub con le ragazze o le scene, l'investimento e i bambini che distruggono la macchina?

180
00:10:37,880 --> 00:10:38,660
 Voglio dire, come ti avvicini?

181
00:10:39,220 --> 00:11:00,100
 Bene, la scena in cui i ragazzi, dove Jay Hernandez e Jennifer Lim investono le tre persone malvagie nel film, quella scena è, sai, è davvero carina, è scritta e c'è un ordine e funziona in questo modo.

182
00:11:00,340 --> 00:11:08,500
Ma la scena in cui i ragazzi distruggono l'auto e uccidono i delinquenti che li inseguono, è una forma molto più libera.

183
00:11:08,880 --> 00:11:09,460
 È stato sparato.

184
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
 È stata una scena difficile da tagliare.

185
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
 È stata una scena molto difficile da tagliare.

186
00:11:11,780 --> 00:11:13,020
 Perché è quasi come se avessi troppe opzioni.

187
00:11:13,220 --> 00:11:22,520
 Beh, non solo, non solo hai troppe opzioni, ma c'è un lato filosofico nella scena in cui devi decidere, lo stiamo facendo per sciocco?

188
00:11:22,880 --> 00:11:26,140
 Stiamo giocando a questo per il pericolo e la paura?

189
00:11:26,460 --> 00:11:27,720
Come funzionerà?

190
00:11:28,000 --> 00:11:35,560
 Ed Eli ha fatto una ripresa, l'unico capobanda è seduto sul tetto dell'auto a masticare la gomma da masticare.

191
00:11:35,720 --> 00:11:42,820
 E lui è la transizione da quando Jay vede la gomma da masticare e poi vede, stacchiamo sul bambino e sta masticando la gomma da masticare e poi arrivano i delinquenti.

192
00:11:43,200 --> 00:11:52,060
 Ma la fine della scena è un'inquadratura in cui questo ragazzino porge la gomma a uno di questi ragazzini che, si sa, non saprebbe uccidere una formica.

193
00:11:52,320 --> 00:11:55,060
 Ma lui, sai, non potrebbe uccidere niente.

194
00:11:55,540 --> 00:12:00,060
Ma, sai, il ragazzo dà loro questo pezzo di gomma da masticare, tipo, bravo ragazzo, bel lavoro, sai, è fantastico.

195
00:12:00,420 --> 00:12:09,740
 E questo fa ridere il pubblico, ma gli fa sentire che i ragazzi hanno davvero capito e capito davvero, sai.

196
00:12:09,820 --> 00:12:14,220
 Ed è una cosa che dà speranza per me perché i ragazzi capiscono la differenza tra il bene e il male.

197
00:12:14,220 --> 00:12:16,760
 Non conoscono il personaggio di Jay Hernandez di Boo.

198
00:12:17,440 --> 00:12:20,480
 E probabilmente conoscono questi delinquenti che li inseguono.

199
00:12:20,720 --> 00:12:21,600
 Ma cosa fanno?

200
00:12:21,600 --> 00:12:23,260
Si schierano con il personaggio di Jay Hernandez.

201
00:12:23,480 --> 00:12:23,720
 Interessante.

202
00:12:23,800 --> 00:12:25,440
 Sai, chiunque gli dia più gomme.

203
00:12:25,560 --> 00:12:25,860
 Giusto.

204
00:12:26,040 --> 00:12:27,080
 Sono mercenari, quei ragazzi.

205
00:12:28,780 --> 00:12:33,500
 Sì, no, è stata una scena molto, non lo so, difficile da tagliare perché è andata avanti così a lungo.

206
00:12:33,600 --> 00:12:36,780
 E sentivamo che ci stavamo allontanando troppo dal personaggio di Jay.

207
00:12:37,140 --> 00:12:43,540
 Ma, ehm, sono stato piuttosto metodico nel montaggio e ho esaminato ogni singola ripresa prima di fare un taglio.

208
00:12:44,340 --> 00:12:46,080
 Normalmente i registi lo fanno?

209
00:12:46,160 --> 00:12:47,060
 Ero strano?

210
00:12:47,240 --> 00:12:50,220
O lo fanno semplicemente, o normalmente fai il tuo pass e loro prendono appunti?

211
00:12:50,220 --> 00:12:52,720
 O lo fanno tutti, hai lavorato con molti registi diversi.

212
00:12:52,720 --> 00:12:54,000
 Quindi hanno tutti il ​​loro stile?

213
00:12:54,940 --> 00:12:56,040
 Ognuno è un po' diverso.

214
00:12:56,220 --> 00:12:58,420
 In realtà non l'ho mai fatto nel modo in cui l'abbiamo fatto noi.

215
00:12:59,040 --> 00:13:03,920
 Ma, uh, grazie all'Avid e al fatto che è così facile farlo sull'Avid.

216
00:13:03,920 --> 00:13:10,540
 Uhm, e io, io, sai, all'inizio non ero sicuro quando abbiamo iniziato a farlo in quel modo.

217
00:13:10,620 --> 00:13:17,880
Ma poi ho realizzato, mio ​​Dio, che esamineremo ogni ripresa di ogni battuta nel contesto di come si sarebbe svolta nella scena.

218
00:13:18,260 --> 00:13:22,100
 E ottieni le cose migliori che possiamo ottenere ogni volta.

219
00:13:22,820 --> 00:13:26,980
 Ed Eli non si sentirà mai come, beh, sarei dovuto tornare indietro e, oh, perché non l'ho fatto?

220
00:13:27,000 --> 00:13:27,680
 O che dire di questo?

221
00:13:28,200 --> 00:13:31,320
 Un paio di volte tornavamo indietro e vedevamo qualcuno, oh, proviamolo.

222
00:13:31,660 --> 00:13:33,100
 Ma molto, molto raramente.

223
00:13:33,460 --> 00:13:40,820
E di solito, dopo essere arrivato alla seconda o alla terza anteprima, tendi a ripercorrere il film e iniziare a guardare tutto dopo che il film è stato tagliato.

224
00:13:40,820 --> 00:13:49,520
 Ma in questo modo, abbiamo tagliato la maggior parte del film esattamente come ritenevamo giusto, fin dall'inizio.

225
00:13:49,960 --> 00:13:51,600
 E io, quello era, era bello.

226
00:13:51,880 --> 00:13:52,600
 È stato bello.

227
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
 Tu, hai fatto il primo editing video in assoluto, vero?

228
00:13:56,680 --> 00:13:59,620
 È stato il primo film mai tagliato, che non è stato tagliato su pellicola.

229
00:14:00,720 --> 00:14:02,100
 Beh, penso che potrebbe essere stato.

230
00:14:02,160 --> 00:14:08,100
Era un film intitolato Norman Is That You con Red Foxx e Pearl Bailey, diretto da George Slaughter.

231
00:14:08,400 --> 00:14:14,160
 E aveva deciso che per convincere Red Foxx a fare il film, avrebbero dovuto girarlo su videocassetta.

232
00:14:14,160 --> 00:14:19,320
 E ho provato a convincere George che era come cercare di combattere Muhammad Ali con una mano legata dietro la schiena.

233
00:14:19,900 --> 00:14:21,460
 Ma siamo andati avanti e lo abbiamo fatto.

234
00:14:21,840 --> 00:14:23,180
 E... un incubo.

235
00:14:23,560 --> 00:14:26,140
 Probabilmente questo sarebbe il modo in cui lo descriverei.

236
00:14:26,220 --> 00:14:28,980
 Ma alla fine alla fine ho comprato la mia prima macchina fotografica.

237
00:14:28,980 --> 00:14:29,460
Quanto tempo è impiegato per taglio?

238
00:14:29,720 --> 00:14:33,340
 A quei tempi, per fare un montaggio sulla videocassetta ci volevano 18 minuti.

239
00:14:33,840 --> 00:14:34,540
 Per un taglio?

240
00:14:34,620 --> 00:14:35,020
 Giusto.

241
00:14:35,300 --> 00:14:35,840
 Un taglio.

242
00:14:37,480 --> 00:14:41,100
 Quindi, uh, quindi, uh, abbiamo finito per finirlo su pellicola.

243
00:14:41,100 --> 00:14:47,000
 Ho comprato una telecamera e l'abbiamo montata nell'edificio Thalberg e George e io l'abbiamo tagliata lassù e con le maniglie.

244
00:14:47,200 --> 00:14:50,540
 Voglio dire, in 18 minuti potresti tagliare quasi un'intera scena se lavorassi velocemente.

245
00:14:50,680 --> 00:14:51,020
 Incredibile.

246
00:14:51,540 --> 00:14:52,280
 Semplicemente incredibile.

247
00:14:52,640 --> 00:14:54,600
 Ma, sai, e la foto è andata bene.

248
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
Sembrava molto, molto strano.

249
00:14:57,320 --> 00:15:04,500
 In realtà abbiamo dovuto degradare alcune delle... abbiamo girato un paio di scene su pellicola perché il livello di luce era troppo basso per girare su videocassetta a quei tempi.

250
00:15:05,100 --> 00:15:10,380
 Quindi, quando, ovviamente, le scene venivano filmate, tagliate contro la videocassetta, era come il giorno e la notte.

251
00:15:10,520 --> 00:15:10,720
 Sì.

252
00:15:10,720 --> 00:15:12,640
 Quindi abbiamo dovuto degradare il film per adattarlo.

253
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
 Per abbinare la videocassetta.

254
00:15:14,720 --> 00:15:16,540
 Beh, sono umano e non è la mia natura.

255
00:15:18,540 --> 00:15:22,600
 Questo tizio, Jan, Flossack.

256
00:15:22,740 --> 00:15:23,140
 Flossack.

257
00:15:23,220 --> 00:15:24,340
 Chi interpreta l'uomo d'affari olandese.

258
00:15:24,340 --> 00:15:33,680
Chi interpreta l'uomo d'affari olandese è un ragazzo di cui, uh, non me ne ero reso conto perché era così affascinante sul set e sembrava esserlo, sai, anche al riguardo.

259
00:15:33,900 --> 00:15:36,700
 Non mi ero reso conto che non parlasse perfettamente l'inglese.

260
00:15:37,020 --> 00:15:37,420
 Appena.

261
00:15:37,540 --> 00:15:38,420
 Parlava a malapena inglese.

262
00:15:38,420 --> 00:15:43,800
 E la performance che offre questo ragazzo è davvero, davvero brava.

263
00:15:43,980 --> 00:15:53,520
E tutte le performance mi rendono molto più facile quando non devo preoccuparmi di, beh, devo tagliare questo o perché non dice quella frase giusta o cosa è successo lì?

264
00:15:53,640 --> 00:15:56,700
 E, oh ​​mio Dio, ecco un altro pasticcio che devo sistemare.

265
00:15:56,960 --> 00:16:00,620
 Sai, le performance in questo film sono molto, molto solide.

266
00:16:01,300 --> 00:16:07,960
 E, uh, era, voglio dire, Eli ed io avevamo, sai, un paio di scelte su quasi ogni battuta, su quale strada prendere.

267
00:16:08,100 --> 00:16:11,780
A volte è stato difficile ottenere sfumature molto sottili nelle performance.

268
00:16:11,780 --> 00:16:16,460
 Certamente con Derek Richardson e Jay Hernandez, sai, Aether, sai già quale ripresa utilizzerai.

269
00:16:16,580 --> 00:16:18,140
 È come se quando capisce la battuta, la capisce.

270
00:16:18,200 --> 00:16:21,180
 Ma quegli altri ragazzi ti danno così tante variazioni diverse nelle cose drammatiche.

271
00:16:21,540 --> 00:16:22,860
 Beh, Aether è islandese, lo sai.

272
00:16:23,620 --> 00:16:26,520
 Preferisci una commedia tagliente o un dramma oppure non ha importanza?

273
00:16:26,740 --> 00:16:27,440
 Ha importanza?

274
00:16:27,740 --> 00:16:29,120
 Non importa.

275
00:16:29,400 --> 00:16:34,040
Io, io, in realtà vorrei che la gente mi desse più drammi da tagliare perché mi piace farlo.

276
00:16:34,800 --> 00:16:35,760
 Ma lo sai.

277
00:16:35,760 --> 00:16:39,500
 È dopo Cheaper by the Dozen e Pink Panther and Rick che diventi un tipo da commedia.

278
00:16:39,500 --> 00:16:42,920
 Sì, beh, li ho tutti, sai, con Animal House e Blues Brothers e tutti quelli.

279
00:16:43,640 --> 00:16:44,960
 Mi piace tagliare i musical.

280
00:16:45,040 --> 00:16:47,860
 Io non riesco a tagliarli molto spesso, ma adoro tagliare la musica.

281
00:16:48,180 --> 00:16:51,480
 E, uh, mi piace, mi piace tagliare il dramma.

282
00:16:51,480 --> 00:17:00,900
Ehm, ma la commedia è, è, è in un certo senso la più complicata a causa dei tempi, dell'aspetto e delle piccole cose sottili che puoi fare.

283
00:17:01,000 --> 00:17:07,060
 Puoi davvero inventare qualcosa quasi dal nulla nella commedia che a volte non proveresti a fare nel dramma.

284
00:17:07,440 --> 00:17:14,600
 Vedi, divento molto impaziente durante il montaggio perché ho il film completamente nella mia testa e voglio vederlo esattamente come l'ho girato.

285
00:17:14,600 --> 00:17:22,140
E poi se non è tagliato esattamente come lo avevo in testa, è come se ne avessi voglia ed è sbagliato e mi sento come se non potessi dormire la notte.

286
00:17:22,660 --> 00:17:25,900
 E sono solo pazzo o è una cosa normale che attraversano i registi?

287
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
 Penso che sia pazzo.

288
00:17:27,660 --> 00:17:28,200
 Oh, va bene.

289
00:17:28,300 --> 00:17:28,660
 Grazie.

290
00:17:29,460 --> 00:17:32,280
 Sai, quando lavoravo con John Landis, ho tagliato una scena.

291
00:17:32,600 --> 00:17:35,400
 Se ci fosse stato un taglio che fosse stato interrotto, sarebbe andato fuori di testa.

292
00:17:35,580 --> 00:17:37,360
 Quindi sistemavamo quella cosa e tutto andava bene.

293
00:17:38,140 --> 00:17:42,840
E, ma era solo che lui, i registi e noi avevamo un ottimo rapporto in sala di montaggio.

294
00:17:42,920 --> 00:17:46,240
 Non abbiamo mai, mai, voglio dire, abbiamo litigato in sala di montaggio a livello artistico.

295
00:17:46,240 --> 00:17:50,800
 Non abbiamo mai, noi, non mi ha mai sgridato o si è arrabbiato con me in sala di montaggio come fai tu.

296
00:17:51,100 --> 00:17:51,380
 Sì.

297
00:17:51,440 --> 00:17:51,820
 Stavo solo scherzando.

298
00:17:52,320 --> 00:17:59,440
 E, ma lui, lui era, sai, i bravi registi come John ed Eli hanno un'idea molto, molto forte.

299
00:17:59,460 --> 00:18:02,780
 Di come dovrebbe svolgersi una scena, come dovrebbe essere, come dovrebbe essere tagliata.

300
00:18:03,360 --> 00:18:12,440
E quando qualcosa non va un po', anche al primo passaggio, um, sai, loro, tendono ad essere portati fuori base.

301
00:18:12,440 --> 00:18:15,880
 E, e, e, sai, devi solo dire loro, okay, okay, sistemeremo la cosa.

302
00:18:15,940 --> 00:18:17,280
 Sai, non è la fine del mondo.

303
00:18:17,520 --> 00:18:18,540
 E penso che tu lo sia davvero.

304
00:18:18,640 --> 00:18:19,260
 È l'arte plastica.

305
00:18:19,500 --> 00:18:19,660
 Sì.

306
00:18:19,860 --> 00:18:24,600
 Sei davvero bravo a, um, sai, se la scena che ho girato non funziona, mi deprimo tantissimo.

307
00:18:24,680 --> 00:18:25,840
 Vado, oh mio Dio, fa schifo.

308
00:18:25,920 --> 00:18:26,880
 Pensavo che sarebbe stato spaventoso.

309
00:18:27,060 --> 00:18:28,300
E come mai non funziona?

310
00:18:28,340 --> 00:18:29,400
 E tu dici, no, lo capiremo.

311
00:18:29,440 --> 00:18:29,860
 Lo otterremo.

312
00:18:29,900 --> 00:18:30,780
 Dobbiamo solo farlo bene.

313
00:18:30,860 --> 00:18:34,020
 E poi puoi fare solo un piccolo taglio o prendere due fotogrammi qua e là.

314
00:18:34,160 --> 00:18:35,980
 E all'improvviso è una scena completamente diversa.

315
00:18:36,060 --> 00:18:37,960
 Ed è davvero, in realtà, mi diverto.

316
00:18:37,960 --> 00:18:39,400
 Non odio affatto la sala di montaggio.

317
00:18:39,520 --> 00:18:40,160
 Oh, non dovresti.

318
00:18:40,260 --> 00:18:41,260
 Sei molto bravo in questo.

319
00:18:41,380 --> 00:18:42,000
 E lo adoro.

320
00:18:42,040 --> 00:18:42,860
 Lo adoro così tanto.

321
00:18:42,880 --> 00:18:44,300
 E adoro l'editing musicale in particolare.

322
00:18:45,000 --> 00:18:49,200
Uhm, ma sai, è frustrante quando vedi qualcosa nella tua testa, gli spari,

323
00:18:49,260 --> 00:18:50,960
 lo lanci, e poi è lì e non funziona.

324
00:18:50,960 --> 00:18:53,440
 Ed è come se non riuscissi a dormire la notte quando succede.

325
00:18:53,440 --> 00:18:58,660
 Beh, avevamo un budget molto limitato per la post-produzione di questo film e non avevamo un editor musicale.

326
00:18:58,900 --> 00:19:05,880
 Quindi, sai, lavoravamo dalle 9.30 del mattino fino alle 8 o alle 8.30 di sera,

327
00:19:05,940 --> 00:19:11,700
il che potrebbe non sembrare lungo per alcuni di voi ragazzi giovani, ma per un ragazzo più grande come me, è abbastanza

328
00:19:11,700 --> 00:19:14,920
 una lunga giornata ed è un lavoro molto, molto intenso, molto intenso.

329
00:19:15,120 --> 00:19:20,360
 E non ero proprio in grado di restare per altre due o tre ore di notte.

330
00:19:20,360 --> 00:19:25,280
 Come Eli stava per mettere la musica in alcune scene che avevamo tagliato.

331
00:19:25,360 --> 00:19:26,660
 Quindi ci stavamo preparando per un'anteprima.

332
00:19:26,760 --> 00:19:32,900
 Tutta la musica e la maggior parte degli effetti sonori sono stati realizzati da Brad Wilhite, il mio assistente

333
00:19:32,900 --> 00:19:38,020
ed Eli ed Eli hanno tagliato quasi tutta la musica quando ci siamo preparati per l'anteprima.

334
00:19:38,020 --> 00:19:43,160
 Quindi questo è, sai, il vantaggio è che hai il regista che lo fa davvero

335
00:19:43,160 --> 00:19:49,260
 conosce il film e ne conosce lo stile e la sensazione che sta cercando di trasmettere

336
00:19:49,260 --> 00:19:51,320
 la musica lo sta facendo da solo.

337
00:19:51,520 --> 00:19:56,580
 E ci è voluto un tributo a Eli perché ha passato così tanto tempo a farlo.

338
00:19:56,800 --> 00:20:02,760
 Ma alla fine, abbiamo ottenuto un mix molto, molto buono per l'anteprima e molto proporzionato

339
00:20:02,760 --> 00:20:03,720
a quello che era il film.

340
00:20:03,760 --> 00:20:06,340
 Era rappresentativo di ciò che il film alla fine si è rivelato essere.

341
00:20:06,340 --> 00:20:10,440
 Sì. Voglio dire, quando scrivi la colonna sonora, Brian Richards è un montatore musicale e ha fatto un lavoro fantastico

342
00:20:10,440 --> 00:20:14,120
 e lavora con Nathan Barr e modifica tutta la musica di Nate e, sai, ci ha aiutato a ottenere

343
00:20:14,120 --> 00:20:17,960
 la musica per la scena dei caffè, sai, c'era, sai, ed è davvero fantastico

344
00:20:17,960 --> 00:20:21,240
 con la musica e il materiale da tagliare, ma in un certo senso quando stai preparando il film, lo sei

345
00:20:21,240 --> 00:20:22,260
lo mostrerò al pubblico.

346
00:20:22,440 --> 00:20:28,440
 Tu, sai, a me piace essere molto pratico e mi piace fare tutto e mi diverto e basta

347
00:20:28,440 --> 00:20:30,260
 esso. E mi piace trovare musica.

348
00:20:30,260 --> 00:20:34,600
 E so esattamente quale spunto, ho una vasta collezione di colonne sonore e musica

349
00:20:34,600 --> 00:20:39,160
 punteggi. E, sai, ho un'idea molto, molto chiara di quale sia esattamente lo spunto da seguire

350
00:20:39,160 --> 00:20:42,580
 dove. E, sai, mentre andavo in sala di montaggio ogni giorno, ascoltavo le colonne sonore

351
00:20:42,580 --> 00:20:47,020
come il rancore e, sai, lo splendore, l'esorcista e semplicemente trovare musica diversa

352
00:20:47,020 --> 00:20:51,840
 pezzi. E quando trovi quel brano musicale che si adatta perfettamente, all'improvviso

353
00:20:51,840 --> 00:20:56,520
 la scena funziona ed è molto più spaventosa e, um, sai, è grandioso. Lo è

354
00:20:56,520 --> 00:21:00,600
 molto soddisfacente. E tu e George siete così esperti. È un tale veterano, sai,

355
00:21:00,600 --> 00:21:07,560
 e anche il produttore che sapeva che, uh, sai, ha davvero aiutato la Sony a farci mixare

356
00:21:07,560 --> 00:21:12,200
sul palco più grande, il palco più grande lì, sai, ha aiutato, sai, conosceva la gente

357
00:21:12,200 --> 00:21:16,480
 per parlare e capire come farlo entro il budget e quando dovremmo spingere lo studio

358
00:21:16,480 --> 00:21:20,620
 per più soldi. E, e lo abbiamo fatto, e ci siamo ritrovati a mixare con i mixer vincitori dell'Oscar sul

359
00:21:20,620 --> 00:21:24,920
 il palco più grande su cui abbiano mai girato un film straordinario. E lo è stato, lo fa davvero

360
00:21:24,920 --> 00:21:28,580
 una differenza enorme. Ed è per questo che, sai, per George, diciamo che è come il padrino di

361
00:21:28,580 --> 00:21:32,760
la produzione. Non è solo l'editore che fa tagli. Sai, è qualcuno che è lì dentro

362
00:21:32,760 --> 00:21:36,960
 le riprese, esaminando il nostro budget dicendo, voi ragazzi siete leggeri qui. Uh, non mi preoccuperei

363
00:21:36,960 --> 00:21:41,560
 a riguardo lì. Penso che tu abbia bisogno di questo qui. E poi, sai, lo studio può scatenarsi

364
00:21:41,560 --> 00:21:45,500
 te come giovane regista, se non sai a cosa hai diritto e cosa puoi ottenere

365
00:21:45,500 --> 00:21:49,300
 e cosa si può fare. E a volte propongo un'idea e dico, beh, e se vogliamo?

366
00:21:49,300 --> 00:21:52,600
per fare questo? E loro, sai, alcune persone andrebbero fuori di testa, direbbero, non possiamo farlo. Non possiamo permettercelo

367
00:21:52,600 --> 00:21:55,720
 esso. E poi George direbbe, beh, in realtà possiamo, se lo facciamo qui, qui, qui, qui,

368
00:21:55,720 --> 00:21:58,620
 e qui. E ho già fatto la telefonata ed è già impostato. E poi non è che loro

369
00:21:58,620 --> 00:22:01,660
 non volevo farlo. È solo che la gente, sai, non sa come farlo.

370
00:22:01,660 --> 00:22:04,520
 Ma George è così esperto. Ci ha davvero aiutato a ottenere ottimi affari ovunque.

371
00:22:04,980 --> 00:22:10,840
Beh, a difesa dello studio, loro tendono a guardare un film basato su

372
00:22:10,840 --> 00:22:17,440
 il suo bilancio. E tendono a ridimensionare tutto in questa direzione. E, sai, solo perché a

373
00:22:17,440 --> 00:22:25,040
 il film è stato girato in un paese straniero e girato con un sistema estremamente efficiente, e tu no

374
00:22:25,040 --> 00:22:31,180
 buttare via i soldi, non significa che non puoi elevare quel film al livello in cui è realmente

375
00:22:31,180 --> 00:22:34,660
 dovrebbe essere proporzionato a quella che era la visione del regista in primo luogo.

376
00:22:35,700 --> 00:22:42,240
E quindi è proprio quello che abbiamo fatto: siamo riusciti a convincere lo studio allo stesso modo

377
00:22:42,240 --> 00:22:48,320
 di modi sottili per cercare di permetterci di elevare la musica del film e di realizzare un'intera orchestra

378
00:22:48,320 --> 00:22:57,100
 partitura in contrapposizione alla partitura sintetizzata e, e facendo un mix-in davvero grande, completo, completo

379
00:22:57,100 --> 00:23:03,260
 un grande mix sonoro in un grande montaggio, in una grande sala di missaggio del suono, che, sai, avrei

380
00:23:03,260 --> 00:23:09,740
 ho sempre voluto fare qualunque cosa. Ma loro, il fatto che Eli abbia fatto tagliare il film così bene

381
00:23:09,740 --> 00:23:15,620
all'inizio, penso che abbia dato allo studio un'enorme fiducia in loro

382
00:23:15,620 --> 00:23:20,280
 potrebbero, che potrebbero spendere dei soldi extra e, e migliorare davvero il film. E ha funzionato

383
00:23:20,280 --> 00:23:20,700
 fuori alla grande.

384
00:23:21,120 --> 00:23:23,880
 Sì. E, e dirò che quello è davvero, sai, Clint Culpepper.

385
00:23:24,180 --> 00:23:24,540
 Assolutamente.

386
00:23:24,900 --> 00:23:29,500
 A Screen Gems. Clint, Clint è stato fantastico. E, sai, è stato anche abbastanza intelligente da portare

387
00:23:29,500 --> 00:23:33,740
 alla Lionsgate per distribuirlo nelle sale perché sapeva quanto fosse grande Tim Palin, il direttore marketing

388
00:23:33,740 --> 00:23:38,480
era, con cui ho lavorato su Cabin Fever. Lo amavo. È un artista incredibile, incredibile e

389
00:23:38,480 --> 00:23:43,580
 genio del marketing. E, sai, e Clint ha capito come vendere questo film e cosa...

390
00:23:43,580 --> 00:23:47,620
 il film era e cosa era capace di essere. E lui davvero, sai, è come se avessi, questo è mio

391
00:23:47,620 --> 00:23:51,160
 era la prima volta che avevo a che fare con uno studio dove all'improvviso, sai, Cabin Fever era da solo e

392
00:23:51,160 --> 00:23:54,460
 lo comprarono e lo rilasciarono. Ma qui, lo studio entra in sala di montaggio. E lo ero

393
00:23:54,460 --> 00:23:58,460
molto spaventato per questo. Ma Clint è stato fantastico. E mi sono reso conto molto rapidamente che ogni

394
00:23:58,460 --> 00:24:00,620
 il suggerimento che ha fatto è stato davvero, davvero un buon suggerimento.

395
00:24:00,740 --> 00:24:02,380
 È stato estremamente utile in sala di montaggio.

396
00:24:02,400 --> 00:24:07,000
 Estremamente utile in sala di montaggio. E, sai, abbiamo visto in anteprima il pubblico

397
00:24:07,000 --> 00:24:11,240
 e il finale non funzionava. E Clint era uno che sentiva di sentire davvero il perché

398
00:24:11,240 --> 00:24:14,380
 non funzionava. E lui ha detto, giriamolo e basta. Non dobbiamo usarlo. Giriamolo e

399
00:24:14,380 --> 00:24:18,820
guarda cosa succede e prova. E, sai, e ho detto, sai, gireremo

400
00:24:18,820 --> 00:24:22,200
 e ne girerò una versione fantastica. Non farò solo delle mezze sciocchezze

401
00:24:22,200 --> 00:24:25,520
 versione. Se Clint vuole che lo giri, okay, non è il finale che avevo originariamente previsto

402
00:24:25,520 --> 00:24:28,180
 al passo, ma rendiamolo fantastico. E mi è piaciuto molto di più.

403
00:24:28,600 --> 00:24:28,760
 Sì.

404
00:24:28,840 --> 00:24:34,420
 Quindi, sai, è come se fossi stato davvero molto collaborativo nel lavorare con lui. E,

405
00:24:34,560 --> 00:24:37,260
sai, mi sentivo come se stesse solo cercando di rendere il film migliore di quando abbiamo detto tu

406
00:24:37,260 --> 00:24:40,780
 sai una cosa, vogliamo registrare con una partitura con un'orchestra a Praga. Vogliamo fare un

407
00:24:40,780 --> 00:24:44,080
 grande mix sonoro. Si è fatto avanti e ci ha dato i soldi extra per farlo. E ce n'è molto

408
00:24:44,080 --> 00:24:46,800
 di cose da fare con la fotografia. Potremmo, sai, c'è tutto questo processo adesso

409
00:24:46,800 --> 00:24:50,460
 chiamato l'intermedio digitale in cui esegui la scansione del tuo negativo, correggi il colore in a

410
00:24:50,460 --> 00:24:55,600
computer e quindi l'output. Mentre, sai, tradizionalmente lo cronometri in un laboratorio e

411
00:24:55,600 --> 00:24:58,940
 hai un raggio d'azione molto limitato. Bene, abbiamo creato un ibrido qui dove ce n'erano alcuni

412
00:24:58,940 --> 00:25:03,880
 scene, come la scena nel bordello, non puoi farla sembrare così fotograficamente.

413
00:25:03,960 --> 00:25:08,240
 Abbiamo dovuto scansionare quella scena al computer per darle quella sensazione di luce nera. E ci ha dato

414
00:25:08,240 --> 00:25:12,420
 i soldi per farlo. E, sai, anche gli effetti visivi, sai, quindi ce ne sono alcuni

415
00:25:12,420 --> 00:25:17,460
scene in cui, per qualche ragione nel colore, il sangue sembrava un po' arancione e potevamo...

416
00:25:17,460 --> 00:25:21,640
 Un po' falso. Un po' falso. Sì. Potremmo andare in alcune scene, sai, e non è una cosa qualsiasi

417
00:25:21,640 --> 00:25:24,800
 effetti difettosi, ragazzi. È la fotografia. Non abbiamo effettuato test con la telecamera sul sangue. Non l'abbiamo fatto

418
00:25:24,800 --> 00:25:29,940
 avere tempo o denaro. Quindi, sai, dobbiamo scansionarli e fare quella roba digitalmente. Quindi stanno per

419
00:25:29,940 --> 00:25:35,640
 probabilmente il 10% degli scatti. Dobbiamo fare la correzione digitale del colore. Ehm, e lo erano, lo erano davvero

420
00:25:35,640 --> 00:25:42,720
spaventoso. Sì, la fotografia è molto, molto buona nel film. E, lo sai, puoi

421
00:25:42,720 --> 00:25:47,260
 sostenere sempre la necessità di fare un intermediario digitale. Tutti i cameramen adorano farlo perché possono aggiustare

422
00:25:47,260 --> 00:25:52,700
 tutto. Ma, sai, c'è un punto in cui non è conveniente, soprattutto

423
00:25:52,700 --> 00:26:04,940
 quando hai un film che è messo insieme fotograficamente in modo solido come questo.

424
00:26:04,940 --> 00:26:20,880
 Come si passa da Pantera Rosa a questo film violento? Voglio dire, è, è o semplicemente

425
00:26:20,880 --> 00:26:29,560
lo vedi come un film per un altro? Oh, sai, abbiamo passato molto tempo a modificare e lavorare su Pink

426
00:26:29,560 --> 00:26:38,360
 Pantera. E, uh, sai, era solo che mi piaceva la varietà. Non mi taglio mai, sai

427
00:26:38,360 --> 00:26:43,300
 acquamarina, uh, e non stavo tagliando l'acquamarina, ma lavoravo sull'acquamarina in Australia, tagliando

428
00:26:43,300 --> 00:26:49,880
 ostello di notte nei fine settimana. Uhm, semplicemente, quando fai la stessa cosa giorno dopo giorno

429
00:26:49,880 --> 00:26:55,560
giorno per un lungo periodo di tempo, diventa un po' stantio. Ma in questo caso lo era, lo era, uh, lo era

430
00:26:55,560 --> 00:27:01,740
 divertimento. Mi, mi, mi piace. Mi piace fare, mi piace, non mi piace essere digitato. Come se fossi semplicemente bravo

431
00:27:01,740 --> 00:27:06,600
 al taglio della commedia. Mi piace pensare di poter fare un sacco di cose diverse. Sicuro. E tu

432
00:27:06,600 --> 00:27:10,560
 lo so, vedremo. Che consiglio daresti ai giovani che vogliono sfondare nel

433
00:27:10,560 --> 00:27:14,900
 affari cinematografici? Perché sei qualcuno che è stato un sopravvissuto. Molte persone non durano

434
00:27:14,900 --> 00:27:18,720
da molto tempo nel mondo del cinema. Ed eccoti qui, lo sai, lo fai da più tempo

435
00:27:18,720 --> 00:27:23,800
 40 anni e sei ancora al top del tuo gioco e stai montando film di grandi studi. Ehm, cosa

436
00:27:23,800 --> 00:27:29,960
 consigli che avresti per i giovani registi là fuori? Beh, sai, ai vecchi tempi,

437
00:27:29,960 --> 00:27:34,860
 sarebbe stato trovare un lavoro come proiezionista così da poter vedere un sacco di film. Ora, ovviamente,

438
00:27:34,920 --> 00:27:42,400
 tutto è su Internet o su DVD, ma guardi, guardi i film, vai a vedere

439
00:27:42,400 --> 00:27:50,100
come funzionano i film di successo e perché è molto, molto, molto importante. Probabilmente il più importante

440
00:27:50,100 --> 00:27:54,580
 la cosa andrà in molti film. Quando ero bambino, mia zia, che era una segretaria scrittrice

441
00:27:54,580 --> 00:27:59,960
 alla Warner mentre mio padre era cameraman alla MGM, andavamo al cinema ogni fine settimana e di solito

442
00:27:59,960 --> 00:28:03,760
 una doppia fattura. Naturalmente i lungometraggi erano più brevi di 85, 90 minuti. Lo faresti

443
00:28:03,760 --> 00:28:09,680
 vedere due sono tre ore. E quindi avevi visto tre o quattro film in un fine settimana, e il fine settimana dopo

444
00:28:09,680 --> 00:28:14,480
fine settimana, dopo fine settimana. Quindi guardi un paio di centinaia di film all'anno. Tu sei

445
00:28:14,480 --> 00:28:20,980
 vedrai, sai, ti entra dentro, sotto la pelle, sai, e il ritmo,

446
00:28:21,200 --> 00:28:26,880
 sai, il ritmo, l'editore che mi ha insegnato, Henry Berman, che ha tagliato, uh, Gunga Din e io abbiamo lavorato

447
00:28:26,880 --> 00:28:34,300
 con lui ha fatto il Grand Prix e per questo ha vinto un Academy Award. Lui, lo sai, lui, lui, è tutto

448
00:28:34,300 --> 00:28:39,000
 riguardo al ritmo. Sai, se tagli il ritmo, non vedi nemmeno il taglio. E quello che ho fatto

449
00:28:39,000 --> 00:28:43,340
fondamentalmente con John McTiernan stavamo parlando proprio di quella cosa. E l'editore, Frank

450
00:28:43,340 --> 00:28:51,700
 Uriasti, che aveva fatto Die Hard One. E conoscevo suo zio, immagino Frank, che era un musicista

451
00:28:51,700 --> 00:29:00,460
 redattore alla MGM quando avevo appena iniziato. E aveva detto a McTee, la battuta, credo, classica

452
00:29:00,460 --> 00:29:07,340
 riguardo al montaggio cinematografico, che era tutta musica. E una volta, una volta che avrai questo concetto in mente,

453
00:29:07,340 --> 00:29:12,760
 ogni scena ha il suo ritmo musicale. E una volta che tu, sai, ecco perché quando, quando sei

454
00:29:12,760 --> 00:29:18,500
cercando di accelerare una scena, è molto difficile farlo perché in realtà stai imponendo un

455
00:29:18,500 --> 00:29:23,640
 ritmo artificiale sugli attori della scena. Il modo migliore per farlo, se vuoi accelerare

456
00:29:23,640 --> 00:29:31,040
 la scena è girarla a 22 fotogrammi e armonizzarla in modo che non sembrino scoiattoli

457
00:29:31,040 --> 00:29:38,960
 o addirittura prenderlo e rifarlo digitalmente a una velocità maggiore. Perché se tu, se provi a forzare

458
00:29:38,960 --> 00:29:45,780
 i tagli e fare e, e tagliare prima della fine di una linea e riprodurre le linee sopra, inizia a guardare

459
00:29:45,780 --> 00:29:50,740
come un miscuglio. E poi, poiché la scena non viene riprodotta e tu no, non sei nella scena,

460
00:29:51,420 --> 00:29:52,940
 la scena sembra durare più a lungo.

461
00:29:53,460 --> 00:29:57,400
 Lascia che ti chieda uno, un altro argomento che voglio chiederti, che è oggetto di test,

462
00:29:57,640 --> 00:30:03,220
 testare film. Ogni film ora passa attraverso il gruppo di ricerca nazionale dove viene mostrato a un

463
00:30:03,220 --> 00:30:07,000
 il pubblico e le cose ottengono punteggi e devono aumentare i punteggi. Cosa ne pensi di questo processo di?

464
00:30:07,000 --> 00:30:09,180
 prova? Ha qualche valore o legittimità?

465
00:30:10,460 --> 00:30:22,220
C'è sicuramente un valore in questo. La mia unica critica sarebbe che no, ogni film è diverso e non tutti

466
00:30:22,220 --> 00:30:31,380
 il film avrà un punteggio alto. In Cheaper by the Dozen abbiamo ottenuto punteggi di 94 e 96. Numeri assolutamente ridicoli.

467
00:30:31,380 --> 00:30:34,140
 Sì, Cabin Fever, abbiamo un 19. È su cento, sì.

468
00:30:34,140 --> 00:30:35,260
 Sì, un 19.

469
00:30:35,480 --> 00:30:39,280
 Ma non è così, se fai un buon film horror, dovresti sentirti una merda alla fine.

470
00:30:39,280 --> 00:30:39,480
 Sì.

471
00:30:39,720 --> 00:30:41,720
 E quindi le persone non scrivono in modo eccellente. Si sentono male.

472
00:30:41,820 --> 00:30:43,160
Non ti sentirai bene alla fine.

473
00:30:43,200 --> 00:30:43,300
 Sì.

474
00:30:43,300 --> 00:30:44,420
 Sono tutti morti.

475
00:30:44,480 --> 00:30:47,580
 E il complimento più grande che puoi fare a un film horror è non vederlo.

476
00:30:47,760 --> 00:30:47,900
 Sì.

477
00:30:47,900 --> 00:30:49,720
 È come, oh, è troppo spaventoso. Non lo vedi.

478
00:30:50,420 --> 00:30:51,580
 Quindi non riceverai raccomandazioni precise.

479
00:30:51,580 --> 00:30:53,800
 Quindi ricevi raccomandazioni precise e poi impazziscono perché i tuoi punteggi sono bassi.

480
00:30:53,860 --> 00:30:53,940
 Sì.

481
00:30:53,940 --> 00:30:58,480
 È come se no, la gente andrà comunque a vederlo, ma non puoi quantificarlo su un pezzo di carta.

482
00:30:58,880 --> 00:31:04,700
Sfortunatamente, il processo di test con i numeri e il modo in cui elaborano le statistiche,

483
00:31:05,480 --> 00:31:11,940
 tende a dare allo studio qualcosa di concreto da guardare e sentire di poter giudicare il tuo film

484
00:31:11,940 --> 00:31:15,860
 in base a come è andata in questo gruppo demografico, in quel gruppo demografico, qualunque cosa.

485
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
 E lì hanno un numero reale che dice che questi sono i numeri.

486
00:31:19,720 --> 00:31:23,100
 E c’è sicuramente validità in quei numeri.

487
00:31:23,740 --> 00:31:29,980
 Detto questo, non c’è nulla che possa davvero sostituire il modo in cui il film viene proiettato al cinema.

488
00:31:30,100 --> 00:31:31,740
Ti siedi lì. Non ti siedi con i dirigenti.

489
00:31:31,920 --> 00:31:35,300
 Ti siedi in mezzo al pubblico e vedi come sta andando il tuo film.

490
00:31:35,380 --> 00:31:43,460
 Quando abbiamo presentato la prima anteprima di Hostel, anche con il vecchio finale, il pubblico era assolutamente incantato.

491
00:31:44,180 --> 00:31:53,680
 E mi ha detto che avremmo avuto successo perché potevo sentire il modo in cui il pubblico era con questi ragazzi

492
00:31:53,680 --> 00:31:56,260
 e come sono rimasti incantati dal film.

493
00:31:56,260 --> 00:32:00,140
E se non ce l'hai, se la gente va in giro, usa il Blackberry, scherza,

494
00:32:01,060 --> 00:32:03,000
 sai che semplicemente non li hai.

495
00:32:03,980 --> 00:32:14,020
 E anche con il finale che è stato un po' deprimente, abbiamo davvero giocato molto bene fino a quel punto.

496
00:32:14,680 --> 00:32:14,880
 Sì.

497
00:32:16,220 --> 00:32:19,020
 Sei mai stato nominato per un Academy Award?

498
00:32:19,220 --> 00:32:20,020
 Non l'ho mai fatto.

499
00:32:20,020 --> 00:32:24,140
 Mio padre è stato nominato per 14 e non ha mai vinto.

500
00:32:25,220 --> 00:32:32,880
 Quindi non sembrano nominare commedie come attori come Steve Martin.

501
00:32:32,960 --> 00:32:35,380
Non credo che Steve sia mai stato nominato per un Academy Award.

502
00:32:35,580 --> 00:32:42,960
 Ma Animal House è, ad esempio, nella Biblioteca del Congresso e nella documentazione storica dei più grandi film americani mai realizzati.

503
00:32:43,600 --> 00:32:47,280
 Quindi, sai, l'Oscar, ma è ancora uno di questi punti di riferimento culturali.

504
00:32:47,280 --> 00:32:49,660
 Quindi penso che forse Hostile potrebbe cambiare la situazione, non è vero?

505
00:32:49,900 --> 00:32:54,940
 Bene, sarebbe giustizia poetica se Hostile fosse mai nominato per un Academy Award.

506
00:32:55,060 --> 00:32:56,560
 E non trattenerei il fiato, ragazzi.

507
00:32:57,140 --> 00:32:57,540
 Sì.

508
00:32:58,520 --> 00:33:01,000
Bene, George, grazie mille per esserti unito a noi per il commento.

509
00:33:01,420 --> 00:33:01,540
 È un piacere, Eli.

510
00:33:01,820 --> 00:33:03,580
 Sono felice di farlo.

511
00:33:03,780 --> 00:33:09,020
 E, ancora una volta, sono molto orgoglioso di aver fatto questo film e sono molto felice di aver avuto l'opportunità di farlo.

512
00:33:09,100 --> 00:33:09,860
 Sì, è un piacere.

513
00:33:09,860 --> 00:33:13,860
 Aspetto con ansia il prossimo, qualunque membro della famiglia Fulsey possa modificarlo.

514
00:33:14,100 --> 00:33:14,860
 Va bene.

515
00:33:15,000 --> 00:33:15,540
 Grazie.

516
00:33:17,280 --> 00:33:18,400
 Va bene.

517
00:33:18,440 --> 00:33:25,640
 Abbiamo un ospite molto speciale che si unisce a noi nel DVD direttamente da Austin, Texas, il solo e inimitabile Harry Knowles.

518
00:33:25,780 --> 00:33:26,300
 Benvenuto, Harry.

519
00:33:27,260 --> 00:33:28,640
Ehi, come stai?

520
00:33:29,180 --> 00:33:30,060
 Sto molto bene.

521
00:33:30,140 --> 00:33:31,060
 Come stai, coniglietto?

522
00:33:31,300 --> 00:33:31,840
 Confetto?

523
00:33:33,020 --> 00:33:38,160
 Beh, sai, sono qui sdraiato ad accarezzarmi al suono della tua voce, come al solito.

524
00:33:38,160 --> 00:33:40,920
 Bene, per favore non smettere di accarezzare.

525
00:33:41,180 --> 00:33:44,440
 Proprio perché in fase di registrazione verrà ritrasmesso in tutto il mondo.

526
00:33:44,580 --> 00:33:45,620
 Anzi, lo incoraggio.

527
00:33:46,240 --> 00:33:46,720
 Eccezionale.

528
00:33:47,280 --> 00:33:51,340
 Allora, Harry, questo è il tuo primo commento telefonico per un DVD?

529
00:33:52,400 --> 00:33:54,080
 Questo è il mio primo commento telefonico.

530
00:33:54,500 --> 00:33:58,040
 In realtà, questo è solo il mio secondo commento che abbia mai fatto.

531
00:33:58,140 --> 00:34:02,600
Il primo era in quell'altro film, Old Boy.

532
00:34:03,280 --> 00:34:03,760
 Sì.

533
00:34:04,240 --> 00:34:04,940
 Sì, quello.

534
00:34:05,020 --> 00:34:05,140
 Sì.

535
00:34:05,200 --> 00:34:07,760
 Penso di averlo visto ad un festival, forse.

536
00:34:08,960 --> 00:34:09,180
 Sì.

537
00:34:09,560 --> 00:34:21,060
 Amico, quindi questo film, come ho detto numerose volte, è iniziato con la nostra primissima conversazione in assoluto, che è, mio ​​​​Dio, circa tre anni e mezzo fa o qualcosa del genere.

538
00:34:21,920 --> 00:34:33,480
 Sì, credo che sia stato tutto perché Kurtzman ha scritto la lettera dicendo che avrei dovuto contattarti per la febbre da cabina.

539
00:34:34,080 --> 00:34:40,880
Sì, o è stato Howard, penso sia stato Bob Kurtzman oppure Howard Berger ha scritto una lettera perché non avevamo soldi.

540
00:34:41,680 --> 00:34:47,380
 Avevamo finito i soldi per la febbre da cabina e quei ragazzi avevano visto un montaggio approssimativo e hanno detto, dovresti dirlo a Harry.

541
00:34:47,440 --> 00:34:50,700
 E ti hanno scritto un'e-mail dicendoti semplicemente che dovremmo incontrarci.

542
00:34:50,740 --> 00:34:58,840
 Nello specifico, hanno detto, questo è il miglior film su cui KandB ha lavorato dai tempi di Evil Dead 2.

543
00:34:59,440 --> 00:35:00,800
 Il che è un po' pazzesco.

544
00:35:04,680 --> 00:35:11,460
E davvero, davvero sbagliato che lo dicano, ma è un complimento meraviglioso.

545
00:35:12,180 --> 00:35:33,860
 Beh, voglio dire, ci siamo sentiti al telefono e, sai, penso solo che sia stata come una conversazione telefonica di cinque ore, se ricordo bene, dove abbiamo deviato, beh, quello che stavi cercando di fare con la febbre da cabina, parlando del virus mangiatore di carne.

546
00:35:33,860 --> 00:35:42,240
 E poi abbiamo iniziato a parlare delle cose più incasinate che abbiamo mai trovato online.

547
00:35:42,500 --> 00:35:51,300
Ed è lì che ti ho raccontato che quella sfortunata notte ho cominciato a capire come avrei potuto uccidere qualcuno.

548
00:35:51,740 --> 00:35:56,060
 Ora, questa è stata una delle cose che mi ha davvero colpito.

549
00:35:56,120 --> 00:35:59,480
 Ricordo che stavamo parlando di quel ragazzo che ha organizzato la caccia in Texas.

550
00:35:59,480 --> 00:36:05,360
 E secondo me la cosa più disgustosa erano quelle due ragazze giapponesi che si vomitavano in bocca nella vasca da bagno.

551
00:36:05,820 --> 00:36:08,200
 Ma poi mi hai parlato di questo sito.

552
00:36:08,880 --> 00:36:11,500
 Come diavolo hai fatto a trovarlo?

553
00:36:12,600 --> 00:36:17,080
 Ricordo, Dio, è stato tanto tempo fa.

554
00:36:17,080 --> 00:36:28,880
Ma, sai, penso che a volte le personalità devianti di me stesso e di persone come te.

555
00:36:28,940 --> 00:36:29,200
 SÌ.

556
00:36:29,700 --> 00:36:35,760
 Ci sediamo e proviamo a pensare a qual è la cosa più malata e perversa a cui possiamo pensare.

557
00:36:36,000 --> 00:36:36,340
 Giusto.

558
00:36:36,980 --> 00:36:47,340
 Sai, voglio dire, molte volte quando provi a trovare, sai, questo genere di cose devianti, non lo fai, semplicemente non trovi nulla.

559
00:36:47,700 --> 00:36:47,900
 Giusto.

560
00:36:47,900 --> 00:36:59,160
Sai, voglio dire, ti siedi e, sai, voglio dire, puoi trovare, sai, cose spaventose o devianti in quasi tutte le città del mondo online ora.

561
00:36:59,880 --> 00:37:07,620
 E stavo solo cercando, sai, beh, c'è un posto dove potresti pagare per uccidere qualcuno?

562
00:37:08,220 --> 00:37:16,860
 E in quel momento, non sono riuscito a far funzionare il sito da circa due anni.

563
00:37:17,000 --> 00:37:17,200
 Sì.

564
00:37:17,440 --> 00:37:21,360
 Ma era un posto nelle Filippine, credo.

565
00:37:21,760 --> 00:37:24,240
 Sì, penso che fosse la Tailandia o le Filippine, uno di quei posti.

566
00:37:24,580 --> 00:37:24,860
 Sì.

567
00:37:25,700 --> 00:37:41,560
E in sostanza, il modo in cui è stato presentato era che le vittime erano persone che si erano arrese volontariamente perché una parte del denaro che avresti pagato sarebbe andato alle famiglie.

568
00:37:42,160 --> 00:37:50,400
 Quindi non si trattava tanto di una persona catturata, almeno per come lo stavano pubblicando.

569
00:37:50,540 --> 00:37:52,800
 Voglio dire, sai, come potresti mai saperlo?

570
00:37:53,020 --> 00:37:53,220
 Intendo.

571
00:37:53,380 --> 00:37:59,540
Lo stavano dicendo come, sì, certo, lo stavano girando come se fosse una sorta di folle polizza di assicurazione sulla vita che stavi attivando, nessun gioco di parole.

572
00:37:59,540 --> 00:38:19,720
 Sì, assolutamente, e che le famiglie allargate di queste persone si sarebbero prese cura di loro per i prossimi cinque anni perché tu hai pagato per uccidere questo loro parente, il che era quasi la cosa più inquietante, Gesù, che cosa inquietante.

573
00:38:19,780 --> 00:38:22,180
 Lascia che ti chieda questo, perché ne abbiamo parlato in quel momento.

574
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
 Pensi che fosse reale?

575
00:38:23,660 --> 00:38:26,000
E pensi che sia davvero importante che fosse reale?

576
00:38:26,000 --> 00:38:38,220
 Beh, avrebbe potuto essere una situazione in cui, sai, loro, voglio dire, quale idiota avrebbe mai fatto una cosa del genere tanto per cominciare?

577
00:38:38,220 --> 00:38:58,420
 Solo perché il tipo di persone che, se fosse reale, se ti presentassi con $ 10.000, cosa impedirebbe loro di prenderti e poi contattare la tua famiglia per ottenere ed estorcere più soldi, sai, mentre ti torturano?

578
00:38:58,420 --> 00:39:12,300
Voglio dire, a questo punto sto pensando, sai, che tipo di scrupoli avrebbe qualcuno nel ferire qualcuno che ha viaggiato attraverso il mondo per uccidere qualcuno?

579
00:39:12,700 --> 00:39:12,800
 Sì.

580
00:39:12,800 --> 00:39:13,220
 Sai cosa voglio dire?

581
00:39:13,700 --> 00:39:23,840
 Uhm, sai, alla fine, ci vorrebbero palle più grandi di quanto penso che uno di noi due debba effettivamente scoprire.

582
00:39:24,140 --> 00:39:28,820
 Beh, ricordo, sai, quando me lo hai detto per la prima volta, ho pensato, abbiamo pensato, Dio, sarebbe stato un documentario incredibile.

583
00:39:28,980 --> 00:39:33,080
Ad esempio, e se potessi trovare qualcuno che lo avrebbe fatto o qualcuno che si fosse offerto volontario?

584
00:39:33,140 --> 00:39:37,680
 Ma era così chiaro che se ti fossi avvicinato a loro, perché non ti avrebbero semplicemente fatto fuori?

585
00:39:38,820 --> 00:39:53,340
 No, voglio dire, è, è, è solo, non è, voglio dire, sai, io, io, penso, penso che tutti abbiano, um, sai, solo una serie di fantasie omicide che hanno.

586
00:39:53,340 --> 00:40:04,820
Voglio dire, questo è uno dei motivi per cui l'industria dei film horror è, sai, sempre fatta così bene che, sai, ad un certo punto ci proiettiamo come Jason o Freddy o, sai, uno di quei tipi di personaggi.

587
00:40:05,240 --> 00:40:27,460
Ma, sai, questo, dove, sai, la cosa davvero pervasiva, è solo l'idea che puoi, potresti viaggiare in un posto dove nessuno sapeva chi fossi, dove nessuno davvero, uh, non vedresti mai un altro paio di occhi che ti ricordassero la colpa di ciò che avevi fatto.

588
00:40:27,520 --> 00:40:39,140
 E quello, e che è solo una vacanza per solo, sai, un po' di soldi che potresti sperimentare qualcosa di così orribilmente disturbato come questo.

589
00:40:39,920 --> 00:40:42,860
 È un concetto incredibilmente pervasivo.

590
00:40:44,020 --> 00:40:44,660
Pensi che sia reale?

591
00:40:44,980 --> 00:40:47,100
 E pensi che esista un posto al mondo così?

592
00:40:48,600 --> 00:40:49,840
 Voglio dire, perché, perché il sito web.

593
00:40:49,840 --> 00:40:57,280
 Penso che se contattassi le persone giuste e sbagliate, potresti ottenere qualsiasi cosa.

594
00:40:57,520 --> 00:41:05,980
 Sai, voglio dire, se guardi abbastanza siti di tortura russi, sai, inizi a chiederti, beh, perché dovrebbero fingere?

595
00:41:06,400 --> 00:41:06,640
 Giusto.

596
00:41:07,460 --> 00:41:07,720
 Giusto.

597
00:41:08,540 --> 00:41:14,340
 Beh, quello, quello era il punto, sai, continuavo a pensare, beh, cosa, cos'è reale quel sito web?

598
00:41:14,880 --> 00:41:17,280
È proprio questo, che qualcuno l'ha concettualizzato.

599
00:41:17,280 --> 00:41:22,960
 Ciò che mi ha disturbato è che riconoscono che c'è qualcuno là fuori che avrebbe bisogno di questo genere di cose.

600
00:41:23,480 --> 00:41:25,020
 Allora, Harry, lascia che ti chieda questo.

601
00:41:25,340 --> 00:41:29,420
 Pensi che esista un posto al mondo dove puoi pagare per andare ad uccidere qualcuno?

602
00:41:31,500 --> 00:41:33,680
 Penso assolutamente.

603
00:41:35,400 --> 00:41:38,820
 Non è un posto che penso si possa davvero trovare online.

604
00:41:38,820 --> 00:41:46,860
 Penso che quello che dovresti fare è trovare, sai, viaggiare in una zona davvero ombreggiata.

605
00:41:47,960 --> 00:42:02,520
Sai, se dai un'occhiata, sai, alla presunzione della mafia russa o cosa fanno con quei siti web di porno torturato.

606
00:42:03,020 --> 00:42:11,220
 Se inizi a contattare quelle persone, ovviamente, il problema è che nel momento in cui inizi a contattare quelle persone e inizi a entrare, rischi di morire tu stesso.

607
00:42:11,360 --> 00:42:18,760
 Quindi, in definitiva, penso che dovresti essere una persona incredibilmente sicura e perversa.

608
00:42:18,760 --> 00:42:25,120
E se fossi già a quel livello, perché non ti trasformeresti in un assassino sul serio?

609
00:42:25,540 --> 00:42:31,060
 Sai, voglio dire, non in un ambiente sicuro, perché affrontare tutti questi problemi?

610
00:42:31,420 --> 00:42:51,960
 E penso che sia così, penso che chiunque voglia perseguire, sai, quel tipo di fantasia, penso che allo stesso tempo avrebbero la presunzione di, sai, seguire qualcuno in giro e, sai, cogliere l'opportunità gratuitamente.

611
00:42:52,360 --> 00:43:00,500
Dove pensi che siamo con i film horror in questo momento e dove pensi che stiano andando e come pensi che il pubblico risponderà a Hostel?

612
00:43:00,500 --> 00:43:02,140
 Prima di tutto, penso che l'ostello sia fantastico.

613
00:43:02,440 --> 00:43:04,760
 Penso che tu abbia fatto un lavoro fantastico.

614
00:43:05,520 --> 00:43:06,100
 Grazie, Eric.

615
00:43:06,100 --> 00:43:13,720
 Due, sai, la proiezione che abbiamo avuto al Fantastic Fest è stata assolutamente fantastica.

616
00:43:15,280 --> 00:43:22,400
 Sai, quando suonava, la gente praticamente rinunciava al festival.

617
00:43:22,700 --> 00:43:27,740
 Voglio dire, è stato un po' come, al diavolo vedere qualcos'altro, parliamone.

618
00:43:28,280 --> 00:43:33,520
E tutti sono usciti e praticamente hanno avuto la conversazione, pensi che sia reale?

619
00:43:34,640 --> 00:43:34,920
 Sai?

620
00:43:35,240 --> 00:43:35,980
 Il che è fantastico.

621
00:43:36,140 --> 00:43:42,040
 Questo è più o meno quello che, quello che speri veramente, è che la gente esca dal film ne parli, sai?

622
00:43:42,480 --> 00:43:42,940
 Assolutamente.

623
00:43:43,380 --> 00:43:46,700
 Adoro il successo che sta avendo l'horror in questo momento.

624
00:43:47,080 --> 00:43:56,540
Sai, dai un'occhiata alla Lionsgate e vedi un film come Saw 2, che personalmente, anche se non ho amato il film, mi piace che abbia fatto gli affari che ha fatto.

625
00:43:56,540 --> 00:43:59,700
 Semplicemente perché amo così tanto l'industria dei film horror.

626
00:43:59,840 --> 00:44:00,020
 Giusto.

627
00:44:00,020 --> 00:44:04,700
 È necessario che i film hard R vadano bene.

628
00:44:06,280 --> 00:44:06,800
 Assolutamente.

629
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
 Fa bene a tutti.

630
00:44:08,920 --> 00:44:09,120
 Sì.

631
00:44:09,360 --> 00:44:15,380
 E voglio dire, diciamocelo, al momento sto lavorando per realizzarne uno tutto mio, sai?

632
00:44:15,380 --> 00:44:37,620
E io, penso che sia un film horror, che è il film horror in studio con un budget eccessivo, penso che sarà bloccato sulla strada del remake probabilmente per i prossimi anni.

633
00:44:37,620 --> 00:44:53,520
 Ehm, voglio dire, tutto quello che devi fare è dare un'occhiata al numero condiviso di, uh, remake che vengono inseriti, sai, nella macina delle, sai, cattive idee.

634
00:44:54,200 --> 00:45:06,020
 Ehm, ma voglio dire, la cosa che mi piace davvero di ciò che sta uscendo dalla Lionsgate in questo momento e da un gruppo specifico di, uh, registi è,

635
00:45:06,020 --> 00:45:17,640
è l'idea di prendere l'orrore e renderlo doloroso, renderlo orribile, rendere l'orrore orribile.

636
00:45:18,220 --> 00:45:18,820
 Assolutamente.

637
00:45:19,340 --> 00:45:28,520
 Perché voglio dire, io, io, penso che quello che stava succedendo negli anni Novanta era che le persone cercavano di rendere l'horror davvero divertente, sai?

638
00:45:29,080 --> 00:45:45,140
 E, e, e, e, e, sai, io, penso che tutti, tutti quelli che erano fan dell'horror stessero morendo un po' durante quel periodo, solo perché era, era veramente feticizzato, sai?

639
00:45:45,140 --> 00:45:56,140
E, e, e, e, e, e, uh, non penso che l'orrore dentro, dentro, in ostile nella sua forma più dura debba essere divertente.

640
00:45:56,680 --> 00:46:03,520
 Penso che sia pensato per scioccarti e influenzarti perché hai passato così tanto tempo a costruire i personaggi.

641
00:46:04,300 --> 00:46:12,200
 Questo è il genere di cose che fai, che non abbastanza persone stanno facendo e che spero di vederti continuare a fare.

642
00:46:12,540 --> 00:46:13,220
 Bene, grazie, Harry.

643
00:46:13,320 --> 00:46:14,420
 Lo apprezzo.

644
00:46:14,500 --> 00:46:24,300
E, ma, sai, la preoccupazione è, pensi che il pubblico lo voglia o vuole solo film che contano le vittime con personaggi che non conosci, di cui non te ne frega niente, che vengono semplicemente uccisi subito?

645
00:46:25,660 --> 00:46:36,940
 So che i fan del genere e il pubblico dell'horror che erano al Fantastic Fest, volevano rivederlo davvero tanto, sai?

646
00:46:36,940 --> 00:46:49,480
E so che un buon 70-80% dei moduli di invio per, uh, ma num-a-thon erano tutte persone che volevano vedere ostile, molti dei quali lo avevano già visto, inclusa la mia ragazza.

647
00:46:49,900 --> 00:46:50,660
 È fantastico.

648
00:46:51,240 --> 00:47:00,720
 Uhm, e il motivo per cui, uh, sai, non gli ho permesso di vederlo di nuovo è perché, beh, io, semplicemente, non posso ripetermi, sai?

649
00:47:01,020 --> 00:47:01,620
 No, no, no.

650
00:47:01,680 --> 00:47:02,520
 Ne abbiamo discusso.

651
00:47:02,580 --> 00:47:04,580
 Ci siamo detti: sarà il Fantastic Fest o il button-a-thon?

652
00:47:04,720 --> 00:47:07,280
 E noi, sai, volevi il Fantastic Fest, il che è fantastico.

653
00:47:07,860 --> 00:47:17,660
Ma penso che se il marketing funziona sul pubblico là fuori, una volta che entra per vedere il film,

654
00:47:18,280 --> 00:47:32,020
 rimarranno tutti piacevolmente sorpresi perché, sai, c'è un certo livello, penso che in una certa misura si costruisca sull'idea di, sai, nei film horror,

655
00:47:32,060 --> 00:47:40,160
 spesso le persone scrivono personaggi che vuoi vedere feriti o uccisi.

656
00:47:40,160 --> 00:47:46,120
 E all'inizio di questo film, penso che tutti vogliano vedere questi ragazzi venire uccisi.

657
00:47:46,560 --> 00:47:46,660
 Sì.

658
00:47:46,840 --> 00:47:49,280
No, non sono così simpatici fin dall'inizio.

659
00:47:49,720 --> 00:48:06,520
 Ma poi fai una cosa molto malvagia, una cosa molto corretta facendoci capire loro e piccole vignette di loro che reagiscono a cose che pensano siano sbagliate e che anche noi pensiamo siano sbagliate.

660
00:48:06,900 --> 00:48:11,000
 Facendo così sentire e credere ai personaggi le stesse cose in cui crediamo noi.

661
00:48:11,120 --> 00:48:12,700
 Questo ci rende come loro.

662
00:48:13,980 --> 00:48:20,400
 E a quel punto, quando arrivi agli ultimi personaggi, è davvero coinvolgente dal punto di vista emotivo.

663
00:48:21,160 --> 00:48:33,440
A quel punto, penso che questo sia l'universale che il pubblico che entra nel film abbraccerà e accetterà come qualcosa che ama.

664
00:48:34,120 --> 00:48:39,960
 O almeno lo spero, perché sicuramente voglio più film difficili come questo.

665
00:48:40,700 --> 00:48:41,200
 Grazie, amico.

666
00:48:41,400 --> 00:48:41,940
 Anche io.

667
00:48:43,020 --> 00:48:47,940
 Bene, Harry, voglio solo ringraziarti tantissimo per il tuo supporto, sia per Cabin Fever che per Hostel.

668
00:48:48,060 --> 00:48:49,780
 E mettiamolo agli atti.

669
00:48:50,000 --> 00:48:53,780
 Se arrivassero delle recensioni terribili, anche se siamo amici, le pubblicheresti comunque, giusto?

670
00:48:54,940 --> 00:49:00,660
Non vedo l'ora di ricevere recensioni davvero orribili che ti prendano in giro.

671
00:49:00,660 --> 00:49:07,140
 Perché generalmente ricevo un messaggio di testo o una telefonata davvero esilarante da te dove stai andando,

672
00:49:07,560 --> 00:49:09,560
 Dio, cosa ho fatto a queste persone?

673
00:49:10,060 --> 00:49:10,420
 Sì.

674
00:49:10,780 --> 00:49:12,040
 E poi ridiamo tanto.

675
00:49:12,540 --> 00:49:15,540
 Perché pensi che le persone, come nei talkback, vogliano uccidermi?

676
00:49:15,620 --> 00:49:16,960
 Cioè, non è che a loro non piacciano i miei film.

677
00:49:17,100 --> 00:49:18,640
 Ad esempio, vogliono sangue vero.

678
00:49:19,120 --> 00:49:20,160
 Da dove pensi che provenga?

679
00:49:20,280 --> 00:49:23,700
 Sono semplicemente così antipatico, così ripugnante, così odioso?

680
00:49:24,000 --> 00:49:25,100
Da dove pensi che provenga?

681
00:49:25,100 --> 00:49:35,700
 Lo penso perché ti rendi conto che se non promuovi te stesso, nessun altro lo farà.

682
00:49:37,420 --> 00:49:42,420
 E, sai, c'è una questione di ciò che facciamo tutti.

683
00:49:43,360 --> 00:49:46,740
 Sai, sono uno spudorato promotore di me stesso.

684
00:49:48,200 --> 00:49:52,680
 Ma allo stesso tempo promuovo tutto ciò che amo.

685
00:49:53,280 --> 00:49:54,820
 E tu sei più o meno allo stesso modo.

686
00:49:55,080 --> 00:49:55,860
 Sì, assolutamente.

687
00:49:56,120 --> 00:50:01,040
 Sei qualcuno che, non è solo, ooh, Eli Roth, Eli Roth, Eli Roth.

688
00:50:01,200 --> 00:50:08,740
In realtà è di più, Takashi Miike, Chun-Luk Park, Quentin Tarantino, sai,

689
00:50:08,740 --> 00:50:11,240
 solo tutte queste diverse aree e persone che ami.

690
00:50:11,300 --> 00:50:14,820
 Lucky McKee, sai, Angela Meadows, blah, blah, blah, blah, lo sai.

691
00:50:15,040 --> 00:50:23,840
 E quello che succede così spesso, soprattutto quando fai interviste con, tipo,

692
00:50:24,060 --> 00:50:29,680
 riviste come Vangoria o, sai, Bloody Disgusting o tutti questi siti diversi,

693
00:50:30,340 --> 00:50:38,760
 così tante persone tendono a voler eliminare tutto ciò che non è rilevante nella loro mente

694
00:50:38,760 --> 00:50:44,860
all'argomento in questione, che è Eli Roth e qualunque film tu stia girando.

695
00:50:44,860 --> 00:50:55,500
 Quindi, spesso, le cose di cui parli, sai, le influenze e l'amore

696
00:50:55,500 --> 00:51:00,580
 e, sai, dando credito alla provenienza delle tue influenze,

697
00:51:00,900 --> 00:51:07,780
 a volte quelle cose vengono tralasciate perché non ritengono che siano così importanti per l'argomento in questione

698
00:51:07,780 --> 00:51:11,120
 e finisce per sembrare pura autopromozione.

699
00:51:11,800 --> 00:51:12,280
 Giusto.

700
00:51:12,960 --> 00:51:15,300
 È davvero difficile combattere.

701
00:51:15,680 --> 00:51:20,860
 Non penso che molti di quei critici là fuori, sai,

702
00:51:21,040 --> 00:51:24,520
e non sto parlando di mainstream perché sto parlando solo di critici fanboy,

703
00:51:25,320 --> 00:51:29,820
 Non credo che molti di loro credano alla genuinità di ciò, lo sai.

704
00:51:29,860 --> 00:51:36,100
 Voglio dire, penso che pensino che il motivo per cui mi chiami sia, cito, ottenere una buona copertura.

705
00:51:36,260 --> 00:51:36,460
 Sì.

706
00:51:38,220 --> 00:51:44,480
 Ma in realtà è perché ci piace appassionarci a questa merda, lo sai.

707
00:51:44,480 --> 00:51:47,700
 Sì. Bene, grazie mille per aver prestato la tua voce al nostro commento, Harry,

708
00:51:47,840 --> 00:51:52,300
 e per essere stato un grande sostenitore mio e del cinema e per avercela fatta davvero, sai,

709
00:51:52,340 --> 00:51:55,680
sei la persona che ha davvero contribuito a livellare il campo di gioco per tutti.

710
00:51:55,940 --> 00:51:58,020
 Sai, hai davvero contribuito a rendere...

711
00:51:58,020 --> 00:51:58,840
 No, è vero.

712
00:51:58,960 --> 00:52:03,140
 Voglio dire, film come Hostel o Cabin Fever, sai, May, tutto, sai,

713
00:52:03,180 --> 00:52:07,880
 la sopravvivenza di questi film, si sa, dipende da se le persone vanno a vederli.

714
00:52:08,060 --> 00:52:11,680
 E il tuo sito è l'unica cosa che tutti ascoltano davvero, davvero,

715
00:52:11,740 --> 00:52:13,540
 e ci aiuti a far uscire la nostra voce.

716
00:52:13,680 --> 00:52:16,180
 Quindi è davvero... hai fatto davvero una cosa straordinaria per il cinema.

717
00:52:16,680 --> 00:52:17,200
 Va bene.

718
00:52:17,260 --> 00:52:17,720
Grazie, Harry.

719
00:52:17,740 --> 00:52:18,240
 Alla prossima volta.

720
00:52:18,540 --> 00:52:18,800
 Va bene.

721
00:52:18,800 --> 00:52:18,920
 Ciao ciao.

722
00:52:19,140 --> 00:52:19,240
 Ciao.

723
00:52:21,100 --> 00:52:25,520
 Adesso mi raggiunge la deliziosa Barbara...

724
00:52:25,520 --> 00:52:26,360
 Nidelyakova.

725
00:52:27,300 --> 00:52:27,780
 Nidelyakova.

726
00:52:28,080 --> 00:52:33,260
 Ora, per tutte le persone a casa, potresti ripeterlo solo per assicurarti che sappiano come dirlo?

727
00:52:34,040 --> 00:52:34,520
 Nidelyakova.

728
00:52:34,920 --> 00:52:35,840
 L'hanno capito tutti?

729
00:52:36,540 --> 00:52:36,980
 Nidelyakova.

730
00:52:37,440 --> 00:52:37,960
 È giusto?

731
00:52:38,180 --> 00:52:38,620
 SÌ.

732
00:52:39,440 --> 00:52:39,800
 Va bene.

733
00:52:39,940 --> 00:52:41,580
 Mi ci sono voluti solo cinque mesi per impararlo.

734
00:52:41,920 --> 00:52:44,420
 Quindi Barbara interpreta Natalia nel film.

735
00:52:45,060 --> 00:52:48,880
 E, Barbara, qual è stata la tua reazione la prima volta che hai letto la sceneggiatura di Hostel?

736
00:52:49,840 --> 00:52:54,160
Uh, trovo che questo script sia... originale.

737
00:52:55,220 --> 00:52:58,560
 E... mi sono spaventato un po'.

738
00:52:59,000 --> 00:52:59,980
 E stavo pensando,

739
00:53:00,500 --> 00:53:04,440
 se è davvero possibile che le persone possano farlo a Shatter.

740
00:53:05,160 --> 00:53:10,100
 E qual è il motivo per cui l'hai scritto?

741
00:53:11,500 --> 00:53:12,180
 Ehm...

742
00:53:12,180 --> 00:53:14,280
 E ricordo di avertene parlato

743
00:53:14,280 --> 00:53:15,600
 e dover effettivamente, uh,

744
00:53:16,400 --> 00:53:16,680
 lo sai,

745
00:53:16,720 --> 00:53:20,460
 in un certo senso mi spiego perché ho scritto tutte queste cose sulla Slovacchia.

746
00:53:20,900 --> 00:53:22,580
 E, Barbara, dovremmo dire:

747
00:53:22,660 --> 00:53:23,720
 cresciuto in Slovacchia.

748
00:53:24,200 --> 00:53:25,580
 A Banska Bistrica?

749
00:53:26,100 --> 00:53:26,820
 Giusto, sì.

750
00:53:27,080 --> 00:53:27,480
 SÌ.

751
00:53:28,100 --> 00:53:28,920
 Mi ci sono voluti cinque mesi.

752
00:53:29,680 --> 00:53:31,480
Uhm, quindi quando leggi la sceneggiatura,

753
00:53:31,600 --> 00:53:32,680
 essendo cresciuto in Slovacchia,

754
00:53:32,740 --> 00:53:35,400
 cosa ne pensi di ciò che diceva della vita lì?

755
00:53:37,340 --> 00:53:41,780
 Vedo la sceneggiatura che descriveva il mio paese in modo un po' diverso.

756
00:53:42,020 --> 00:53:43,840
 Non è, non proprio così.

757
00:53:43,900 --> 00:53:44,840
 Non è spaventoso.

758
00:53:45,460 --> 00:53:48,080
 E... le persone non si uccidono a vicenda per una gomma da masticare.

759
00:53:48,300 --> 00:53:50,260
 Ma quando eri bambino e volevi una gomma da masticare,

760
00:53:50,340 --> 00:53:51,400
 come hai preso la gomma da masticare?

761
00:53:55,720 --> 00:53:58,440
 Uh, compra in un negozio.

762
00:53:58,820 --> 00:53:59,520
 Compri in un negozio?

763
00:53:59,740 --> 00:54:02,460
 Ma se, se volessi uccidere qualcuno per una gomma da masticare,

764
00:54:02,800 --> 00:54:04,700
era quello, era qualcosa che facevano gli altri ragazzi?

765
00:54:04,740 --> 00:54:06,300
 O me lo sono inventato completamente?

766
00:54:08,660 --> 00:54:09,480
 Non lo so.

767
00:54:09,680 --> 00:54:11,240
 Penso che tu l'abbia completamente inventato.

768
00:54:11,400 --> 00:54:11,600
 Sì.

769
00:54:11,780 --> 00:54:12,780
 No, su questo ha ragione.

770
00:54:12,900 --> 00:54:14,460
 Ehm, la Slovacchia è davvero un bel posto.

771
00:54:14,540 --> 00:54:16,820
 E uno dei motivi per cui ho scelto la Slovacchia

772
00:54:16,820 --> 00:54:19,880
 mi sentivo come se gli americani davvero non lo sapessero

773
00:54:19,880 --> 00:54:22,880
 la differenza tra Slovacchia e Repubblica Ceca.

774
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
 Ora, l'inglese non è la tua prima lingua.

775
00:54:26,460 --> 00:54:27,260
 No, non lo è.

776
00:54:27,780 --> 00:54:29,640
 E'... di cosa parli?

777
00:54:31,520 --> 00:54:32,520
 Slovacchia e Repubblica ceca.

778
00:54:33,160 --> 00:54:35,180
Ora, da quanto tempo parli inglese?

779
00:54:36,060 --> 00:54:38,420
 Sono circa due anni e mezzo.

780
00:54:39,020 --> 00:54:40,900
 Ora, penso che il tuo inglese sia incredibile

781
00:54:40,900 --> 00:54:42,020
 per qualcuno che ha parlato

782
00:54:42,020 --> 00:54:43,220
 solo per due anni e mezzo.

783
00:54:43,640 --> 00:54:44,100
 Grazie.

784
00:54:44,320 --> 00:54:46,760
 Uhm, quando reciti in un film,

785
00:54:46,860 --> 00:54:48,780
 è già abbastanza difficile recitare nella tua lingua.

786
00:54:48,940 --> 00:54:50,840
 Come è recitare in un'altra lingua?

787
00:54:51,620 --> 00:54:52,760
 È un po' diverso

788
00:54:52,760 --> 00:54:54,460
 perché, uh, devo...

789
00:54:54,820 --> 00:54:56,360
 Non posso concentrarmi solo sulla recitazione.

790
00:54:56,520 --> 00:54:57,860
 Devo pensare a...

791
00:54:58,060 --> 00:55:01,640
 cosa pronunciare il pollice, pronuncia.

792
00:55:02,540 --> 00:55:02,900
Pronuncia.

793
00:55:02,900 --> 00:55:03,340
 Sì.

794
00:55:03,500 --> 00:55:03,900
 Pronuncia.

795
00:55:05,180 --> 00:55:06,300
 Pronuncia-eazione.

796
00:55:06,440 --> 00:55:06,540
 Sì.

797
00:55:06,840 --> 00:55:07,160
 Sì.

798
00:55:07,460 --> 00:55:09,980
 E... pensaci.

799
00:55:10,040 --> 00:55:11,580
 Pensaci, uh, fuori dal linguaggio.

800
00:55:12,100 --> 00:55:12,920
 Pensa a una frase.

801
00:55:13,240 --> 00:55:15,660
 Anche tu, quindi leggi prima la scrittura ceca, giusto?

802
00:55:15,700 --> 00:55:16,860
 Lo leggi in ceco e non in inglese.

803
00:55:17,060 --> 00:55:17,340
 SÌ.

804
00:55:17,940 --> 00:55:19,360
 E quando giri le scene,

805
00:55:19,440 --> 00:55:20,520
 quando lo provi nella tua testa,

806
00:55:20,580 --> 00:55:22,060
 lo provi in inglese o in ceco?

807
00:55:22,220 --> 00:55:22,760
 In inglese.

808
00:55:23,100 --> 00:55:23,580
 In inglese.

809
00:55:23,760 --> 00:55:24,120
 In inglese.

810
00:55:24,620 --> 00:55:26,880
 Ehm, cosa c'era nel personaggio di Natalia?

811
00:55:26,880 --> 00:55:29,420
ti interessava far parte della sceneggiatura?

812
00:55:29,540 --> 00:55:31,380
 Ad esempio, tu, la sceneggiatura conteneva molta violenza.

813
00:55:31,540 --> 00:55:33,160
 Tutto ciò che accade è descritto graficamente.

814
00:55:33,300 --> 00:55:34,960
 Perché vorresti essere in un film come questo?

815
00:55:35,760 --> 00:55:37,420
 Mi piace l'idea di essere in un film horror

816
00:55:37,420 --> 00:55:39,860
 e, uh, uh, mi piace, uh, Natalia.

817
00:55:40,500 --> 00:55:42,160
 È stata una nuova esperienza per me

818
00:55:42,160 --> 00:55:45,880
 quella di solito è la parte di ciò che ho fatto prima

819
00:55:45,880 --> 00:55:48,300
 era, uh, una brava ragazza o un'ingenua.

820
00:55:48,860 --> 00:55:50,600
 Quindi questo era qualcosa di nuovo

821
00:55:50,600 --> 00:55:55,440
 e, um, uh, um, volevo proprio provarlo.

822
00:55:55,940 --> 00:55:57,980
 È stato più divertente interpretare la brava Natalia?

823
00:55:57,980 --> 00:55:58,880
o la malvagia Natalia?

824
00:56:00,040 --> 00:56:02,580
 Per me è stato più interessante essere la malvagia Natalia.

825
00:56:03,240 --> 00:56:03,520
 Sì?

826
00:56:03,720 --> 00:56:04,040
 Sì.

827
00:56:05,180 --> 00:56:06,220
 Hai avuto...

828
00:56:06,240 --> 00:56:07,960
 ne hai ricavato un'esperienza personale?

829
00:56:09,480 --> 00:56:12,840
 Uh, questo è ciò che mi ha aiutato a fare questa parte.

830
00:56:13,020 --> 00:56:15,200
 In realtà è stata la mia vera esperienza

831
00:56:15,200 --> 00:56:16,380
 cosa mi è successo prima.

832
00:56:17,700 --> 00:56:19,340
 E, ehm, poiché quella scena,

833
00:56:19,740 --> 00:56:21,500
 sai, la scena che dovremmo leggere all'audizione,

834
00:56:21,660 --> 00:56:23,000
 Dovrei dire che quando Barbara è entrata,

835
00:56:23,060 --> 00:56:25,500
 Voglio dire, probabilmente hai avuto 400 ragazze per le quali abbiamo fatto il provino.

836
00:56:25,560 --> 00:56:29,120
Nessuno, nessuno si è avvicinato a Barbara, per Natalia.

837
00:56:29,440 --> 00:56:31,560
 E noi, la scena che abbiamo provato per il provino era la scena del pub.

838
00:56:31,700 --> 00:56:32,280
 Te lo ricordi?

839
00:56:32,900 --> 00:56:33,940
 Lo ricordo.

840
00:56:34,200 --> 00:56:35,520
 Quella era, quella era, come, la prima cosa.

841
00:56:35,560 --> 00:56:37,360
 Perché originariamente sei venuto per leggere come Vala,

842
00:56:37,500 --> 00:56:38,060
 la ragazza della scrivania.

843
00:56:38,460 --> 00:56:39,360
 Yeah Yeah.

844
00:56:39,360 --> 00:56:43,500
 Stavo... stavo pensando proprio a questa piccola parte.

845
00:56:44,140 --> 00:56:45,960
 Avevo paura di un po' di nudità.

846
00:56:46,460 --> 00:56:46,760
 Sì.

847
00:56:47,060 --> 00:56:49,160
 Bene, quella è stata una delle prime cose di cui abbiamo discusso

848
00:56:49,160 --> 00:56:50,020
 era una specie di nudità

849
00:56:50,020 --> 00:56:51,380
e come lo avremmo girato

850
00:56:51,380 --> 00:56:54,380
 e cosa potremmo mostrare e cosa non possiamo mostrare

851
00:56:54,380 --> 00:56:55,880
 come ricordiamo.

852
00:56:56,340 --> 00:56:57,660
 Uhm, no, noi, questa è una delle cose

853
00:56:57,660 --> 00:56:59,620
 tu, devi certamente farlo

854
00:56:59,620 --> 00:57:00,860
 e dovrebbe avere a che fare con i tuoi attori

855
00:57:00,860 --> 00:57:02,660
 si tratta di discutere esattamente cosa verrà fotografato

856
00:57:02,660 --> 00:57:03,960
 e come sarà fatto.

857
00:57:04,660 --> 00:57:06,760
 E sai, la nudità era una grande preoccupazione,

858
00:57:06,980 --> 00:57:08,580
 ma, sai, ne abbiamo parlato

859
00:57:08,580 --> 00:57:09,560
 come faceva parte della storia

860
00:57:09,560 --> 00:57:11,780
 e come era necessario attirare i ragazzi.

861
00:57:12,600 --> 00:57:14,500
 Uhm, ma poi, sai,

862
00:57:14,540 --> 00:57:15,720
è stata quella scena del pub che hai letto.

863
00:57:15,780 --> 00:57:17,020
 E ricordo che durante l'audizione l'hai letto,

864
00:57:17,020 --> 00:57:18,840
 è stato davvero, davvero terrificante.

865
00:57:19,380 --> 00:57:21,740
 Pensavo che l'avessi davvero capito subito.

866
00:57:21,880 --> 00:57:22,440
 E quello era probabilmente

867
00:57:22,520 --> 00:57:23,740
 è stata la prima volta che hai letto quella scena.

868
00:57:24,160 --> 00:57:25,440
 Quella era la prima volta, sì.

869
00:57:27,040 --> 00:57:28,460
 Allora, com'è stato lavorare con i ragazzi?

870
00:57:28,540 --> 00:57:30,320
 Com'è stato lavorare con Derek, Jay e Athor?

871
00:57:31,480 --> 00:57:34,320
 Uh, uh, c'è stato davvero, devo dire,

872
00:57:34,380 --> 00:57:35,200
 attori davvero bravi.

873
00:57:35,640 --> 00:57:38,240
 Ed è questo che rende più facile agire con loro.

874
00:57:39,240 --> 00:57:40,880
Ed è stato molto divertente.

875
00:57:41,420 --> 00:57:43,740
 Uh, mi è piaciuto.

876
00:57:44,860 --> 00:57:47,120
 Quale scena è stata la più divertente da girare con quei ragazzi?

877
00:57:50,500 --> 00:57:52,500
 La cosa più divertente è stata...

878
00:57:52,780 --> 00:57:55,240
 Mi sono piaciute davvero le scene con Jay.

879
00:57:55,760 --> 00:57:57,720
 Scene in macchina, in fabbrica.

880
00:57:58,700 --> 00:57:59,660
 E, ehm,

881
00:58:00,920 --> 00:58:03,260
 probabilmente la cosa più divertente è stata

882
00:58:03,260 --> 00:58:06,320
 discoteca e questo.

883
00:58:07,020 --> 00:58:08,920
 Le scene in cui scopi con i ragazzi in discoteca.

884
00:58:09,860 --> 00:58:10,260
 Sì.

885
00:58:10,460 --> 00:58:11,800
 Dove Josh si ubriaca

886
00:58:11,800 --> 00:58:13,880
 o dove tu e Jana parlate sotto controllo?

887
00:58:14,860 --> 00:58:16,900
 Quando io e Jana parliamo sotto controllo.

888
00:58:17,180 --> 00:58:17,400
 Sì.

889
00:58:17,980 --> 00:58:19,160
 Quella scena, non lo so,

890
00:58:19,480 --> 00:58:20,000
 era,

891
00:58:20,140 --> 00:58:21,300
 era un po' spaventoso.

892
00:58:21,460 --> 00:58:23,540
Sembrava che forse l'avessi già fatto prima.

893
00:58:24,100 --> 00:58:25,400
 E c'è un ragazzo di fronte a te

894
00:58:25,400 --> 00:58:26,680
 e stai parlando in un'altra lingua

895
00:58:26,680 --> 00:58:28,020
 e si siedono lì come se non avessero idea

896
00:58:28,020 --> 00:58:29,520
 e non so davvero come sentirmi al riguardo.

897
00:58:30,020 --> 00:58:30,880
 Mmm, forse.

898
00:58:31,220 --> 00:58:31,620
 Forse.

899
00:58:32,040 --> 00:58:32,620
 E' possibile.

900
00:58:33,280 --> 00:58:34,780
 Uhm, quindi Barbara, dovrei dire...

901
00:58:34,960 --> 00:58:37,080
 uh, lavori in teatro a Praga

902
00:58:37,080 --> 00:58:38,040
 facendo marionette.

903
00:58:38,520 --> 00:58:38,820
 Sì.

904
00:58:39,200 --> 00:58:40,340
 Sto facendo delle marionette per

905
00:58:40,340 --> 00:58:41,840
 un paio d'anni,

906
00:58:41,980 --> 00:58:42,880
 forse cinque anni.

907
00:58:43,740 --> 00:58:45,080
 E in realtà abbiamo chiamato Barbara

908
00:58:45,080 --> 00:58:46,420
 il burattinaio sul set

909
00:58:46,420 --> 00:58:48,060
 perché in un certo senso è lei a tirare le fila

910
00:58:48,060 --> 00:58:48,940
e controlla tutto.

911
00:58:49,860 --> 00:58:50,100
 Uhm,

912
00:58:51,100 --> 00:58:51,840
 come mai pensi,

913
00:58:51,960 --> 00:58:52,360
 perché pensi,

914
00:58:52,460 --> 00:58:53,920
 perché il teatro delle marionette è così popolare lì?

915
00:58:53,920 --> 00:58:54,940
 e come mai non ce l'abbiamo?

916
00:58:54,940 --> 00:58:56,180
 qui negli Stati Uniti?

917
00:58:57,860 --> 00:58:59,200
 Beh, questo è...

918
00:58:59,200 --> 00:59:00,140
 questo è di più,

919
00:59:00,580 --> 00:59:01,580
 soprattutto per i turisti,

920
00:59:01,780 --> 00:59:03,200
 per gli italiani,

921
00:59:03,420 --> 00:59:04,940
 Agli inglesi piace davvero tanto.

922
00:59:04,980 --> 00:59:07,380
 ed è come un'opera classica Don Giovanni.

923
00:59:08,540 --> 00:59:08,980
 Uhm,

924
00:59:10,020 --> 00:59:12,160
 giochiamo a questo gioco per un paio d'anni,

925
00:59:12,320 --> 00:59:14,080
 quindi non è così eccitante per me.

926
00:59:14,520 --> 00:59:15,660
 Sta diventando vecchio.

927
00:59:15,760 --> 00:59:17,860
 In realtà sono andato a vedere Don Giovanni a Praga

928
00:59:17,860 --> 00:59:18,660
 e, ehm,

929
00:59:19,240 --> 00:59:20,580
Sono quasi riuscito a superare tutto,

930
00:59:20,700 --> 00:59:21,580
 non è vero?

931
00:59:21,660 --> 00:59:23,860
 Cos'era,

932
00:59:23,940 --> 00:59:25,460
 qual è stata la cosa più difficile da girare?

933
00:59:25,600 --> 00:59:26,260
 Era la nudità?

934
00:59:27,940 --> 00:59:28,720
 Era una nudità.

935
00:59:28,980 --> 00:59:29,440
 ragazzi, eravate

936
00:59:29,560 --> 00:59:29,940
 eravate ragazzi?

937
00:59:29,940 --> 00:59:31,420
 avevo più paura di quello

938
00:59:31,620 --> 00:59:32,940
 ma alla fine non l'ho fatto,

939
00:59:33,700 --> 00:59:35,320
 Non pensavo fosse così difficile.

940
00:59:35,740 --> 00:59:36,440
 Sì, è,

941
00:59:36,540 --> 00:59:36,680
 beh,

942
00:59:36,920 --> 00:59:38,180
 Ricordo che era una di quelle cose

943
00:59:38,180 --> 00:59:38,880
 dove in realtà,

944
00:59:39,000 --> 00:59:40,640
 una specie di momento che si prepara allo scatto

945
00:59:40,640 --> 00:59:42,740
 è stato molto peggio di qualsiasi cosa abbiamo girato.

946
00:59:42,840 --> 00:59:43,500
 Come una volta che abbiamo girato,

947
00:59:43,560 --> 00:59:44,260
 era proprio come,

948
00:59:44,760 --> 00:59:46,220
sembrava che stessimo girando una scena qualsiasi.

949
00:59:46,360 --> 00:59:46,620
 Sì.

950
00:59:47,460 --> 00:59:47,860
 Uhm,

951
00:59:47,980 --> 00:59:48,820
 e ho pensato che voi ragazzi,

952
00:59:49,140 --> 00:59:49,360
 lo sai,

953
00:59:49,380 --> 00:59:49,840
 è difficile.

954
00:59:49,960 --> 00:59:50,540
 È molto difficile

955
00:59:50,540 --> 00:59:51,440
 perché per,

956
00:59:51,780 --> 00:59:53,140
 certamente per le ragazze

957
00:59:53,140 --> 00:59:54,380
 e per chiunque sia in una scena d'amore

958
00:59:54,380 --> 00:59:54,620
 dove,

959
00:59:55,180 --> 00:59:55,380
 lo sai,

960
00:59:55,380 --> 00:59:56,720
 recitare in un film non è naturale.

961
00:59:56,840 --> 00:59:57,980
 Non ti stai comportando in questo modo

962
00:59:57,980 --> 00:59:58,920
 ti comporteresti normalmente

963
00:59:58,920 --> 01:00:00,520
 e devi posizionare il tuo corpo

964
01:00:00,520 --> 01:00:01,140
 in un certo modo

965
01:00:01,140 --> 01:00:02,160
 e devi accendere la luce

966
01:00:02,160 --> 01:00:02,820
 per guardare bene

967
01:00:02,820 --> 01:00:03,960
 e inclina la testa all'indietro

968
01:00:03,960 --> 01:00:05,400
 e metti la spalla a sinistra

969
01:00:05,400 --> 01:00:07,180
 e soprattutto,

970
01:00:07,300 --> 01:00:08,140
farlo sembrare naturale

971
01:00:08,140 --> 01:00:09,100
 e non essere nervoso.

972
01:00:09,580 --> 01:00:11,040
 E non è facile da fare.

973
01:00:11,820 --> 01:00:12,180
 no,

974
01:00:12,300 --> 01:00:13,640
 e per me è stata la prima volta

975
01:00:13,640 --> 01:00:15,140
 e ricordo all'inizio

976
01:00:15,140 --> 01:00:16,380
 Stavo proprio pensando che,

977
01:00:16,440 --> 01:00:16,680
 eh,

978
01:00:16,680 --> 01:00:17,780
 quanto sto mostrando

979
01:00:17,780 --> 01:00:19,960
 ed è,

980
01:00:20,080 --> 01:00:20,420
 eh,

981
01:00:20,800 --> 01:00:22,040
 chi lo vedrà

982
01:00:22,040 --> 01:00:23,640
 e poi finalmente

983
01:00:23,640 --> 01:00:25,280
 Me ne sono semplicemente dimenticato

984
01:00:25,280 --> 01:00:26,920
 e ho cercato di entrare nella scena

985
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
 e non,

986
01:00:28,040 --> 01:00:29,720
 non pensare alla nudità

987
01:00:29,720 --> 01:00:31,220
 e pensaci e basta

988
01:00:31,220 --> 01:00:33,140
 essere lì.

989
01:00:33,920 --> 01:00:34,760
 E ho pensato che tu,

990
01:00:34,820 --> 01:00:36,040
 Penso che voi ragazzi abbiate fatto un ottimo lavoro

991
01:00:36,040 --> 01:00:37,100
 e c'è sicuramente quel momento

992
01:00:37,100 --> 01:00:38,100
dove guardi Yana

993
01:00:38,100 --> 01:00:38,900
 e lei ti guarda

994
01:00:38,900 --> 01:00:39,420
 e tu in un certo senso,

995
01:00:39,560 --> 01:00:39,700
 quello,

996
01:00:39,820 --> 01:00:41,040
 quello per me è il momento del film

997
01:00:41,040 --> 01:00:41,800
 dove inizi a realizzare

998
01:00:41,800 --> 01:00:42,720
 che forse queste ragazze

999
01:00:42,720 --> 01:00:44,020
 non sono così carini.

1000
01:00:44,140 --> 01:00:45,220
 Forse sta succedendo qualcosa.

1001
01:00:45,280 --> 01:00:46,460
 Forse sta succedendo qualcosa.

1002
01:00:48,160 --> 01:00:48,560
 Uhm,

1003
01:00:49,160 --> 01:00:50,300
 quindi la tua scena della morte,

1004
01:00:50,560 --> 01:00:51,640
 com'è stato guardare te stesso?

1005
01:00:51,640 --> 01:00:52,280
 essere investito?

1006
01:00:54,280 --> 01:00:55,460
 Mi piace questa scena

1007
01:00:55,460 --> 01:00:56,240
 e mi piace,

1008
01:00:56,280 --> 01:00:56,700
 eh,

1009
01:00:56,700 --> 01:00:58,280
 com'è la scena?

1010
01:00:58,280 --> 01:00:59,940
 e penso che sia davvero bello

1011
01:00:59,940 --> 01:01:01,180
 e cosa c'è,

1012
01:01:01,280 --> 01:01:02,180
 come ti senti?

1013
01:01:02,180 --> 01:01:02,860
 quando tutti esultano

1014
01:01:02,860 --> 01:01:03,400
 quando morirai?

1015
01:01:04,080 --> 01:01:04,880
 Mi sento bene.

1016
01:01:05,580 --> 01:01:06,320
sento che è,

1017
01:01:06,400 --> 01:01:06,700
 per me,

1018
01:01:06,760 --> 01:01:07,560
 è cattivo

1019
01:01:07,560 --> 01:01:08,140
 la gente

1020
01:01:08,140 --> 01:01:09,140
 davvero,

1021
01:01:09,340 --> 01:01:10,380
 mi odi davvero

1022
01:01:10,380 --> 01:01:12,440
 e dovrebbero farlo.

1023
01:01:13,200 --> 01:01:14,140
 Quindi è bello.

1024
01:01:14,200 --> 01:01:14,720
 Quindi quando le persone

1025
01:01:14,720 --> 01:01:15,480
 venire da te

1026
01:01:15,480 --> 01:01:15,800
 e dicono

1027
01:01:15,800 --> 01:01:16,980
 ti odiavano assolutamente

1028
01:01:16,980 --> 01:01:17,580
 ed eri un orribile

1029
01:01:17,580 --> 01:01:18,220
 maledetta stronza,

1030
01:01:18,320 --> 01:01:19,320
 è come un complimento.

1031
01:01:19,640 --> 01:01:20,640
 È come un complimento.

1032
01:01:21,060 --> 01:01:21,460
 Esattamente.

1033
01:01:22,120 --> 01:01:22,360
 Cosa sono,

1034
01:01:22,560 --> 01:01:22,740
 ora,

1035
01:01:22,920 --> 01:01:24,120
 questa è la tua prima volta

1036
01:01:24,120 --> 01:01:24,820
 in America?

1037
01:01:25,320 --> 01:01:25,600
 Sì.

1038
01:01:25,760 --> 01:01:26,080
 E,

1039
01:01:26,120 --> 01:01:26,380
 eh,

1040
01:01:26,380 --> 01:01:27,560
 Io e Barbara abbiamo appena fatto un giro

1041
01:01:27,560 --> 01:01:28,680
 a un certo numero di città.

1042
01:01:28,780 --> 01:01:29,500
 Quali erano le tue città preferite

1043
01:01:29,500 --> 01:01:29,860
 visitare?

1044
01:01:31,300 --> 01:01:31,700
 Uhm,

1045
01:01:31,940 --> 01:01:34,560
Mi piace molto Chicago,

1046
01:01:34,820 --> 01:01:35,220
 Washington,

1047
01:01:35,500 --> 01:01:35,840
 Boston.

1048
01:01:36,980 --> 01:01:38,100
 Ci sono delle cose?

1049
01:01:38,100 --> 01:01:38,700
 che ricordi

1050
01:01:38,700 --> 01:01:40,060
 nello specifico riguardo alle proiezioni?

1051
01:01:40,120 --> 01:01:40,280
 voglio dire,

1052
01:01:40,340 --> 01:01:41,020
 come ci si sente?

1053
01:01:41,020 --> 01:01:41,500
 guardandolo

1054
01:01:41,500 --> 01:01:41,820
 con un,

1055
01:01:41,840 --> 01:01:42,820
 con un pubblico dal vivo

1056
01:01:42,820 --> 01:01:43,800
 di sconosciuti?

1057
01:01:45,140 --> 01:01:45,660
 Uhm,

1058
01:01:45,840 --> 01:01:47,260
 Penso che sia davvero diverso

1059
01:01:47,260 --> 01:01:48,560
 che ogni città

1060
01:01:48,560 --> 01:01:49,820
 era un pubblico diverso

1061
01:01:49,820 --> 01:01:52,220
 e penso che la maggior parte

1062
01:01:52,300 --> 01:01:52,740
 eh,

1063
01:01:52,740 --> 01:01:54,460
 più grande,

1064
01:01:54,800 --> 01:01:55,120
 eh,

1065
01:01:55,120 --> 01:01:55,680
 reazione

1066
01:01:55,680 --> 01:01:56,520
 quello che ho visto

1067
01:01:56,520 --> 01:01:57,420
 era a Toronto

1068
01:01:57,420 --> 01:01:59,220
 ma era la prima volta.

1069
01:01:59,720 --> 01:01:59,880
 sì,

1070
01:02:00,020 --> 01:02:00,520
 è stato il primo,

1071
01:02:00,620 --> 01:02:01,580
 la folla era selvaggia.

1072
01:02:01,920 --> 01:02:02,160
 Sì.

1073
01:02:02,540 --> 01:02:02,920
 Quello era il,

1074
01:02:02,920 --> 01:02:03,920
 la proiezione di mezzanotte

1075
01:02:03,920 --> 01:02:04,460
 a Toronto.

1076
01:02:05,420 --> 01:02:05,820
SÌ.

1077
01:02:05,940 --> 01:02:06,960
 La gente stava impazzendo

1078
01:02:06,960 --> 01:02:07,960
 e stavano complottando

1079
01:02:07,960 --> 01:02:08,340
 e tutto.

1080
01:02:08,460 --> 01:02:09,240
 Sono davvero impazziti

1081
01:02:09,240 --> 01:02:10,020
 quando sei stato investito,

1082
01:02:10,140 --> 01:02:11,120
 soprattutto quando la seconda macchina

1083
01:02:11,120 --> 01:02:11,540
 ti colpisce.

1084
01:02:12,500 --> 01:02:13,180
 Cosa ne pensi?

1085
01:02:13,180 --> 01:02:13,980
 persone in Slovacchia

1086
01:02:13,980 --> 01:02:14,480
 penseranno

1087
01:02:14,480 --> 01:02:15,000
 di questo film

1088
01:02:15,000 --> 01:02:15,760
 quando lo vedono

1089
01:02:15,760 --> 01:02:16,500
 e tutto,

1090
01:02:16,600 --> 01:02:16,700
 come,

1091
01:02:16,720 --> 01:02:17,460
 le cose ridicole

1092
01:02:17,460 --> 01:02:17,840
 Ho inventato

1093
01:02:17,840 --> 01:02:18,460
 del tuo paese?

1094
01:02:19,240 --> 01:02:20,600
 Penso che se ne andranno

1095
01:02:20,600 --> 01:02:21,100
 avere,

1096
01:02:21,200 --> 01:02:21,500
 eh,

1097
01:02:21,500 --> 01:02:22,920
 divertente guardarlo

1098
01:02:22,920 --> 01:02:23,740
 e,

1099
01:02:23,860 --> 01:02:24,380
 eh,

1100
01:02:25,280 --> 01:02:26,000
 non lo so

1101
01:02:26,560 --> 01:02:27,260
 forse alcune persone

1102
01:02:27,260 --> 01:02:27,760
 lo faranno davvero

1103
01:02:27,760 --> 01:02:28,900
 credi che sia così.

1104
01:02:29,940 --> 01:02:30,520
 E cosa vorresti

1105
01:02:30,520 --> 01:02:30,960
devo dire

1106
01:02:30,960 --> 01:02:31,540
 a quelle persone

1107
01:02:31,540 --> 01:02:32,020
 chi crede

1108
01:02:32,020 --> 01:02:32,460
 che lo sia davvero

1109
01:02:32,460 --> 01:02:32,920
 così?

1110
01:02:33,360 --> 01:02:34,020
 Dovrebbero e basta

1111
01:02:34,020 --> 01:02:35,420
 vieni a visitare la Slovacchia.

1112
01:02:35,800 --> 01:02:36,520
 Qual è la cosa principale?

1113
01:02:36,520 --> 01:02:37,240
 attrazione turistica

1114
01:02:37,240 --> 01:02:37,940
 in Slovacchia?

1115
01:02:38,000 --> 01:02:38,440
 Qual è la cosa principale?

1116
01:02:38,440 --> 01:02:39,160
 cosa fare lì?

1117
01:02:40,560 --> 01:02:41,100
 È come se

1118
01:02:41,160 --> 01:02:41,960
 davvero bello

1119
01:02:41,960 --> 01:02:42,900
 montagne

1120
01:02:42,900 --> 01:02:44,080
 e, ehm,

1121
01:02:44,080 --> 01:02:44,820
 tanti turisti

1122
01:02:44,820 --> 01:02:46,200
 vieni a Skye

1123
01:02:46,200 --> 01:02:47,080
 lì e,

1124
01:02:47,420 --> 01:02:49,680
 ehm...

1125
01:02:49,680 --> 01:02:50,660
 Molte terme,

1126
01:02:50,780 --> 01:02:51,280
 sorgenti termali,

1127
01:02:51,540 --> 01:02:52,360
 quel tipo di cose.

1128
01:02:52,680 --> 01:02:53,740
 Quel genere di cose.

1129
01:02:54,220 --> 01:02:54,800
 Ci sono anche.

1130
01:02:55,620 --> 01:02:56,940
 Quindi adesso vivi a Praga,

1131
01:02:56,980 --> 01:02:57,520
 ma lo sarai

1132
01:02:57,520 --> 01:02:58,400
 trasferirsi a Los Angeles.

1133
01:02:59,280 --> 01:02:59,580
 Sì.

1134
01:03:00,080 --> 01:03:00,660
Sei eccitato?

1135
01:03:00,660 --> 01:03:01,300
 vivere in America?

1136
01:03:02,400 --> 01:03:02,760
 sì,

1137
01:03:02,920 --> 01:03:04,020
 Sono molto emozionato.

1138
01:03:04,280 --> 01:03:05,260
 Penso che sarà,

1139
01:03:05,340 --> 01:03:05,540
 come,

1140
01:03:05,540 --> 01:03:06,820
 non proprio facile da calpestare,

1141
01:03:06,940 --> 01:03:07,720
 ma, ehm,

1142
01:03:08,340 --> 01:03:09,600
 sarà...

1143
01:03:09,600 --> 01:03:10,340
 Sono così eccitato

1144
01:03:10,340 --> 01:03:11,560
 di una nuova esperienza,

1145
01:03:12,200 --> 01:03:13,000
 e...

1146
01:03:13,000 --> 01:03:14,320
 Vorresti...

1147
01:03:14,320 --> 01:03:15,320
 Inizia in modo totale

1148
01:03:15,320 --> 01:03:16,480
 nuova vita qui.

1149
01:03:16,840 --> 01:03:17,320
 Lo faresti

1150
01:03:17,320 --> 01:03:18,040
 altri film horror?

1151
01:03:19,520 --> 01:03:20,720
 mi sono divertito moltissimo,

1152
01:03:20,800 --> 01:03:21,480
 quindi perché no?

1153
01:03:23,500 --> 01:03:24,440
 Beh, direi

1154
01:03:24,440 --> 01:03:25,220
 che eri

1155
01:03:25,220 --> 01:03:25,700
 assolutamente

1156
01:03:25,700 --> 01:03:27,940
 l'attore dei sogni

1157
01:03:27,940 --> 01:03:28,540
 con cui lavorare.

1158
01:03:28,660 --> 01:03:28,780
 voglio dire,

1159
01:03:28,840 --> 01:03:29,540
 Barbara è qualcuno

1160
01:03:29,540 --> 01:03:31,760
 chi si presenta sul set

1161
01:03:31,760 --> 01:03:32,620
 ed è sempre lì,

1162
01:03:32,720 --> 01:03:33,580
 semplicemente così eccitato

1163
01:03:33,580 --> 01:03:34,120
essere lì,

1164
01:03:34,260 --> 01:03:35,040
 felice di essere lì,

1165
01:03:35,100 --> 01:03:35,600
 e tu davvero

1166
01:03:35,600 --> 01:03:36,300
 è venuto preparato.

1167
01:03:36,580 --> 01:03:36,760
 voglio dire,

1168
01:03:36,800 --> 01:03:38,040
 quando l'abbiamo fatto

1169
01:03:38,040 --> 01:03:38,680
 quelle scene,

1170
01:03:38,840 --> 01:03:39,020
 lo sai,

1171
01:03:39,060 --> 01:03:40,220
 a volte compaiono gli attori,

1172
01:03:40,300 --> 01:03:41,700
 non conoscono le loro battute.

1173
01:03:41,800 --> 01:03:41,940
 voglio dire,

1174
01:03:41,940 --> 01:03:42,500
 hai avuto davvero,

1175
01:03:42,660 --> 01:03:43,640
 l'ho davvero provato

1176
01:03:43,640 --> 01:03:44,520
 e ci ho pensato,

1177
01:03:44,560 --> 01:03:45,080
 e lo so

1178
01:03:45,080 --> 01:03:45,600
 è stato molto,

1179
01:03:45,720 --> 01:03:46,180
 molto difficile

1180
01:03:46,180 --> 01:03:47,780
 perché lo stai facendo

1181
01:03:47,780 --> 01:03:48,520
 una scena completamente

1182
01:03:48,520 --> 01:03:49,480
 in un'altra lingua,

1183
01:03:49,640 --> 01:03:50,500
 e qualche volta potresti

1184
01:03:50,500 --> 01:03:51,580
 non capire una parola

1185
01:03:51,580 --> 01:03:53,240
 o capire una frase,

1186
01:03:53,460 --> 01:03:53,920
 ma, ehm,

1187
01:03:54,060 --> 01:03:54,840
 ma l'hai fatto davvero

1188
01:03:54,840 --> 01:03:55,880
 un lavoro superbo con quello.

1189
01:03:56,960 --> 01:03:57,580
 Grazie.

1190
01:03:57,720 --> 01:03:58,500
E ti piace anche

1191
01:03:58,500 --> 01:03:59,380
 ricoprirsi di sangue,

1192
01:03:59,520 --> 01:04:00,340
 e questa è la cosa fondamentale

1193
01:04:00,340 --> 01:04:01,000
 che cerco

1194
01:04:01,000 --> 01:04:02,260
 quando sto trasmettendo

1195
01:04:02,260 --> 01:04:02,860
 un'attrice,

1196
01:04:03,080 --> 01:04:03,620
 è, ehm,

1197
01:04:03,980 --> 01:04:04,620
 come saranno?

1198
01:04:04,620 --> 01:04:05,140
 quando sei coperto

1199
01:04:05,140 --> 01:04:05,880
 dalla testa ai piedi nel sangue

1200
01:04:05,880 --> 01:04:07,740
 e sdraiato sul selciato

1201
01:04:07,740 --> 01:04:09,100
 e farsi investire

1202
01:04:09,100 --> 01:04:09,600
 con una macchina?

1203
01:04:11,600 --> 01:04:11,880
 ehm,

1204
01:04:11,940 --> 01:04:12,820
 Siamo andati io e Barbara

1205
01:04:12,820 --> 01:04:13,920
 al Festival del Cinema degli Agrumi.

1206
01:04:14,620 --> 01:04:14,880
 ehm,

1207
01:04:14,880 --> 01:04:15,580
 siamo andati con Quentin

1208
01:04:15,580 --> 01:04:16,800
 e Greg Nicotero

1209
01:04:16,800 --> 01:04:18,020
 ed Elvis Mitchell.

1210
01:04:18,460 --> 01:04:19,160
 Com'è stato

1211
01:04:19,160 --> 01:04:19,960
 essere lanciato

1212
01:04:19,960 --> 01:04:20,900
 nella cultura geek?

1213
01:04:21,000 --> 01:04:21,600
 Perché nemmeno tu l'hai fatto

1214
01:04:21,600 --> 01:04:22,640
 conosco davvero la parola geek

1215
01:04:22,640 --> 01:04:23,300
prima di te,

1216
01:04:23,420 --> 01:04:24,840
 prima che tu venissi qui.

1217
01:04:25,420 --> 01:04:25,960
 Com'è stato?

1218
01:04:26,660 --> 01:04:27,700
 È stato davvero

1219
01:04:27,700 --> 01:04:29,180
 esperienza pazzesca

1220
01:04:29,180 --> 01:04:30,560
 essere in mezzo

1221
01:04:30,560 --> 01:04:31,060
 queste persone

1222
01:04:31,060 --> 01:04:32,060
 per sei giorni.

1223
01:04:32,860 --> 01:04:33,960
 E, ehm,

1224
01:04:34,200 --> 01:04:34,460
 loro,

1225
01:04:34,940 --> 01:04:35,820
 queste persone

1226
01:04:35,820 --> 01:04:36,880
 sono davvero ossessionati

1227
01:04:36,880 --> 01:04:37,500
 con il film

1228
01:04:37,500 --> 01:04:38,540
 e parlarne

1229
01:04:38,540 --> 01:04:39,560
 e continuare a parlarne

1230
01:04:39,560 --> 01:04:40,740
 tipo 24 ore

1231
01:04:40,740 --> 01:04:41,880
 e poi ancora e ancora.

1232
01:04:42,500 --> 01:04:43,920
 E mi è semplicemente dispiaciuto

1233
01:04:43,920 --> 01:04:44,620
 in un certo senso è così

1234
01:04:44,620 --> 01:04:45,480
 si è unito a una conversazione

1235
01:04:45,480 --> 01:04:46,720
 che ho davvero

1236
01:04:46,720 --> 01:04:47,440
 nessuna possibilità

1237
01:04:47,440 --> 01:04:47,740
 a,

1238
01:04:47,740 --> 01:04:48,840
 per capire

1239
01:04:48,840 --> 01:04:50,360
 e, ehm,

1240
01:04:50,800 --> 01:04:51,760
 parlare,

1241
01:04:51,860 --> 01:04:53,120
 parlare dei film

1242
01:04:53,120 --> 01:04:53,720
 con loro.

1243
01:04:54,220 --> 01:04:55,180
 C'è qualcos'altro?

1244
01:04:55,180 --> 01:04:55,660
 vuoi dire

1245
01:04:55,660 --> 01:04:56,340
riguardo alla produzione

1246
01:04:56,340 --> 01:04:56,960
 o le riprese

1247
01:04:56,960 --> 01:04:58,720
 o tutta questa esperienza?

1248
01:04:59,720 --> 01:05:00,200
 sì,

1249
01:05:00,380 --> 01:05:01,060
 Voglio dire

1250
01:05:01,060 --> 01:05:01,720
 quella produzione

1251
01:05:01,720 --> 01:05:02,440
 e tutti

1252
01:05:02,440 --> 01:05:03,340
 è stato fantastico

1253
01:05:03,340 --> 01:05:04,160
 e, ehm,

1254
01:05:04,900 --> 01:05:06,840
 Vorrei che potessimo lavorare

1255
01:05:06,840 --> 01:05:07,980
 di nuovo insieme.

1256
01:05:08,280 --> 01:05:09,380
 Penso che fosse come,

1257
01:05:09,440 --> 01:05:09,680
 eh,

1258
01:05:09,740 --> 01:05:12,480
 soprattutto persone davvero fantastiche

1259
01:05:12,480 --> 01:05:13,160
 quando ci siamo incontrati.

1260
01:05:13,640 --> 01:05:13,900
 sì,

1261
01:05:14,080 --> 01:05:15,000
 Mi sono sentito davvero fortunato.

1262
01:05:15,100 --> 01:05:15,560
 Abbiamo avuto davvero un

1263
01:05:15,680 --> 01:05:15,920
 davvero,

1264
01:05:15,920 --> 01:05:17,680
 un equipaggio davvero in gamba,

1265
01:05:17,920 --> 01:05:18,480
 il cast,

1266
01:05:18,600 --> 01:05:18,680
 e,

1267
01:05:18,760 --> 01:05:20,140
 ed era una di quelle cose

1268
01:05:20,140 --> 01:05:20,520
 dove ricordo

1269
01:05:20,520 --> 01:05:21,500
 l'ultimo giorno di riprese.

1270
01:05:22,220 --> 01:05:22,540
 Uhm,

1271
01:05:22,580 --> 01:05:22,860
 Non lo so

1272
01:05:22,860 --> 01:05:23,300
 se tu fossi lì

1273
01:05:23,300 --> 01:05:23,900
 a Bonitza.

1274
01:05:23,960 --> 01:05:24,900
 Ricordo che sei passato

1275
01:05:24,900 --> 01:05:25,980
quando stavamo girando

1276
01:05:25,980 --> 01:05:27,540
 e, ehm,

1277
01:05:27,720 --> 01:05:28,340
 abbiamo avvolto

1278
01:05:28,340 --> 01:05:29,160
 e abbiamo finito

1279
01:05:29,160 --> 01:05:29,940
 e abbiamo finito presto

1280
01:05:29,940 --> 01:05:30,580
 perché lo eravamo

1281
01:05:30,580 --> 01:05:31,580
 avanti quel giorno

1282
01:05:31,580 --> 01:05:33,280
 e tutti

1283
01:05:33,280 --> 01:05:33,980
 era ancora un po'

1284
01:05:33,980 --> 01:05:34,580
 uscire.

1285
01:05:34,900 --> 01:05:35,820
 E la gente ha iniziato

1286
01:05:35,820 --> 01:05:36,420
 avvolgendo,

1287
01:05:36,500 --> 01:05:36,820
 ma normalmente

1288
01:05:36,820 --> 01:05:37,380
 quando avvolgi

1289
01:05:37,380 --> 01:05:37,820
 in un film,

1290
01:05:38,020 --> 01:05:38,220
 come,

1291
01:05:38,460 --> 01:05:39,040
 prima ancora di te

1292
01:05:39,040 --> 01:05:39,520
 finisci di sparare,

1293
01:05:39,600 --> 01:05:40,160
 i membri dell'equipaggio

1294
01:05:40,160 --> 01:05:40,560
 se ne sono andati.

1295
01:05:40,620 --> 01:05:40,920
 Hai finito

1296
01:05:40,920 --> 01:05:41,500
 l'una del mattino

1297
01:05:41,500 --> 01:05:42,040
 ed è proprio così

1298
01:05:42,040 --> 01:05:42,960
 tu e altre quattro persone

1299
01:05:42,960 --> 01:05:43,520
 e di tutti

1300
01:05:43,520 --> 01:05:44,080
 una specie di scomparsa

1301
01:05:44,080 --> 01:05:44,520
 e stanno ottenendo

1302
01:05:44,520 --> 01:05:45,200
 ubriaco al bar.

1303
01:05:45,740 --> 01:05:47,000
 Ma ricordo

1304
01:05:47,000 --> 01:05:47,580
molto chiaramente

1305
01:05:47,580 --> 01:05:48,320
 quando abbiamo avvolto

1306
01:05:48,320 --> 01:05:49,380
 e, ehm,

1307
01:05:49,920 --> 01:05:50,620
 Jay e Aethor

1308
01:05:50,620 --> 01:05:51,340
 scaricato gelido

1309
01:05:51,340 --> 01:05:52,300
 champagne in testa

1310
01:05:52,300 --> 01:05:54,160
 e sono andato di sopra

1311
01:05:54,160 --> 01:05:54,860
 fuori e così è stato

1312
01:05:54,860 --> 01:05:55,460
 ancora luce spenta

1313
01:05:55,460 --> 01:05:55,940
 e tutti lo erano

1314
01:05:55,940 --> 01:05:56,300
 proprio così

1315
01:05:56,300 --> 01:05:56,920
 uscire

1316
01:05:56,920 --> 01:05:58,200
 e non l'ho fatto davvero

1317
01:05:58,200 --> 01:05:58,880
 voglio che finisca.

1318
01:05:59,120 --> 01:05:59,640
 E le persone lo erano

1319
01:05:59,640 --> 01:05:59,860
 davvero,

1320
01:06:00,000 --> 01:06:00,320
 davvero triste

1321
01:06:00,320 --> 01:06:01,020
 le riprese erano finite.

1322
01:06:01,180 --> 01:06:01,860
 E anche il ceco

1323
01:06:01,860 --> 01:06:02,400
 aveva detto la gente

1324
01:06:02,400 --> 01:06:02,940
 in un certo senso lo farebbero

1325
01:06:02,940 --> 01:06:03,440
 non l'ho mai visto

1326
01:06:03,440 --> 01:06:04,080
 accadere con un equipaggio

1327
01:06:04,080 --> 01:06:04,420
 prima.

1328
01:06:05,160 --> 01:06:05,560
 Sì.

1329
01:06:05,940 --> 01:06:06,560
 La prima volta

1330
01:06:06,560 --> 01:06:07,260
 abbiamo visto questo film

1331
01:06:07,260 --> 01:06:07,780
 l'abbiamo guardato

1332
01:06:07,780 --> 01:06:08,280
 con tua mamma.

1333
01:06:08,900 --> 01:06:09,800
 Qual è stata la sua reazione?

1334
01:06:09,800 --> 01:06:10,800
vedendo, sai,

1335
01:06:10,860 --> 01:06:11,600
 vedere la nudità

1336
01:06:11,600 --> 01:06:12,440
 e il sesso

1337
01:06:12,440 --> 01:06:13,240
 e tu stai manipolando

1338
01:06:13,240 --> 01:06:14,200
 ragazzi e guardate

1339
01:06:14,200 --> 01:06:14,980
 come un tossicodipendente

1340
01:06:14,980 --> 01:06:15,820
 e poi eventualmente

1341
01:06:15,820 --> 01:06:16,480
 essere investito

1342
01:06:16,480 --> 01:06:17,360
 e vedere tutti

1343
01:06:17,360 --> 01:06:17,700
 allegria?

1344
01:06:17,820 --> 01:06:18,340
 Come ti sei sentito?

1345
01:06:18,340 --> 01:06:18,800
 a riguardo?

1346
01:06:19,440 --> 01:06:20,860
 Ho preparato mia mamma

1347
01:06:20,860 --> 01:06:21,800
 per qualcosa del genere

1348
01:06:21,800 --> 01:06:22,240
 quello.

1349
01:06:22,380 --> 01:06:23,480
 Quindi, lei

1350
01:06:23,480 --> 01:06:23,940
 non era quello

1351
01:06:23,940 --> 01:06:24,620
 sorpreso.

1352
01:06:25,520 --> 01:06:27,240
 E... finalmente

1353
01:06:27,240 --> 01:06:28,100
 ha detto che lei

1354
01:06:28,100 --> 01:06:29,020
 mi è davvero piaciuto

1355
01:06:29,020 --> 01:06:29,560
 e lei davvero

1356
01:06:29,560 --> 01:06:30,340
 mi è piaciuto questo film

1357
01:06:31,660 --> 01:06:32,480
 Pensavo che tua madre

1358
01:06:32,480 --> 01:06:33,060
 è stato davvero fantastico.

1359
01:06:33,640 --> 01:06:34,340
 Era una brava

1360
01:06:34,340 --> 01:06:35,080
 sport a riguardo.

1361
01:06:37,200 --> 01:06:38,160
 Penso che sia divertente,

1362
01:06:38,240 --> 01:06:38,820
 Io, lo sai,

1363
01:06:38,820 --> 01:06:39,480
quando scrivi

1364
01:06:39,480 --> 01:06:40,500
 il film, guardo

1365
01:06:40,500 --> 01:06:41,500
 al, uh, guardo

1366
01:06:41,500 --> 01:06:42,380
 al sangue e al

1367
01:06:42,380 --> 01:06:43,360
 gli occhi vengono tagliati

1368
01:06:43,360 --> 01:06:44,000
 e tutto quel genere

1369
01:06:44,000 --> 01:06:44,620
 di cose e io

1370
01:06:44,620 --> 01:06:45,180
 pensa, oh, questo

1371
01:06:45,180 --> 01:06:45,800
 è la mia scena preferita.

1372
01:06:45,860 --> 01:06:46,180
 Questo sarà

1373
01:06:46,180 --> 01:06:46,980
 il più divertente da fotografare.

1374
01:06:47,420 --> 01:06:48,260
 E, e in qualche modo

1375
01:06:48,260 --> 01:06:49,040
 nel montaggio del film

1376
01:06:49,040 --> 01:06:49,720
 e guardando il film,

1377
01:06:49,800 --> 01:06:50,940
 le mie cose preferite

1378
01:06:50,940 --> 01:06:51,760
 ti sta guardando

1379
01:06:51,760 --> 01:06:52,440
 e Jay Hernandez

1380
01:06:52,440 --> 01:06:53,080
 in macchina.

1381
01:06:53,760 --> 01:06:54,280
 E quella scena

1382
01:06:54,280 --> 01:06:55,200
 dove glielo offri

1383
01:06:55,200 --> 01:06:55,820
 gomma e di'

1384
01:06:55,820 --> 01:06:56,720
 peccato per te

1385
01:06:56,720 --> 01:06:57,760
 e il modo in cui tu

1386
01:06:57,760 --> 01:06:58,420
 manipolarlo

1387
01:06:58,420 --> 01:06:58,960
 nel pub.

1388
01:06:59,080 --> 01:06:59,680
 Penso che il tuo

1389
01:06:59,680 --> 01:07:00,440
prestazione lì

1390
01:07:00,440 --> 01:07:01,460
 è semplicemente così spettacolare.

1391
01:07:02,580 --> 01:07:03,340
 Sì, grazie.

1392
01:07:03,420 --> 01:07:04,500
 Quella scena è come...

1393
01:07:04,620 --> 01:07:06,720
 ehm, non è violento

1394
01:07:06,720 --> 01:07:08,320
 ma è così strano

1395
01:07:08,320 --> 01:07:09,340
 ed è così, tipo,

1396
01:07:09,460 --> 01:07:10,620
 misterioso, credo.

1397
01:07:11,160 --> 01:07:11,420
 Sì.

1398
01:07:12,060 --> 01:07:12,940
 Quella, quella scena

1399
01:07:12,940 --> 01:07:14,000
 per me è, è mio

1400
01:07:14,000 --> 01:07:14,880
 la tua scena preferita

1401
01:07:14,880 --> 01:07:16,000
 dove stai parlando

1402
01:07:16,000 --> 01:07:16,800
 sulla mostra d'arte.

1403
01:07:17,060 --> 01:07:17,660
 Perché c'è

1404
01:07:17,660 --> 01:07:18,260
 quel momento in cui

1405
01:07:18,260 --> 01:07:18,740
 dice, dove

1406
01:07:18,740 --> 01:07:19,380
 sono i miei amici?

1407
01:07:20,120 --> 01:07:21,180
 E tu, semplicemente

1408
01:07:21,180 --> 01:07:21,780
 tipo di svolta

1409
01:07:21,780 --> 01:07:23,080
 e tu decidi e basta

1410
01:07:23,080 --> 01:07:23,580
 sei completamente

1411
01:07:23,580 --> 01:07:24,320
 cazzo con lui.

1412
01:07:25,440 --> 01:07:26,300
 Ma quella scena,

1413
01:07:26,360 --> 01:07:27,080
 Ricordo che abbiamo provato

1414
01:07:27,080 --> 01:07:27,820
molto con Jay

1415
01:07:27,820 --> 01:07:28,820
 nel rimorchio

1416
01:07:28,820 --> 01:07:29,700
 con Jay e Yana

1417
01:07:29,700 --> 01:07:31,260
 e ne abbiamo parlato,

1418
01:07:31,380 --> 01:07:31,980
 sai, ci sto provando

1419
01:07:31,980 --> 01:07:32,560
 fallo sentire come

1420
01:07:32,560 --> 01:07:33,160
 sei drogato

1421
01:07:33,160 --> 01:07:33,980
 ma non comportarti come se

1422
01:07:33,980 --> 01:07:34,820
 sei un tossicodipendente.

1423
01:07:34,820 --> 01:07:36,360
 e semplicemente, in un certo senso

1424
01:07:36,360 --> 01:07:37,060
 non saprei dire se lo avrebbero fatto

1425
01:07:37,060 --> 01:07:37,840
 stato sveglio tutta la notte.

1426
01:07:38,160 --> 01:07:39,280
 Ma mi piace come te

1427
01:07:39,280 --> 01:07:40,500
 e Yana sono semplicemente,

1428
01:07:41,420 --> 01:07:42,080
 lo sai, sei fermo

1429
01:07:42,080 --> 01:07:42,540
 tipo, come,

1430
01:07:42,540 --> 01:07:43,400
 mantenere la routine.

1431
01:07:43,600 --> 01:07:44,200
 Ad esempio, quando arriva

1432
01:07:44,200 --> 01:07:44,740
 dentro, sei tipo,

1433
01:07:44,900 --> 01:07:45,940
 ah, dice,

1434
01:07:46,000 --> 01:07:46,860
 bere qualcosa.

1435
01:07:46,920 --> 01:07:47,340
 E tu sei tipo,

1436
01:07:47,400 --> 01:07:47,720
 ciao.

1437
01:07:48,200 --> 01:07:48,940
 Tipo, voi ragazzi lo siete

1438
01:07:48,940 --> 01:07:49,800
 tipo ci sto ancora provando

1439
01:07:49,800 --> 01:07:51,360
 per indossare il tuo aspetto sexy,

1440
01:07:51,480 --> 01:07:52,200
viso affascinante

1441
01:07:52,200 --> 01:07:53,200
 anche se tu

1442
01:07:53,200 --> 01:07:54,420
 sembrano completamente una merda.

1443
01:07:55,160 --> 01:07:55,820
 Come è stato?

1444
01:07:56,380 --> 01:07:57,360
 dovrei dire

1445
01:07:57,360 --> 01:07:58,180
 ci è voluto molto trucco

1446
01:07:58,180 --> 01:07:58,880
 per prendere Barbara

1447
01:07:58,880 --> 01:07:59,860
 sembrare un tossicodipendente.

1448
01:08:00,380 --> 01:08:00,880
 Lo sai, non è stato così

1449
01:08:01,180 --> 01:08:01,820
 sai, la gente dice,

1450
01:08:01,900 --> 01:08:02,380
 oh, quella scena

1451
01:08:02,380 --> 01:08:02,860
 dove non hanno

1452
01:08:02,860 --> 01:08:04,020
 truccarsi è davvero spaventoso

1453
01:08:04,020 --> 01:08:05,600
 ma in realtà, lo sai,

1454
01:08:05,620 --> 01:08:06,360
 la scena nella spa

1455
01:08:06,360 --> 01:08:06,920
 è dove a malapena

1456
01:08:06,920 --> 01:08:07,800
 avere del trucco.

1457
01:08:07,940 --> 01:08:09,900
 Ma la scena nel pub,

1458
01:08:10,000 --> 01:08:10,900
 ci sono volute circa tre ore

1459
01:08:10,900 --> 01:08:11,580
 per fare quel trucco.

1460
01:08:11,960 --> 01:08:12,700
 Com'era

1461
01:08:12,700 --> 01:08:13,260
 così disgustoso?

1462
01:08:14,960 --> 01:08:15,620
 per me,

1463
01:08:15,780 --> 01:08:18,780
 Ti aiuto altrettanto

1464
01:08:18,780 --> 01:08:20,920
sentirsi in questo modo strano

1465
01:08:20,920 --> 01:08:22,940
 assomigliare anche a quello.

1466
01:08:23,260 --> 01:08:24,940
 Aiuta solo il mio personaggio.

1467
01:08:25,940 --> 01:08:27,660
 E non avevo

1468
01:08:27,660 --> 01:08:28,500
 prendersene cura

1469
01:08:28,500 --> 01:08:30,020
 se mangio o qualcosa del genere

1470
01:08:30,020 --> 01:08:31,140
 e trucco e capelli.

1471
01:08:31,280 --> 01:08:32,220
 Quindi è stato un po' come

1472
01:08:32,220 --> 01:08:35,600
 facile e...

1473
01:08:35,600 --> 01:08:36,480
 In realtà hai guadagnato peso

1474
01:08:36,480 --> 01:08:37,440
 per quelle ultime scene.

1475
01:08:37,880 --> 01:08:38,940
 Hai ingrassato

1476
01:08:38,940 --> 01:08:40,020
 quindi per il momento

1477
01:08:40,020 --> 01:08:41,780
 in realtà cammini

1478
01:08:41,780 --> 01:08:42,440
 nella fabbrica

1479
01:08:42,440 --> 01:08:43,300
 quando sei lì,

1480
01:08:43,320 --> 01:08:44,280
 era solo un po'.

1481
01:08:44,360 --> 01:08:46,360
 Erano solo qualche chilo in più.

1482
01:08:48,820 --> 01:08:49,220
 SÌ.

1483
01:08:49,340 --> 01:08:49,840
 E penso

1484
01:08:49,840 --> 01:08:51,280
 è un carattere sanitario.

1485
01:08:51,620 --> 01:08:52,100
 Lo fa.

1486
01:08:52,220 --> 01:08:53,320
 Ricordo molte persone

1487
01:08:53,320 --> 01:08:53,960
me l'hanno detto,

1488
01:08:54,220 --> 01:08:54,420
 lo sai,

1489
01:08:54,500 --> 01:08:55,520
 quando lo vedono per la prima volta,

1490
01:08:55,580 --> 01:08:56,320
 oh mio Dio,

1491
01:08:56,360 --> 01:08:57,340
 le ragazze sono così belle,

1492
01:08:57,460 --> 01:08:58,180
 sono così sexy,

1493
01:08:58,340 --> 01:08:59,360
 che è ciò che vogliamo

1494
01:08:59,360 --> 01:09:00,900
 il pubblico a lasciarsi sedurre

1495
01:09:00,900 --> 01:09:02,040
 come fanno i personaggi.

1496
01:09:02,720 --> 01:09:05,380
 E poi alla fine

1497
01:09:05,380 --> 01:09:05,900
 del film,

1498
01:09:05,900 --> 01:09:06,560
 pensano e basta

1499
01:09:06,560 --> 01:09:07,660
 hai un aspetto disgustoso.

1500
01:09:07,880 --> 01:09:08,540
 Ti odiano.

1501
01:09:08,660 --> 01:09:09,580
 Vogliono che tu muoia.

1502
01:09:10,580 --> 01:09:11,580
 E tu non sei...

1503
01:09:11,580 --> 01:09:12,460
 È molto raro

1504
01:09:12,460 --> 01:09:13,440
 per trovare gli attori

1505
01:09:13,440 --> 01:09:14,460
 che sono altrettanto belli

1506
01:09:14,460 --> 01:09:15,240
 come lo è Barbara

1507
01:09:15,240 --> 01:09:15,720
 che sono disposti

1508
01:09:15,720 --> 01:09:16,480
 per farsi

1509
01:09:16,480 --> 01:09:18,060
 sembrano davvero disgustosi

1510
01:09:18,060 --> 01:09:19,260
 lentamente nel corso

1511
01:09:19,260 --> 01:09:19,740
 di un film.

1512
01:09:20,740 --> 01:09:21,960
E ho pensato

1513
01:09:21,960 --> 01:09:23,420
 hai semplicemente fatto un ottimo lavoro

1514
01:09:23,420 --> 01:09:25,400
 di far uscire

1515
01:09:25,400 --> 01:09:26,380
 alcuni davvero oscuri,

1516
01:09:26,600 --> 01:09:27,720
 lato brutto

1517
01:09:27,720 --> 01:09:28,640
 o trovarne un altro

1518
01:09:28,640 --> 01:09:29,740
 personaggio che avevi incontrato

1519
01:09:29,740 --> 01:09:30,060
 nella vita

1520
01:09:30,060 --> 01:09:30,800
 e portare il tuo

1521
01:09:30,800 --> 01:09:31,680
 esperienza personale

1522
01:09:31,680 --> 01:09:32,100
 a quello.

1523
01:09:32,960 --> 01:09:33,780
 E tu davvero,

1524
01:09:33,940 --> 01:09:34,540
 lo ha reso davvero spaventoso.

1525
01:09:35,900 --> 01:09:36,340
 Grazie.

1526
01:09:36,360 --> 01:09:36,920
 Volevo solo

1527
01:09:36,920 --> 01:09:38,080
 per farlo

1528
01:09:38,080 --> 01:09:40,660
 sentirsi in questo modo

1529
01:09:40,660 --> 01:09:42,860
 ed essere lì

1530
01:09:42,860 --> 01:09:43,580
 e...

1531
01:09:43,580 --> 01:09:44,840
 Hai fatto un buon lavoro.

1532
01:09:46,220 --> 01:09:47,360
 Di tutte le proiezioni

1533
01:09:47,360 --> 01:09:47,920
 a cui siamo andati,

1534
01:09:48,000 --> 01:09:48,800
 siamo stati a Toronto,

1535
01:09:49,060 --> 01:09:49,860
 è andato in Islanda,

1536
01:09:51,320 --> 01:09:51,820
 Sitges,

1537
01:09:51,960 --> 01:09:52,580
 in tutto il paese.

1538
01:09:52,700 --> 01:09:53,480
 Qual è stata la cosa più divertente

1539
01:09:53,480 --> 01:09:54,220
 per te finora?

1540
01:09:54,940 --> 01:09:55,800
Qual è stato il momento clou

1541
01:09:55,800 --> 01:09:57,000
 di tutta questa esperienza?

1542
01:09:59,360 --> 01:09:59,960
 Ehm...

1543
01:09:59,960 --> 01:10:00,820
 Penso

1544
01:10:00,820 --> 01:10:01,720
 Putnam-a-thon.

1545
01:10:02,140 --> 01:10:02,760
 Putnam-a-thon.

1546
01:10:02,840 --> 01:10:03,040
 sì,

1547
01:10:03,100 --> 01:10:04,080
 siamo andati a Putnam-a-thon

1548
01:10:04,080 --> 01:10:05,320
 nel Texas.

1549
01:10:06,500 --> 01:10:06,980
 sì,

1550
01:10:07,200 --> 01:10:07,840
 e io...

1551
01:10:07,840 --> 01:10:08,600
 Com'è stato?

1552
01:10:08,900 --> 01:10:09,500
 È stato come

1553
01:10:09,500 --> 01:10:10,360
 24 ore

1554
01:10:10,360 --> 01:10:11,260
 guardare film

1555
01:10:11,260 --> 01:10:12,840
 e...

1556
01:10:12,840 --> 01:10:13,940
 Era...

1557
01:10:13,940 --> 01:10:15,380
 Non riesco proprio a gestirlo.

1558
01:10:15,480 --> 01:10:16,320
 Sarei onesto

1559
01:10:16,320 --> 01:10:17,640
 che sono andato a dormire

1560
01:10:17,640 --> 01:10:18,440
 per un po'.

1561
01:10:18,960 --> 01:10:19,860
 Ma penso

1562
01:10:19,860 --> 01:10:20,960
 è un...

1563
01:10:20,960 --> 01:10:22,460
 È stata una bellissima esperienza

1564
01:10:22,460 --> 01:10:23,920
 e queste persone...

1565
01:10:23,920 --> 01:10:25,440
 Per vederli

1566
01:10:25,440 --> 01:10:25,940
 al mattino

1567
01:10:25,940 --> 01:10:26,760
 così esausto,

1568
01:10:27,200 --> 01:10:28,020
 è divertente.

1569
01:10:28,520 --> 01:10:28,800
 Sì.

1570
01:10:29,000 --> 01:10:30,420
 E quello era...

1571
01:10:30,420 --> 01:10:30,600
 voglio dire,

1572
01:10:30,680 --> 01:10:31,460
Sitges aveva una specie di

1573
01:10:31,460 --> 01:10:32,060
 ti ha riscaldato.

1574
01:10:32,120 --> 01:10:32,520
 Era diffuso

1575
01:10:32,520 --> 01:10:33,600
 nell'arco di pochi giorni.

1576
01:10:34,060 --> 01:10:34,800
 Ma Putnam-a-thon,

1577
01:10:34,920 --> 01:10:35,440
 eri intrappolato

1578
01:10:35,440 --> 01:10:36,160
 in una stanza

1579
01:10:36,160 --> 01:10:37,280
 con, sai,

1580
01:10:37,340 --> 01:10:38,760
 240 altri geek

1581
01:10:38,760 --> 01:10:39,980
 e ti è piaciuto molto.

1582
01:10:40,040 --> 01:10:41,180
 L'hai davvero abbracciato

1583
01:10:41,180 --> 01:10:42,600
 e ho pensato

1584
01:10:42,600 --> 01:10:43,300
 è stato davvero divertente.

1585
01:10:43,400 --> 01:10:43,520
 voglio dire,

1586
01:10:43,620 --> 01:10:44,740
 non fanno cose

1587
01:10:44,740 --> 01:10:45,200
 così

1588
01:10:45,200 --> 01:10:46,100
 nella Repubblica Ceca

1589
01:10:46,100 --> 01:10:46,840
 o la Slovacchia,

1590
01:10:46,860 --> 01:10:47,120
 lo fanno?

1591
01:10:47,280 --> 01:10:47,520
 No.

1592
01:10:47,920 --> 01:10:48,600
 Non lo facciamo.

1593
01:10:48,660 --> 01:10:49,380
 Perché le persone non lo sono

1594
01:10:49,380 --> 01:10:50,160
 ossessionato dai film

1595
01:10:50,160 --> 01:10:50,480
 laggiù

1596
01:10:50,480 --> 01:10:51,020
 come sono

1597
01:10:51,020 --> 01:10:51,440
 qui?

1598
01:10:52,640 --> 01:10:53,120
 Perché le persone

1599
01:10:53,120 --> 01:10:54,120
 ossessionato da un film

1600
01:10:54,120 --> 01:10:54,440
 qui?

1601
01:10:54,620 --> 01:10:54,800
 sì,

1602
01:10:54,900 --> 01:10:55,560
 perché lo fa?

1603
01:10:55,560 --> 01:10:56,140
non accadere

1604
01:10:56,140 --> 01:10:56,700
 a Praga,

1605
01:10:56,780 --> 01:10:57,160
 pensi?

1606
01:10:58,640 --> 01:10:59,200
 E' semplicemente

1607
01:10:59,200 --> 01:10:59,820
 uno stile diverso

1608
01:10:59,820 --> 01:11:00,380
 della vita.

1609
01:11:00,380 --> 01:11:02,180
 Non ce l'hanno

1610
01:11:02,180 --> 01:11:02,820
 così tanto tempo

1611
01:11:02,820 --> 01:11:04,460
 per guardare film

1612
01:11:04,460 --> 01:11:04,960
 molto,

1613
01:11:05,420 --> 01:11:06,620
 lavorando così duramente.

1614
01:11:08,120 --> 01:11:08,600
 beh,

1615
01:11:08,660 --> 01:11:08,980
 Praga,

1616
01:11:09,240 --> 01:11:09,540
 lo sai,

1617
01:11:09,580 --> 01:11:10,040
 c'è così tanto

1618
01:11:10,040 --> 01:11:11,140
 attività nella vita

1619
01:11:11,140 --> 01:11:11,940
 e puoi stare fuori

1620
01:11:11,940 --> 01:11:12,380
 tutta la notte

1621
01:11:12,380 --> 01:11:13,260
 e qui tutto

1622
01:11:13,260 --> 01:11:14,180
 chiude presto.

1623
01:11:14,560 --> 01:11:15,020
 Sì.

1624
01:11:15,380 --> 01:11:16,780
 è semplicemente diverso

1625
01:11:16,780 --> 01:11:17,340
 mentalità.

1626
01:11:18,760 --> 01:11:18,960
 beh,

1627
01:11:19,000 --> 01:11:19,300
 Barbara,

1628
01:11:19,660 --> 01:11:20,980
 grazie per

1629
01:11:20,980 --> 01:11:21,540
 facendo il commento

1630
01:11:21,540 --> 01:11:24,000
 e sono molto emozionato

1631
01:11:24,000 --> 01:11:24,540
 per lavorare con te

1632
01:11:24,540 --> 01:11:26,680
 ancora e lo farei

1633
01:11:26,680 --> 01:11:27,520
 lo consiglio vivamente

1634
01:11:27,520 --> 01:11:28,300
 a chiunque

1635
01:11:28,300 --> 01:11:29,880
 per scegliere questa ragazza.

1636
01:11:29,980 --> 01:11:30,380
Penso che lo sia

1637
01:11:30,380 --> 01:11:31,340
 fantastico e penso

1638
01:11:31,340 --> 01:11:31,800
 avrai

1639
01:11:31,800 --> 01:11:33,380
 una carriera molto lunga

1640
01:11:33,380 --> 01:11:34,000
 davanti a te.

1641
01:11:34,520 --> 01:11:35,200
 Grazie mille.

1642
01:11:35,200 --> 01:11:36,060
 Piacere mio.

1643
01:11:36,320 --> 01:11:36,860
 Non solo lavorare

1644
01:11:36,860 --> 01:11:37,420
 con i burattini.

1645
01:11:37,420 --> 01:11:41,920
 Va bene,

1646
01:11:41,980 --> 01:11:43,040
 ora siamo uniti

1647
01:11:43,040 --> 01:11:43,600
 fino in fondo

1648
01:11:43,600 --> 01:11:44,280
 dall'Islanda

1649
01:11:44,280 --> 01:11:45,660
 dal re

1650
01:11:45,660 --> 01:11:46,460
 dell'altalena

1651
01:11:46,460 --> 01:11:47,500
 se stesso,

1652
01:11:47,820 --> 01:11:48,660
 Æthor Gudjinsson.

1653
01:11:48,760 --> 01:11:49,420
 Benvenuto, Æthor.

1654
01:11:49,980 --> 01:11:50,740
 Grazie,

1655
01:11:50,800 --> 01:11:51,040
 signore.

1656
01:11:51,780 --> 01:11:52,100
 Ciao,

1657
01:11:52,400 --> 01:11:52,820
 come stai?

1658
01:11:52,880 --> 01:11:53,320
 coniglietto di miele?

1659
01:11:53,820 --> 01:11:55,040
 sono eccellente,

1660
01:11:55,380 --> 01:11:56,540
 fino in fondo

1661
01:11:56,540 --> 01:11:56,960
 dall'Islanda.

1662
01:11:57,420 --> 01:11:58,400
 Cosa sta succedendo?

1663
01:11:58,400 --> 01:11:59,260
 in Islanda oggi?

1664
01:11:59,340 --> 01:11:59,800
 Come è?

1665
01:12:00,540 --> 01:12:01,240
 Fa caldo,

1666
01:12:01,600 --> 01:12:02,020
 bello,

1667
01:12:02,460 --> 01:12:03,500
 sole splendente.

1668
01:12:04,580 --> 01:12:05,080
 Sai perché?

1669
01:12:05,440 --> 01:12:06,080
Perché?

1670
01:12:06,660 --> 01:12:07,660
 Perché risplendo.

1671
01:12:08,240 --> 01:12:09,280
 Perché splendi.

1672
01:12:10,060 --> 01:12:11,960
 Ora, Æthor,

1673
01:12:12,260 --> 01:12:13,460
 parliamone

1674
01:12:13,460 --> 01:12:14,100
 come ci siamo conosciuti

1675
01:12:14,100 --> 01:12:15,080
 e come questo ruolo

1676
01:12:15,080 --> 01:12:16,020
 è nato per te

1677
01:12:16,020 --> 01:12:16,800
 protagonista di Ostello

1678
01:12:16,800 --> 01:12:17,460
 perché questo è tuo

1679
01:12:17,460 --> 01:12:18,520
 primo ruolo da protagonista.

1680
01:12:19,180 --> 01:12:19,300
 Giusto.

1681
01:12:19,980 --> 01:12:21,800
 Sono andato in Islanda

1682
01:12:21,800 --> 01:12:22,800
 con febbre da cabina.

1683
01:12:23,540 --> 01:12:24,220
 Sì, l'hai fatto.

1684
01:12:24,680 --> 01:12:26,660
 E il mio amico

1685
01:12:26,660 --> 01:12:27,660
 EC stava distribuendo

1686
01:12:27,660 --> 01:12:28,140
 il film

1687
01:12:28,140 --> 01:12:29,100
 e EC ha detto,

1688
01:12:29,660 --> 01:12:31,440
 il mio amico Æthor

1689
01:12:31,440 --> 01:12:32,100
 si incontrerà

1690
01:12:32,100 --> 01:12:32,560
 con noi.

1691
01:12:33,000 --> 01:12:33,300
 Giusto.

1692
01:12:33,780 --> 01:12:34,300
 Ma in realtà,

1693
01:12:34,560 --> 01:12:35,740
 mi ha parlato

1694
01:12:35,740 --> 01:12:36,600
 prima che tu arrivassi

1695
01:12:36,600 --> 01:12:37,600
 e me lo ha chiesto

1696
01:12:37,600 --> 01:12:38,460
 partecipare

1697
01:12:38,460 --> 01:12:40,820
 e prendermi cura di te

1698
01:12:40,820 --> 01:12:41,580
mentre eri qui.

1699
01:12:42,140 --> 01:12:43,400
 Oppure aiutalo

1700
01:12:43,400 --> 01:12:43,800
 in un certo senso.

1701
01:12:44,000 --> 01:12:44,560
 E l'hai fatto

1702
01:12:44,560 --> 01:12:45,820
 abbi cura di me, Æthor,

1703
01:12:45,960 --> 01:12:46,900
 come ti sei preso cura di te

1704
01:12:46,900 --> 01:12:47,860
 di tanti altri

1705
01:12:47,860 --> 01:12:48,360
 in Islanda.

1706
01:12:49,060 --> 01:12:49,880
 Ok, va bene.

1707
01:12:50,600 --> 01:12:51,600
 Ora, com'è andata?

1708
01:12:52,180 --> 01:12:52,520
 lo sai,

1709
01:12:52,580 --> 01:12:53,580
 ci siamo divertiti così tanto

1710
01:12:53,580 --> 01:12:53,980
 quella settimana.

1711
01:12:54,040 --> 01:12:54,740
 Siamo andati dappertutto.

1712
01:12:54,860 --> 01:12:55,860
 Siamo andati in motoslitta.

1713
01:12:56,200 --> 01:12:57,500
 Siamo andati alla Laguna Blu.

1714
01:12:57,620 --> 01:12:58,460
 E siamo appena diventati

1715
01:12:58,460 --> 01:12:59,220
 davvero ottimi amici.

1716
01:12:59,340 --> 01:12:59,680
 E ho pensato

1717
01:12:59,680 --> 01:13:00,480
 sarebbe davvero divertente,

1718
01:13:00,680 --> 01:13:01,400
 lo sai,

1719
01:13:01,500 --> 01:13:03,400
 scrivere questa parte per te.

1720
01:13:03,880 --> 01:13:04,260
 Mm-hmm.

1721
01:13:04,800 --> 01:13:05,580
 Hai pensato

1722
01:13:05,580 --> 01:13:06,440
 che ero completamente

1723
01:13:06,440 --> 01:13:07,020
 pieno di merda

1724
01:13:07,020 --> 01:13:07,840
che non lo farei?

1725
01:13:08,020 --> 01:13:09,240
 Qual è stata la tua reazione?

1726
01:13:09,240 --> 01:13:09,960
 quando l'hai visto per la prima volta

1727
01:13:09,960 --> 01:13:10,940
 che l'ho fatto davvero?

1728
01:13:11,940 --> 01:13:12,880
 All'inizio,

1729
01:13:13,000 --> 01:13:13,320
 ho pensato

1730
01:13:13,320 --> 01:13:14,040
 eri completamente,

1731
01:13:14,140 --> 01:13:14,380
 lo sai,

1732
01:13:14,420 --> 01:13:14,820
 pieno di merda.

1733
01:13:14,920 --> 01:13:16,080
 E quando ho visto la sceneggiatura,

1734
01:13:16,920 --> 01:13:18,120
 Ho pensato a me stesso,

1735
01:13:18,320 --> 01:13:19,760
 beh, è andato abbastanza lontano

1736
01:13:19,760 --> 01:13:20,280
 in quella battuta.

1737
01:13:21,740 --> 01:13:22,140
 SÌ.

1738
01:13:22,320 --> 01:13:23,280
 E guarda quanto lontano

1739
01:13:23,280 --> 01:13:24,420
 lo scherzo ormai è finito.

1740
01:13:24,780 --> 01:13:25,400
 Sì, lo scherzo

1741
01:13:25,400 --> 01:13:26,360
 è andato troppo oltre.

1742
01:13:27,320 --> 01:13:28,300
 Troppo lontano.

1743
01:13:28,720 --> 01:13:29,480
 Troppo lontano.

1744
01:13:30,480 --> 01:13:31,460
 Quindi sì,

1745
01:13:31,620 --> 01:13:32,500
 quindi quando sei per la prima volta

1746
01:13:32,500 --> 01:13:33,140
 leggi la sceneggiatura,

1747
01:13:34,160 --> 01:13:34,500
 lo sai,

1748
01:13:34,540 --> 01:13:34,880
 Ricordo

1749
01:13:34,880 --> 01:13:35,840
 che tu in realtà

1750
01:13:35,840 --> 01:13:36,380
 l'ho pensato

1751
01:13:36,380 --> 01:13:37,900
quasi non lo sapevi

1752
01:13:37,900 --> 01:13:38,560
 se fossi serio

1753
01:13:38,560 --> 01:13:39,380
 riguardo al casting per te.

1754
01:13:39,480 --> 01:13:40,080
 E poi ho resistito

1755
01:13:40,080 --> 01:13:41,060
 un'altra sessione di casting

1756
01:13:41,060 --> 01:13:41,600
 in Islanda

1757
01:13:41,600 --> 01:13:42,880
 e ne avevamo un sacco

1758
01:13:42,880 --> 01:13:43,700
 di persone che entrano

1759
01:13:43,700 --> 01:13:44,380
 e lettura

1760
01:13:44,380 --> 01:13:45,240
 per la parte di Ole.

1761
01:13:45,940 --> 01:13:46,500
 Mm-hmm.

1762
01:13:47,140 --> 01:13:48,460
 Ma, sai,

1763
01:13:48,560 --> 01:13:49,400
 ovviamente il personaggio

1764
01:13:49,400 --> 01:13:50,780
 è stato ispirato da te,

1765
01:13:50,880 --> 01:13:51,320
 ma, sai,

1766
01:13:51,360 --> 01:13:52,500
 Sono andato molto oltre.

1767
01:13:52,560 --> 01:13:53,640
 Ma ci siamo seduti

1768
01:13:53,640 --> 01:13:54,100
 e sei venuto su

1769
01:13:54,100 --> 01:13:54,660
 con molti di quelli

1770
01:13:54,660 --> 01:13:55,540
 frasi.

1771
01:13:55,720 --> 01:13:56,740
 Penso molto al dialogo

1772
01:13:56,740 --> 01:13:58,020
 ti senti decisamente come te

1773
01:13:58,020 --> 01:13:59,040
 e la tua personalità.

1774
01:14:00,000 --> 01:14:01,160
 Beh, sono così, sì,

1775
01:14:01,340 --> 01:14:01,920
 è vero.

1776
01:14:02,060 --> 01:14:03,200
E sono così felice

1777
01:14:03,200 --> 01:14:04,780
 che non me lo hai permesso

1778
01:14:04,780 --> 01:14:05,260
 per farlo

1779
01:14:05,260 --> 01:14:06,860
 perché hai detto, tipo,

1780
01:14:07,260 --> 01:14:07,440
 lo sai,

1781
01:14:07,480 --> 01:14:08,320
 cosa ti fa sentire meglio

1782
01:14:08,320 --> 01:14:09,240
 per te?

1783
01:14:09,460 --> 01:14:10,180
 Come vorresti

1784
01:14:10,180 --> 01:14:10,860
 vedere il personaggio?

1785
01:14:11,040 --> 01:14:11,220
 voglio dire,

1786
01:14:11,280 --> 01:14:13,380
 come sarebbe un personaggio europeo

1787
01:14:13,380 --> 01:14:14,280
 reagire a ciò?

1788
01:14:14,440 --> 01:14:15,100
 Eccetera, eccetera.

1789
01:14:15,260 --> 01:14:17,540
 Quindi, davvero, tipo,

1790
01:14:17,660 --> 01:14:18,160
 lo sai,

1791
01:14:18,280 --> 01:14:19,940
 cosa dici?

1792
01:14:20,400 --> 01:14:21,180
 Liberami.

1793
01:14:21,640 --> 01:14:22,000
 SÌ.

1794
01:14:22,140 --> 01:14:22,880
 Beh, è difficile

1795
01:14:22,880 --> 01:14:24,360
 contenerti, Aetor.

1796
01:14:24,520 --> 01:14:25,140
 Né vorrei

1797
01:14:25,140 --> 01:14:25,680
 provare a.

1798
01:14:26,700 --> 01:14:27,060
 Che cosa?

1799
01:14:27,500 --> 01:14:28,400
 Per contenerti.

1800
01:14:28,640 --> 01:14:29,560
 Per mantenerti, tipo,

1801
01:14:29,620 --> 01:14:30,800
 rinchiuso in alcuni

1802
01:14:30,800 --> 01:14:31,400
 specie di gabbia

1803
01:14:31,400 --> 01:14:32,880
 che penso, sai,

1804
01:14:32,960 --> 01:14:33,960
sei come un selvaggio

1805
01:14:33,960 --> 01:14:34,780
 stallone e te

1806
01:14:34,780 --> 01:14:35,400
 deve correre libero.

1807
01:14:38,340 --> 01:14:39,400
 Beh, lo sai,

1808
01:14:39,640 --> 01:14:40,680
 quello che mi hai detto

1809
01:14:40,680 --> 01:14:43,000
 dopo è stato quello

1810
01:14:43,000 --> 01:14:43,840
 questo è uno dei

1811
01:14:43,840 --> 01:14:44,720
 ragioni per cui vuoi

1812
01:14:44,720 --> 01:14:45,520
 io in quel ruolo

1813
01:14:45,520 --> 01:14:46,880
 perché sei tale

1814
01:14:46,880 --> 01:14:47,900
 un carattere creativo,

1815
01:14:48,000 --> 01:14:48,340
 hai detto.

1816
01:14:48,720 --> 01:14:50,540
 E questo è un bene

1817
01:14:50,540 --> 01:14:50,920
 complimento.

1818
01:14:51,120 --> 01:14:51,780
 Grazie, signor

1819
01:14:52,260 --> 01:14:53,600
 Signor coniglietto di miele.

1820
01:14:53,960 --> 01:14:54,500
 Sig.

1821
01:14:55,400 --> 01:14:56,340
 Aetor, dovremmo

1822
01:14:56,340 --> 01:14:57,260
 fatelo sapere a tutti

1823
01:14:57,260 --> 01:14:58,060
 che lui è un

1824
01:14:58,060 --> 01:14:58,960
 cantante fantastico.

1825
01:14:59,740 --> 01:15:00,520
 E, sai,

1826
01:15:00,580 --> 01:15:01,180
 e il fatto è che

1827
01:15:01,260 --> 01:15:01,720
 ho,

1828
01:15:02,420 --> 01:15:03,500
 dicono che l'ho fatto

1829
01:15:03,500 --> 01:15:03,960
 una bella voce,

1830
01:15:04,040 --> 01:15:04,700
 ma semplicemente non lo faccio

1831
01:15:04,700 --> 01:15:05,420
 sapere come usarlo.

1832
01:15:05,420 --> 01:15:06,000
Bene, fammi vedere il tuo.

1833
01:15:06,600 --> 01:15:07,460
 Ecco come ho iniziato

1834
01:15:07,460 --> 01:15:08,980
 per studiare il mio canto lirico.

1835
01:15:09,640 --> 01:15:10,260
 E sì,

1836
01:15:10,360 --> 01:15:10,860
 e noi in realtà

1837
01:15:10,860 --> 01:15:11,460
 ci ho lavorato sopra

1838
01:15:11,460 --> 01:15:11,900
 la sceneggiatura,

1839
01:15:12,020 --> 01:15:12,500
 come quando sei

1840
01:15:12,500 --> 01:15:12,800
 cantando

1841
01:15:12,800 --> 01:15:21,780
 E la canzone russa

1842
01:15:21,780 --> 01:15:23,140
 ed era uno dei

1843
01:15:23,140 --> 01:15:23,620
 quelli che hai imparato.

1844
01:15:29,460 --> 01:15:30,260
 Sì, niente di tutto questo

1845
01:15:30,260 --> 01:15:30,820
 era nella sceneggiatura.

1846
01:15:30,920 --> 01:15:31,440
 Era tutta roba

1847
01:15:31,440 --> 01:15:31,920
 che abbiamo scritto

1848
01:15:31,920 --> 01:15:32,520
 che abbiamo scritto

1849
01:15:32,520 --> 01:15:32,900
 con Etore.

1850
01:15:33,060 --> 01:15:33,620
 Ora, Aetor,

1851
01:15:33,860 --> 01:15:34,940
 questo è stato molto,

1852
01:15:35,280 --> 01:15:35,940
 questo deve essere stato

1853
01:15:35,940 --> 01:15:36,600
 molto difficile

1854
01:15:36,600 --> 01:15:37,300
 spara per te,

1855
01:15:37,520 --> 01:15:39,100
 fare sesso con tutti

1856
01:15:39,100 --> 01:15:39,780
 quelle ragazze diverse

1857
01:15:39,780 --> 01:15:40,380
 in quelle scene.

1858
01:15:40,660 --> 01:15:42,260
 Oh, ti odio

1859
01:15:42,260 --> 01:15:42,620
per quello.

1860
01:15:43,160 --> 01:15:43,880
 Lo so.

1861
01:15:44,200 --> 01:15:45,220
 Ti pagherò più tardi.

1862
01:15:45,420 --> 01:15:46,380
 ti prenderò,

1863
01:15:46,520 --> 01:15:47,320
 figlio di puttana.

1864
01:15:47,480 --> 01:15:47,840
 lo so,

1865
01:15:47,880 --> 01:15:48,660
 per averti fatto questo.

1866
01:15:48,680 --> 01:15:49,280
 Mi dispiace davvero.

1867
01:15:49,780 --> 01:15:51,160
 Come ti sei preparato?

1868
01:15:51,160 --> 01:15:52,100
 per quei ruoli?

1869
01:15:53,800 --> 01:15:54,980
 Ci sono voluti, sai,

1870
01:15:54,980 --> 01:15:56,200
 anni di esperienza.

1871
01:15:57,900 --> 01:16:00,940
 Quindi sì, è così.

1872
01:16:01,280 --> 01:16:02,000
 Come funzionava?

1873
01:16:02,000 --> 01:16:03,460
 con Derek e Jay?

1874
01:16:03,560 --> 01:16:04,320
 Voglio dire, per qualcuno

1875
01:16:04,320 --> 01:16:05,520
 chi ha, sai,

1876
01:16:05,560 --> 01:16:06,260
 questo è il tuo primo

1877
01:16:06,260 --> 01:16:06,960
 ruolo da protagonista

1878
01:16:06,960 --> 01:16:08,080
 e davvero la prima recitazione

1879
01:16:08,080 --> 01:16:08,600
 altro che

1880
01:16:08,600 --> 01:16:09,640
 in una scuola di musica,

1881
01:16:10,000 --> 01:16:10,860
 com'è andata, sai?

1882
01:16:10,920 --> 01:16:11,900
 con ragazzi come

1883
01:16:11,900 --> 01:16:12,260
 Jay Hernandez

1884
01:16:12,260 --> 01:16:13,400
 e Derek Richardson?

1885
01:16:13,720 --> 01:16:15,480
Sì, come Derek

1886
01:16:15,480 --> 01:16:16,380
 è uno dei più belli

1887
01:16:16,380 --> 01:16:17,120
 ragazzi che abbia mai incontrato

1888
01:16:17,120 --> 01:16:17,640
 nella mia vita.

1889
01:16:17,920 --> 01:16:19,060
 Ha una mentalità molto aperta

1890
01:16:19,060 --> 01:16:21,220
 personaggio e lo sono stato

1891
01:16:21,220 --> 01:16:22,420
 dicendogli, sai,

1892
01:16:22,460 --> 01:16:23,240
 la mia prospettiva

1893
01:16:23,240 --> 01:16:24,400
 della sua vita

1894
01:16:24,400 --> 01:16:24,860
 e come,

1895
01:16:25,460 --> 01:16:26,500
 cosa dovrebbe fare

1896
01:16:26,500 --> 01:16:27,360
 come attore.

1897
01:16:28,440 --> 01:16:29,680
 E io davvero,

1898
01:16:29,820 --> 01:16:29,980
 lo sai,

1899
01:16:30,020 --> 01:16:30,280
 penso che

1900
01:16:30,440 --> 01:16:31,600
 Spero che questo film

1901
01:16:31,600 --> 01:16:32,160
 lo sai,

1902
01:16:32,220 --> 01:16:33,040
 fare il suo calcio d'inizio

1903
01:16:33,040 --> 01:16:33,980
 nella sua carriera.

1904
01:16:34,260 --> 01:16:34,520
 Sì.

1905
01:16:34,740 --> 01:16:35,620
 Perché penso

1906
01:16:35,620 --> 01:16:36,160
 lui è davvero un

1907
01:16:36,240 --> 01:16:36,940
 attore davvero bravo.

1908
01:16:37,400 --> 01:16:37,600
 Sì.

1909
01:16:37,720 --> 01:16:38,500
 Allora, com'è andata?

1910
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
 non avendo esperienza di recitazione,

1911
01:16:40,600 --> 01:16:41,900
 recitare davvero in una scena

1912
01:16:41,900 --> 01:16:42,300
 con ragazzi

1913
01:16:42,300 --> 01:16:44,080
che sono molto ben addestrati?

1914
01:16:44,620 --> 01:16:45,560
 È stato fantastico.

1915
01:16:45,720 --> 01:16:46,440
 mi piace semplicemente

1916
01:16:46,480 --> 01:16:46,660
 lo sai,

1917
01:16:46,700 --> 01:16:47,360
 Ho risposto

1918
01:16:47,360 --> 01:16:48,200
 così tante cose

1919
01:16:48,200 --> 01:16:49,200
 da loro,

1920
01:16:49,280 --> 01:16:50,100
 come lo fanno

1921
01:16:50,100 --> 01:16:51,000
 e come si preparano,

1922
01:16:51,180 --> 01:16:51,420
 lo sai,

1923
01:16:51,460 --> 01:16:52,100
 il tutto.

1924
01:16:52,540 --> 01:16:53,040
 E, come,

1925
01:16:53,120 --> 01:16:53,660
 Jay, voglio dire,

1926
01:16:53,660 --> 01:16:54,180
 lui è il massimo

1927
01:16:54,180 --> 01:16:55,340
 ragazzo esperto

1928
01:16:55,340 --> 01:16:55,820
 nel gruppo.

1929
01:16:56,280 --> 01:16:56,500
 Sì.

1930
01:16:56,660 --> 01:16:58,840
 Ma lui è tipo

1931
01:16:58,980 --> 01:17:00,220
 totalmente, lo sai,

1932
01:17:00,220 --> 01:17:01,180
 così facile a riguardo.

1933
01:17:02,160 --> 01:17:02,340
 Sì.

1934
01:17:02,500 --> 01:17:03,140
 E così,

1935
01:17:03,320 --> 01:17:03,920
 lo sai,

1936
01:17:03,960 --> 01:17:04,780
 come, quando l'abbiamo fatto

1937
01:17:04,780 --> 01:17:05,920
 la prova con te,

1938
01:17:06,080 --> 01:17:06,800
 Stavo proprio dicendo:

1939
01:17:06,840 --> 01:17:06,980
 lo sai,

1940
01:17:07,020 --> 01:17:07,660
 raccogliere cose,

1941
01:17:07,720 --> 01:17:08,420
 come lo fanno,

1942
01:17:08,480 --> 01:17:09,140
 eccetera, eccetera.

1943
01:17:09,780 --> 01:17:10,600
 Penso che Jay

1944
01:17:10,600 --> 01:17:11,380
è un attore nato.

1945
01:17:11,840 --> 01:17:12,840
 E, voglio dire,

1946
01:17:12,860 --> 01:17:13,420
 lo è ovviamente

1947
01:17:13,420 --> 01:17:14,120
 diventando di più

1948
01:17:14,120 --> 01:17:14,720
 e più conosciuto

1949
01:17:14,720 --> 01:17:17,420
 in questo settore.

1950
01:17:17,420 --> 01:17:18,580
 E ho imparato

1951
01:17:18,580 --> 01:17:19,140
 alcuni trucchi.

1952
01:17:20,140 --> 01:17:20,180
 quindi,

1953
01:17:20,540 --> 01:17:22,520
 e il fatto è che

1954
01:17:22,620 --> 01:17:22,680
 come,

1955
01:17:22,760 --> 01:17:23,800
 quando ho accettato il ruolo,

1956
01:17:23,900 --> 01:17:24,760
 Ho deciso di farlo

1957
01:17:24,760 --> 01:17:26,120
 non entrare in nessuno,

1958
01:17:26,300 --> 01:17:26,640
 lo sai,

1959
01:17:26,660 --> 01:17:28,240
 o lezioni di recitazione

1960
01:17:28,240 --> 01:17:28,800
 o qualsiasi cosa.

1961
01:17:29,100 --> 01:17:29,400
 lo sai,

1962
01:17:29,420 --> 01:17:30,100
 ci sono così tante persone

1963
01:17:30,100 --> 01:17:30,640
 che è venuto da me

1964
01:17:30,640 --> 01:17:31,120
 e ha detto, tipo,

1965
01:17:31,420 --> 01:17:32,200
 devi andare

1966
01:17:32,200 --> 01:17:32,980
 a una lezione di recitazione.

1967
01:17:33,280 --> 01:17:33,880
 Devi farlo.

1968
01:17:33,940 --> 01:17:34,480
 Devi farlo.

1969
01:17:35,180 --> 01:17:36,060
 E ho pensato tra me e me,

1970
01:17:36,660 --> 01:17:37,440
 assolutamente no, cazzo.

1971
01:17:37,560 --> 01:17:38,460
 Lo farò a modo mio.

1972
01:17:39,300 --> 01:17:40,180
E l'ho pensato

1973
01:17:40,180 --> 01:17:41,320
 questa è una delle cose

1974
01:17:41,320 --> 01:17:42,400
 penso che sia fantastico

1975
01:17:42,400 --> 01:17:43,240
 è che lo sapevo,

1976
01:17:43,620 --> 01:17:43,820
 lo sai,

1977
01:17:43,860 --> 01:17:44,780
 Penso che dirigere

1978
01:17:44,780 --> 01:17:46,060
 è al 90% casting,

1979
01:17:46,180 --> 01:17:46,780
 che se lanci

1980
01:17:46,780 --> 01:17:47,400
 le persone giuste

1981
01:17:47,400 --> 01:17:47,940
 nei ruoli,

1982
01:17:48,360 --> 01:17:50,580
 quindi sono necessarie poche indicazioni.

1983
01:17:50,760 --> 01:17:51,720
 Lo capiscono.

1984
01:17:52,020 --> 01:17:52,880
 E ho pensato

1985
01:17:52,880 --> 01:17:54,300
 hai fatto un lavoro incredibile

1986
01:17:54,300 --> 01:17:56,060
 di semplicemente entrare lì dentro

1987
01:17:56,060 --> 01:17:56,300
 e farlo sembrare

1988
01:17:56,300 --> 01:17:57,500
 facile perché

1989
01:17:57,500 --> 01:17:59,160
 dopo le prime proiezioni,

1990
01:17:59,300 --> 01:17:59,460
 lo sai,

1991
01:17:59,520 --> 01:18:00,520
 abbiamo avuto un focus group

1992
01:18:00,520 --> 01:18:01,300
 e hanno chiesto a tutti,

1993
01:18:01,420 --> 01:18:01,580
 lo sai,

1994
01:18:02,060 --> 01:18:03,700
 chi era il tuo personaggio preferito?

1995
01:18:03,820 --> 01:18:04,620
Chi vi è piaciuto?

1996
01:18:04,680 --> 01:18:05,260
 E hanno detto,

1997
01:18:05,300 --> 01:18:06,240
 cosa ne pensi di Oli?

1998
01:18:06,320 --> 01:18:07,540
 E ogni singola mano si è alzata.

1999
01:18:07,580 --> 01:18:08,500
 Era come al 100%

2000
01:18:08,500 --> 01:18:09,320
 su tutta la linea.

2001
01:18:09,860 --> 01:18:10,040
 lo sai,

2002
01:18:10,080 --> 01:18:11,340
 la gente davvero,

2003
01:18:11,460 --> 01:18:12,440
 ti ho risposto veramente.

2004
01:18:12,520 --> 01:18:13,360
 E penso che sia giusto

2005
01:18:13,360 --> 01:18:14,940
 la tua capacità naturale.

2006
01:18:15,300 --> 01:18:16,860
 Ed è così divertente da sentire

2007
01:18:16,860 --> 01:18:17,520
 perché, lo sai,

2008
01:18:17,520 --> 01:18:18,500
 Non la pensavo così.

2009
01:18:19,260 --> 01:18:20,640
 Ma mi hai aiutato

2010
01:18:20,640 --> 01:18:21,720
 in molte cose

2011
01:18:21,720 --> 01:18:22,740
 e mi hai detto tipo:

2012
01:18:22,840 --> 01:18:23,020
 va bene,

2013
01:18:23,100 --> 01:18:23,840
 questo è il momento

2014
01:18:23,840 --> 01:18:25,320
 dove dovresti sentirti così

2015
01:18:25,320 --> 01:18:26,040
 e questo è il momento

2016
01:18:26,040 --> 01:18:27,640
 quando dovresti sentirti così,

2017
01:18:28,220 --> 01:18:29,260
eccetera, eccetera.

2018
01:18:29,440 --> 01:18:29,620
 quindi,

2019
01:18:29,760 --> 01:18:31,500
 lo sai,

2020
01:18:31,500 --> 01:18:32,060
 mi hai aiutato

2021
01:18:32,060 --> 01:18:33,220
 e mi ha aiutato

2022
01:18:33,220 --> 01:18:34,380
 per conoscerti

2023
01:18:34,380 --> 01:18:35,380
 dal passato

2024
01:18:35,380 --> 01:18:36,820
 perché potrebbe piacerti

2025
01:18:36,820 --> 01:18:38,300
 mettere in relazione le cose,

2026
01:18:38,580 --> 01:18:39,680
 cose diverse siamo andati

2027
01:18:39,680 --> 01:18:41,080
 attraverso insieme.

2028
01:18:41,580 --> 01:18:42,020
 Ora,

2029
01:18:42,100 --> 01:18:42,740
 un anno fa,

2030
01:18:42,980 --> 01:18:43,340
 hai avuto,

2031
01:18:43,580 --> 01:18:43,820
 lo sai,

2032
01:18:43,940 --> 01:18:44,820
 Quentin Tarantino

2033
01:18:44,820 --> 01:18:45,380
 è solo,

2034
01:18:45,460 --> 01:18:45,720
 lo sai,

2035
01:18:45,820 --> 01:18:46,980
 il ragazzo che ha realizzato Kill Bill.

2036
01:18:47,060 --> 01:18:48,180
 È uno dei tuoi registi preferiti.

2037
01:18:48,800 --> 01:18:49,060
 E poi,

2038
01:18:49,140 --> 01:18:49,940
 e poi adesso,

2039
01:18:50,120 --> 01:18:50,660
 eccoci qui

2040
01:18:50,660 --> 01:18:51,560
 e siamo andati in Islanda

2041
01:18:51,560 --> 01:18:52,860
 e noi siamo

2042
01:18:52,920 --> 01:18:53,180
 lo sai,

2043
01:18:53,300 --> 01:18:54,080
 andare in giro

2044
01:18:54,080 --> 01:18:55,420
 sul tuo quattro ruote

2045
01:18:55,420 --> 01:18:57,180
 e sta producendo un film

2046
01:18:57,180 --> 01:18:58,300
in cui sei il protagonista

2047
01:18:58,300 --> 01:19:00,080
 e voi ragazzi firmerete autografi

2048
01:19:00,080 --> 01:19:00,300
 insieme

2049
01:19:00,300 --> 01:19:01,220
 e fare conferenze stampa.

2050
01:19:01,440 --> 01:19:02,180
 Com'è andata?

2051
01:19:02,180 --> 01:19:02,920
 farsi coinvolgere

2052
01:19:02,920 --> 01:19:03,740
 con Quentin per te?

2053
01:19:04,740 --> 01:19:06,640
 È semplicemente fantastico

2054
01:19:06,640 --> 01:19:08,000
 perché Quentin,

2055
01:19:08,300 --> 01:19:10,020
 mi ha sorpreso così tanto.

2056
01:19:10,220 --> 01:19:11,000
 È proprio come,

2057
01:19:11,140 --> 01:19:11,400
 voglio dire,

2058
01:19:11,460 --> 01:19:13,340
 ha tutti quei talenti.

2059
01:19:14,340 --> 01:19:15,280
 Ha così tanto talento.

2060
01:19:16,220 --> 01:19:17,300
 E poi lui è

2061
01:19:17,400 --> 01:19:18,240
 allo stesso tempo,

2062
01:19:18,460 --> 01:19:19,100
 allo stesso tempo,

2063
01:19:19,160 --> 01:19:21,040
 è così divertente averlo intorno.

2064
01:19:21,180 --> 01:19:22,060
 È così rilassato.

2065
01:19:22,560 --> 01:19:23,480
 È così umile.

2066
01:19:23,640 --> 01:19:24,660
 È così grato

2067
01:19:24,660 --> 01:19:25,980
 per tutto quello che fai.

2068
01:19:26,380 --> 01:19:26,980
 È proprio come,

2069
01:19:27,000 --> 01:19:27,180
 lo sai,

2070
01:19:27,180 --> 01:19:28,020
farti domande.

2071
01:19:28,200 --> 01:19:29,620
 Va bene se lo faccio?

2072
01:19:29,700 --> 01:19:29,800
 E,

2073
01:19:30,320 --> 01:19:30,640
 voglio dire,

2074
01:19:30,720 --> 01:19:32,180
 persone nella sua posizione,

2075
01:19:32,440 --> 01:19:32,680
 voglio dire,

2076
01:19:32,800 --> 01:19:33,020
 lo sai,

2077
01:19:33,060 --> 01:19:33,480
 alcune persone

2078
01:19:33,480 --> 01:19:34,460
 non lo sarebbe mai stato

2079
01:19:34,460 --> 01:19:35,260
 come lui.

2080
01:19:35,760 --> 01:19:36,800
 È così tipo,

2081
01:19:38,040 --> 01:19:38,960
 è così paziente

2082
01:19:38,960 --> 01:19:40,280
 con i suoi fan

2083
01:19:40,280 --> 01:19:41,260
 perché è come

2084
01:19:41,260 --> 01:19:41,860
 una rock star.

2085
01:19:42,040 --> 01:19:43,120
 Era semplicemente incredibile

2086
01:19:43,120 --> 01:19:44,580
 vedere le persone reagire a lui.

2087
01:19:44,880 --> 01:19:45,820
 Sono appena arrivati ​​di corsa.

2088
01:19:46,220 --> 01:19:46,980
 Volevano una foto.

2089
01:19:47,120 --> 01:19:47,700
 Volevano un autografo.

2090
01:19:47,900 --> 01:19:48,780
 Volevano solo parlargli.

2091
01:19:49,040 --> 01:19:50,520
 Ed era così gentile

2092
01:19:50,520 --> 01:19:51,000
 e così,

2093
01:19:51,120 --> 01:19:51,740
 lo sai,

2094
01:19:52,080 --> 01:19:52,960
 umile a riguardo.

2095
01:19:53,360 --> 01:19:55,020
 Era quasi irreale.

2096
01:19:55,540 --> 01:19:55,660
 Ora,

2097
01:19:55,740 --> 01:19:56,580
normalmente in Islanda,

2098
01:19:56,860 --> 01:19:57,720
 le persone sono piuttosto simpatiche

2099
01:19:57,720 --> 01:19:58,440
 intorno alle celebrità.

2100
01:19:58,580 --> 01:19:59,000
 Penso alle celebrità

2101
01:19:59,000 --> 01:19:59,700
 vai in Islanda

2102
01:19:59,700 --> 01:20:00,180
 perché lo sanno

2103
01:20:00,180 --> 01:20:00,680
 non si daranno fastidio,

2104
01:20:00,780 --> 01:20:02,040
 ma la gente è impazzita

2105
01:20:02,040 --> 01:20:02,920
 quando Quentin era lì.

2106
01:20:02,920 --> 01:20:03,240
 oh,

2107
01:20:03,320 --> 01:20:03,520
 sì,

2108
01:20:03,580 --> 01:20:06,140
 L'ho detto alla gente

2109
01:20:06,140 --> 01:20:07,440
 che se fossi venuto lì

2110
01:20:07,440 --> 01:20:08,640
 con una rock star di spicco

2111
01:20:08,640 --> 01:20:09,220
 di una banda,

2112
01:20:09,620 --> 01:20:10,320
 qualche gruppo rock,

2113
01:20:11,080 --> 01:20:11,480
 voglio dire,

2114
01:20:11,580 --> 01:20:12,440
 non avrebbero mai ottenuto

2115
01:20:12,440 --> 01:20:13,040
 la stessa reazione

2116
01:20:13,040 --> 01:20:13,600
 come ha fatto.

2117
01:20:15,400 --> 01:20:16,080
 È fantastico.

2118
01:20:16,420 --> 01:20:18,440
 Come ci si sente?

2119
01:20:18,580 --> 01:20:18,860
 lo sai?

2120
01:20:19,080 --> 01:20:20,160
 Penso che sia Gabe

2121
01:20:20,160 --> 01:20:20,900
 cercando di chiamarmi.

2122
01:20:21,180 --> 01:20:21,320
 oh,

2123
01:20:21,340 --> 01:20:21,900
 è mio fratello

2124
01:20:21,900 --> 01:20:22,580
stai provando a chiamare?

2125
01:20:23,060 --> 01:20:23,280
 beh,

2126
01:20:23,300 --> 01:20:24,060
 puoi prendere il telefono

2127
01:20:24,060 --> 01:20:25,620
 e dirglielo

2128
01:20:25,620 --> 01:20:26,280
 che stai facendo

2129
01:20:26,280 --> 01:20:27,040
 il commento audio

2130
01:20:27,040 --> 01:20:27,500
 con me.

2131
01:20:27,940 --> 01:20:28,140
 sì,

2132
01:20:28,180 --> 01:20:29,220
 parliamo delle novità.

2133
01:20:29,400 --> 01:20:29,520
 Ora,

2134
01:20:29,600 --> 01:20:30,480
 abbiamo fatto una conferenza stampa

2135
01:20:30,480 --> 01:20:31,040
 in Islanda

2136
01:20:31,040 --> 01:20:32,040
 e,

2137
01:20:32,160 --> 01:20:32,760
 lo sai,

2138
01:20:32,840 --> 01:20:33,660
 Ho parlato di come

2139
01:20:33,660 --> 01:20:34,600
 era il momento per Bjork

2140
01:20:34,600 --> 01:20:35,140
 per spostarsi.

2141
01:20:35,260 --> 01:20:35,980
 Ha fatto una bella corsa.

2142
01:20:37,200 --> 01:20:38,500
 Ma mi piacerebbe davvero

2143
01:20:38,500 --> 01:20:39,960
 Athor sarà la persona più famosa

2144
01:20:39,960 --> 01:20:40,780
 dall'Islanda

2145
01:20:40,780 --> 01:20:41,560
 da ora in poi

2146
01:20:41,560 --> 01:20:43,060
 e Athor ha fatto una battuta

2147
01:20:43,060 --> 01:20:44,140
 e Quentin ha fatto una battuta

2148
01:20:44,140 --> 01:20:44,320
 dicendo,

2149
01:20:44,400 --> 01:20:44,440
 oh,

2150
01:20:44,460 --> 01:20:44,560
 sì,

2151
01:20:44,620 --> 01:20:44,900
 lui è come,

2152
01:20:45,060 --> 01:20:45,780
 Jackie Chan,

2153
01:20:45,920 --> 01:20:46,380
 in un certo senso

2154
01:20:46,380 --> 01:20:47,080
Quella di Jackie Chan

2155
01:20:47,080 --> 01:20:47,860
 la persona più famosa

2156
01:20:47,860 --> 01:20:48,340
 dalla Cina.

2157
01:20:49,560 --> 01:20:50,920
 E poi al telegiornale,

2158
01:20:51,040 --> 01:20:51,820
 il giornalista

2159
01:20:51,820 --> 01:20:52,380
 ha detto che era come

2160
01:20:52,380 --> 01:20:53,320
 una faccia completamente seria

2161
01:20:53,320 --> 01:20:54,660
 che sia stato dichiarato

2162
01:20:54,660 --> 01:20:55,640
 quel Quentin Tarantino

2163
01:20:55,640 --> 01:20:56,160
 ha detto che sei

2164
01:20:56,160 --> 01:20:57,060
 il nuovo Jackie Chan.

2165
01:20:57,920 --> 01:20:58,160
 Sì.

2166
01:20:59,360 --> 01:20:59,840
 era semplicemente

2167
01:20:59,940 --> 01:21:00,160
 lo sai,

2168
01:21:00,780 --> 01:21:01,960
 la reazione della gente

2169
01:21:01,960 --> 01:21:02,400
 in Islanda,

2170
01:21:02,580 --> 01:21:03,360
 erano così divertenti

2171
01:21:03,360 --> 01:21:04,400
 perché la gente,

2172
01:21:04,560 --> 01:21:05,780
 vi amavano davvero, ragazzi

2173
01:21:05,780 --> 01:21:07,760
 per quanto rilassato

2174
01:21:07,760 --> 01:21:08,900
 e divertente

2175
01:21:08,900 --> 01:21:09,520
 voi ragazzi lo eravate

2176
01:21:09,520 --> 01:21:10,960
 perché penso

2177
01:21:10,960 --> 01:21:12,120
 quando la gente pensa

2178
01:21:12,120 --> 01:21:12,780
 su Hollywood,

2179
01:21:13,000 --> 01:21:14,300
 pensano che sia proprio come,

2180
01:21:14,340 --> 01:21:14,500
 lo sai,

2181
01:21:14,540 --> 01:21:15,440
gente in giacca e cravatta,

2182
01:21:16,060 --> 01:21:16,800
 prendere decisioni,

2183
01:21:17,000 --> 01:21:17,880
 fare dei veri film.

2184
01:21:18,000 --> 01:21:18,120
 Ma,

2185
01:21:18,220 --> 01:21:18,500
 lo sai,

2186
01:21:19,060 --> 01:21:20,300
 dalla mia esperienza,

2187
01:21:21,100 --> 01:21:21,620
 è proprio come

2188
01:21:21,620 --> 01:21:23,900
 settimane di digiuno e divertimento.

2189
01:21:24,740 --> 01:21:25,180
 sì,

2190
01:21:25,220 --> 01:21:25,700
 ovviamente.

2191
01:21:26,260 --> 01:21:27,140
 E fare un film

2192
01:21:27,140 --> 01:21:27,880
 allo stesso tempo.

2193
01:21:28,120 --> 01:21:28,400
 Ora,

2194
01:21:28,400 --> 01:21:30,520
 sei in Islanda,

2195
01:21:30,720 --> 01:21:31,900
 ne hai 17 diversi

2196
01:21:31,900 --> 01:21:33,020
 imprese in corso

2197
01:21:33,020 --> 01:21:34,460
 e ora vieni tu

2198
01:21:34,460 --> 01:21:35,000
 a Praga

2199
01:21:35,000 --> 01:21:35,700
 e all'improvviso

2200
01:21:35,700 --> 01:21:36,320
 hai il trucco

2201
01:21:36,320 --> 01:21:36,900
 e capelli

2202
01:21:36,900 --> 01:21:37,620
 e assistenti

2203
01:21:37,620 --> 01:21:38,560
 e di tutti

2204
01:21:38,560 --> 01:21:38,980
 trattandoti

2205
01:21:38,980 --> 01:21:39,820
 la tua stella del cinema,

2206
01:21:39,960 --> 01:21:41,040
 hai la tua stanza,

2207
01:21:41,220 --> 01:21:42,480
 tutto è pagato.

2208
01:21:42,820 --> 01:21:43,800
 Allora devi andare

2209
01:21:43,800 --> 01:21:44,480
 ritorno in Islanda.

2210
01:21:44,640 --> 01:21:45,380
Com'è stato

2211
01:21:45,380 --> 01:21:46,460
 il giorno dopo

2212
01:21:46,460 --> 01:21:47,560
 le riprese del film sono finite?

2213
01:21:48,280 --> 01:21:49,880
 Lo descriverei

2214
01:21:49,880 --> 01:21:50,460
 in una parola,

2215
01:21:50,920 --> 01:21:51,420
 depressione.

2216
01:21:54,060 --> 01:21:55,740
 Quello che è successo?

2217
01:21:55,820 --> 01:21:56,440
 Com'è stato?

2218
01:21:56,440 --> 01:21:57,060
 quando torni indietro

2219
01:21:57,060 --> 01:21:57,500
 all'Islanda

2220
01:21:57,500 --> 01:21:58,180
 mentre tutti gli altri

2221
01:21:58,180 --> 01:21:58,800
 è ancora a Praga

2222
01:21:58,800 --> 01:21:59,440
 fare il film?

2223
01:21:59,940 --> 01:22:00,920
 Era proprio come,

2224
01:22:01,000 --> 01:22:01,220
 lo sai,

2225
01:22:01,320 --> 01:22:02,060
 Pensavo di averlo fatto

2226
01:22:02,060 --> 01:22:03,160
 una bella vita a casa

2227
01:22:03,160 --> 01:22:04,200
 ma,

2228
01:22:04,340 --> 01:22:04,520
 lo sai,

2229
01:22:04,660 --> 01:22:05,640
 ottieni il tipo di,

2230
01:22:05,740 --> 01:22:05,880
 lo sai,

2231
01:22:06,000 --> 01:22:06,700
 ti viene voglia,

2232
01:22:06,820 --> 01:22:08,060
 ne rimarrai viziato.

2233
01:22:08,340 --> 01:22:08,660
 Sono come,

2234
01:22:08,800 --> 01:22:09,680
 hai degli assistenti

2235
01:22:09,680 --> 01:22:10,780
 a sinistra e a destra

2236
01:22:10,780 --> 01:22:12,000
 chiedendoti questo,

2237
01:22:12,160 --> 01:22:12,360
 lo sai,

2238
01:22:12,420 --> 01:22:13,200
posso offrirti qualcosa?

2239
01:22:13,680 --> 01:22:13,860
 lo sai,

2240
01:22:13,880 --> 01:22:14,620
 non dimenticarlo.

2241
01:22:15,360 --> 01:22:16,360
 Ti porterò a casa.

2242
01:22:16,680 --> 01:22:17,220
 E anche loro,

2243
01:22:17,260 --> 01:22:17,560
 lo sai,

2244
01:22:17,680 --> 01:22:18,880
 mi ha accompagnato per le strade.

2245
01:22:20,240 --> 01:22:20,600
 Sì.

2246
01:22:20,780 --> 01:22:21,000
 quindi,

2247
01:22:21,140 --> 01:22:21,300
 lo sai,

2248
01:22:21,300 --> 01:22:22,120
 solo per prenderti cura di me

2249
01:22:22,120 --> 01:22:23,420
 e ottieni,

2250
01:22:23,540 --> 01:22:23,820
 in un certo senso,

2251
01:22:23,880 --> 01:22:24,140
 viziato,

2252
01:22:24,300 --> 01:22:24,560
 viziato,

2253
01:22:25,200 --> 01:22:25,800
 ma lo sai

2254
01:22:25,800 --> 01:22:27,100
 finirà

2255
01:22:27,100 --> 01:22:28,240
 e tu semplicemente ci provi

2256
01:22:28,240 --> 01:22:29,000
 per finire fino ad esso

2257
01:22:29,000 --> 01:22:29,480
 quando dura.

2258
01:22:30,060 --> 01:22:30,920
 E che dire?

2259
01:22:30,920 --> 01:22:31,460
 le feste?

2260
01:22:31,600 --> 01:22:32,100
 Com'è stato

2261
01:22:32,100 --> 01:22:32,560
 per te

2262
01:22:32,560 --> 01:22:33,840
 al Festival del Cinema di Toronto

2263
01:22:33,840 --> 01:22:34,760
 perché sei venuto su

2264
01:22:34,760 --> 01:22:35,540
 e ha fatto una domanda e risposta

2265
01:22:35,540 --> 01:22:37,080
 con me e Barbara

2266
01:22:37,080 --> 01:22:37,660
 e,

2267
01:22:37,780 --> 01:22:37,940
 lo sai,

2268
01:22:38,000 --> 01:22:38,880
è una cosa importante.

2269
01:22:38,960 --> 01:22:39,220
 Non avresti mai

2270
01:22:39,440 --> 01:22:39,760
 lo sai,

2271
01:22:39,780 --> 01:22:40,600
 ti metti davvero te stesso

2272
01:22:40,600 --> 01:22:41,420
 là fuori nel film

2273
01:22:41,420 --> 01:22:42,200
 e mi sono alzato davanti

2274
01:22:42,200 --> 01:22:42,720
 di quei tifosi.

2275
01:22:42,880 --> 01:22:43,640
 Com'è stato

2276
01:22:43,640 --> 01:22:44,280
 vedendo il film

2277
01:22:44,280 --> 01:22:44,860
 con un pubblico?

2278
01:22:45,100 --> 01:22:45,600
 E inoltre,

2279
01:22:45,700 --> 01:22:46,080
 Voglio sapere

2280
01:22:46,080 --> 01:22:46,660
 come ti sei sentito

2281
01:22:46,660 --> 01:22:47,480
 di andare alla première

2282
01:22:47,480 --> 01:22:48,140
 a Los Angeles.

2283
01:22:49,440 --> 01:22:50,000
 lo sai,

2284
01:22:50,180 --> 01:22:52,460
 per andare a vederlo

2285
01:22:52,460 --> 01:22:53,060
 con il pubblico

2286
01:22:53,060 --> 01:22:53,880
 è proprio come,

2287
01:22:54,040 --> 01:22:55,060
 è fantastico.

2288
01:22:55,240 --> 01:22:55,420
 voglio dire,

2289
01:22:55,520 --> 01:22:57,020
 non lo sai

2290
01:22:57,020 --> 01:22:57,820
 cosa aspettarsi.

2291
01:22:58,880 --> 01:22:59,600
 Ma come,

2292
01:22:59,680 --> 01:23:00,180
 quando lo vedi

2293
01:23:00,180 --> 01:23:00,720
 la prima volta,

2294
01:23:00,820 --> 01:23:01,480
 sei proprio come

2295
01:23:01,480 --> 01:23:02,220
 guardando te stesso

2296
01:23:02,220 --> 01:23:03,560
e stai criticando te stesso.

2297
01:23:04,300 --> 01:23:06,340
 Quindi più lo vedi,

2298
01:23:06,380 --> 01:23:07,180
 più ti piace.

2299
01:23:07,360 --> 01:23:07,720
 E come,

2300
01:23:07,800 --> 01:23:08,740
 quando sono andato a Los Angeles

2301
01:23:09,140 --> 01:23:09,760
 la settimana scorsa

2302
01:23:09,760 --> 01:23:10,860
 e l'ho visto

2303
01:23:10,860 --> 01:23:11,820
 e poi davvero,

2304
01:23:12,020 --> 01:23:12,260
 davvero,

2305
01:23:12,260 --> 01:23:13,360
 il film mi è piaciuto molto.

2306
01:23:13,600 --> 01:23:14,640
 Mi è piaciuto così tanto.

2307
01:23:15,380 --> 01:23:16,460
 Ed è stato fantastico

2308
01:23:16,460 --> 01:23:17,660
 ed è strano

2309
01:23:17,660 --> 01:23:18,700
 piacere,

2310
01:23:18,760 --> 01:23:19,820
 dopo la prima

2311
01:23:19,820 --> 01:23:20,540
 a Los Angeles

2312
01:23:20,540 --> 01:23:21,260
 avere persone

2313
01:23:21,260 --> 01:23:22,000
 venire da te

2314
01:23:22,000 --> 01:23:23,280
 dicendo come,

2315
01:23:23,340 --> 01:23:23,540
 aprile,

2316
01:23:23,660 --> 01:23:24,740
 Penso che tu sia così eccezionale

2317
01:23:24,740 --> 01:23:25,140
 in quel film.

2318
01:23:25,480 --> 01:23:26,120
 E' proprio come se

2319
01:23:26,180 --> 01:23:27,300
 è così strano

2320
01:23:27,300 --> 01:23:28,180
 per ascoltare la gente,

2321
01:23:28,320 --> 01:23:28,680
 lo sai,

2322
01:23:28,740 --> 01:23:31,160
 reagire sulla tua recitazione.

2323
01:23:31,420 --> 01:23:31,700
 sì,

2324
01:23:31,920 --> 01:23:32,840
 ma è divertente,

2325
01:23:32,840 --> 01:23:33,860
ma questo è solo da dimostrare

2326
01:23:33,860 --> 01:23:34,380
 che se lo sei

2327
01:23:34,380 --> 01:23:35,120
 nel ruolo giusto,

2328
01:23:35,440 --> 01:23:36,240
 davvero, onestamente,

2329
01:23:36,400 --> 01:23:36,700
 recitazione,

2330
01:23:36,820 --> 01:23:37,660
 se puoi essere naturale

2331
01:23:37,660 --> 01:23:38,280
 e rilassati

2332
01:23:38,280 --> 01:23:38,640
 e mentire,

2333
01:23:38,720 --> 01:23:39,700
 come recitare

2334
01:23:39,700 --> 01:23:40,620
 è una di quelle professioni

2335
01:23:40,620 --> 01:23:41,520
 dove se sei

2336
01:23:41,520 --> 01:23:42,220
 nel ruolo giusto,

2337
01:23:42,320 --> 01:23:43,360
 non devi avere

2338
01:23:43,360 --> 01:23:43,860
 addestrato,

2339
01:23:43,980 --> 01:23:44,920
 puoi semplicemente farlo.

2340
01:23:45,000 --> 01:23:45,500
 Puoi lanciare

2341
01:23:45,500 --> 01:23:46,080
 voi stessi in esso

2342
01:23:46,080 --> 01:23:46,780
 e penso che tu lo abbia dimostrato

2343
01:23:46,780 --> 01:23:47,360
 quello e ho fatto un

2344
01:23:47,360 --> 01:23:48,060
 lavoro incredibile.

2345
01:23:48,580 --> 01:23:49,360
 Ma il fatto è che

2346
01:23:49,560 --> 01:23:50,600
 lo è,

2347
01:23:50,780 --> 01:23:51,420
 lo sai,

2348
01:23:51,460 --> 01:23:52,300
 una specie di duro,

2349
01:23:52,520 --> 01:23:53,440
 è molto difficile

2350
01:23:53,440 --> 01:23:54,700
 fare un ruolo comico.

2351
01:23:55,020 --> 01:23:55,340
 È,

2352
01:23:55,420 --> 01:23:56,780
 è molto più difficile

2353
01:23:56,780 --> 01:23:57,580
di quanto pensassi.

2354
01:23:58,200 --> 01:23:58,600
 Sì.

2355
01:23:58,740 --> 01:23:59,640
 Perché come,

2356
01:24:00,120 --> 01:24:01,340
 ad aspettare nella tua roulotte

2357
01:24:01,340 --> 01:24:03,020
 per circa due o tre ore

2358
01:24:03,020 --> 01:24:03,900
 e poi all'improvviso

2359
01:24:03,900 --> 01:24:04,500
 ti deve piacere

2360
01:24:04,500 --> 01:24:05,320
 salta sul set

2361
01:24:05,320 --> 01:24:06,040
 e devi esserlo

2362
01:24:06,040 --> 01:24:06,960
 di ottimo umore

2363
01:24:06,960 --> 01:24:07,540
 e devi esserlo

2364
01:24:07,540 --> 01:24:08,000
 come il,

2365
01:24:08,000 --> 01:24:09,940
 lo sai,

2366
01:24:10,020 --> 01:24:10,500
 animale da festa

2367
01:24:10,500 --> 01:24:11,660
 o come il ragazzo

2368
01:24:11,660 --> 01:24:12,740
 che è sempre di buon umore,

2369
01:24:13,040 --> 01:24:13,700
 è difficile.

2370
01:24:14,360 --> 01:24:14,580
 sì,

2371
01:24:14,680 --> 01:24:15,680
 perché se sei stanco

2372
01:24:15,680 --> 01:24:17,720
 o hai avuto un,

2373
01:24:17,720 --> 01:24:19,220
 e starai pensando

2374
01:24:19,220 --> 01:24:20,040
 riguardo qualcos'altro

2375
01:24:20,040 --> 01:24:21,580
 e saperlo

2376
01:24:21,580 --> 01:24:22,520
 questo verrà bruciato

2377
01:24:22,520 --> 01:24:23,100
 su un film

2378
01:24:23,100 --> 01:24:24,320
 e andrà in tutto il mondo.

2379
01:24:29,080 --> 01:24:30,780
Non è facile.

2380
01:24:31,100 --> 01:24:32,060
 Ma la cosa è fantastica

2381
01:24:32,060 --> 01:24:32,800
 a cosa assomigliavi

2382
01:24:32,800 --> 01:24:33,200
 stavi avendo

2383
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
 è stato così divertente farlo

2384
01:24:35,000 --> 01:24:35,780
 e questo è il punto

2385
01:24:35,780 --> 01:24:36,460
 Lo so con te

2386
01:24:36,460 --> 01:24:36,860
 è quello,

2387
01:24:37,380 --> 01:24:37,840
 lo sai,

2388
01:24:37,940 --> 01:24:38,580
 ami essere

2389
01:24:38,580 --> 01:24:39,440
 il centro dell'attenzione

2390
01:24:39,440 --> 01:24:40,680
 in modo molto positivo.

2391
01:24:40,840 --> 01:24:40,920
 lo sai,

2392
01:24:40,960 --> 01:24:41,400
 quando cammini,

2393
01:24:41,500 --> 01:24:42,360
 tu sei davvero il ragazzo

2394
01:24:42,360 --> 01:24:43,500
 quel tipo di luci

2395
01:24:43,500 --> 01:24:43,940
 la stanza

2396
01:24:43,940 --> 01:24:44,800
 e tu lo adori

2397
01:24:44,800 --> 01:24:45,820
 quando tutti gli occhi sono puntati su di te.

2398
01:24:45,940 --> 01:24:47,100
 Penso che tu brilli in questo modo.

2399
01:24:47,620 --> 01:24:50,360
 Le persone stanno iniziando

2400
01:24:50,360 --> 01:24:51,280
 per riconoscerti?

2401
01:24:51,380 --> 01:24:51,800
 Sei conosciuto?

2402
01:24:51,800 --> 01:24:52,960
 come il ragazzo di quel film?

2403
01:24:53,120 --> 01:24:54,060
Sei una celebrità adesso

2404
01:24:54,060 --> 01:24:54,500
 in Islanda

2405
01:24:54,500 --> 01:24:55,480
 o è proprio così

2406
01:24:55,480 --> 01:24:56,120
 era prima?

2407
01:24:56,620 --> 01:24:56,940
 no,

2408
01:24:57,080 --> 01:24:57,960
 Non sono una celebrità

2409
01:24:57,960 --> 01:24:59,200
 ma ho notato

2410
01:24:59,200 --> 01:24:59,700
 quello, lo sai,

2411
01:24:59,740 --> 01:25:00,340
 alcune persone,

2412
01:25:00,460 --> 01:25:01,440
 hanno iniziato

2413
01:25:01,440 --> 01:25:02,440
 per saperlo

2414
01:25:02,440 --> 01:25:05,180
 e non molti

2415
01:25:05,180 --> 01:25:06,360
 ma come ieri

2416
01:25:06,360 --> 01:25:07,300
 Ho incontrato qualcuno

2417
01:25:07,300 --> 01:25:07,960
 in un negozio

2418
01:25:07,960 --> 01:25:08,840
 e lui ha detto, tipo:

2419
01:25:08,900 --> 01:25:09,820
 Ti conosco

2420
01:25:09,820 --> 01:25:11,880
 da qualche parte.

2421
01:25:12,800 --> 01:25:13,220
 ero tipo,

2422
01:25:13,280 --> 01:25:13,900
 sì, da dove?

2423
01:25:14,400 --> 01:25:15,340
 Non lo so.

2424
01:25:16,400 --> 01:25:17,240
 Quindi immagino

2425
01:25:17,240 --> 01:25:18,000
 gli piacerà,

2426
01:25:18,080 --> 01:25:18,240
 lo sai,

2427
01:25:18,280 --> 01:25:19,360
 riconoscermi di più

2428
01:25:19,360 --> 01:25:20,500
 quando il film

2429
01:25:20,500 --> 01:25:21,040
 verrà mostrato

2430
01:25:21,040 --> 01:25:21,640
 che soprattutto

2431
01:25:21,640 --> 01:25:22,600
 quando va su DVD.

2432
01:25:23,980 --> 01:25:25,120
 Will Hoffmann

2433
01:25:25,120 --> 01:25:25,660
 andare in televisione?

2434
01:25:26,580 --> 01:25:26,900
 Probabilmente.

2435
01:25:27,460 --> 01:25:27,680
voglio dire,

2436
01:25:27,760 --> 01:25:28,460
 forse la televisione

2437
01:25:28,460 --> 01:25:28,960
 nelle carceri.

2438
01:25:29,160 --> 01:25:29,460
 Non lo so

2439
01:25:29,460 --> 01:25:29,780
 se andrà

2440
01:25:29,780 --> 01:25:30,500
 sulla rete televisiva

2441
01:25:30,500 --> 01:25:31,140
 ma lo sarà

2442
01:25:31,140 --> 01:25:31,680
 sulla TV via cavo.

2443
01:25:31,680 --> 01:25:32,080
 Nelle carceri?

2444
01:25:32,580 --> 01:25:33,260
 Sì, da qualche parte.

2445
01:25:34,860 --> 01:25:35,300
 Va bene,

2446
01:25:35,340 --> 01:25:35,460
 beh,

2447
01:25:35,540 --> 01:25:35,800
 Attore,

2448
01:25:35,880 --> 01:25:36,580
 grazie mille

2449
01:25:36,580 --> 01:25:37,280
 per esserti unito a noi.

2450
01:25:37,340 --> 01:25:37,760
 Lo è stato davvero

2451
01:25:37,760 --> 01:25:38,480
 un piacere

2452
01:25:38,480 --> 01:25:39,020
 per averti

2453
01:25:39,020 --> 01:25:39,560
 sul DVD

2454
01:25:39,560 --> 01:25:40,040
 e lo era

2455
01:25:40,040 --> 01:25:40,640
 così divertente

2456
01:25:40,640 --> 01:25:41,280
 per lavorare con te

2457
01:25:41,280 --> 01:25:41,760
 e onestamente,

2458
01:25:41,960 --> 01:25:42,620
 non è stato davvero così

2459
01:25:42,620 --> 01:25:43,240
 ho voglia di lavorare.

2460
01:25:43,300 --> 01:25:43,840
 Sembrava proprio che

2461
01:25:43,840 --> 01:25:44,500
 eravamo in giro

2462
01:25:44,500 --> 01:25:45,240
 e ci è successo

2463
01:25:45,240 --> 01:25:45,680
 averne un po'

2464
01:25:45,680 --> 01:25:46,240
 telecamere lì.

2465
01:25:46,780 --> 01:25:46,940
 oh,

2466
01:25:47,020 --> 01:25:47,800
 stessa cosa qui.

2467
01:25:47,940 --> 01:25:48,180
 Ciao.

2468
01:25:48,860 --> 01:25:49,260
 Arrivederci.

2469
01:25:52,060 --> 01:25:52,620
 Va bene,

2470
01:25:52,920 --> 01:25:53,400
stiamo bene.

2471
01:25:56,500 --> 01:26:17,580
 No, grazie.

2472
01:26:18,120 --> 01:26:19,240
 Preferisco usare

2473
01:26:19,240 --> 01:26:19,860
 le mie mani.

2474
01:26:21,120 --> 01:26:22,280
 Credo alle persone

2475
01:26:22,280 --> 01:26:22,820
 hanno perso

2476
01:26:22,820 --> 01:26:23,800
 la loro relazione

2477
01:26:23,800 --> 01:26:24,320
 questa donna.

2478
01:26:25,040 --> 01:26:25,740
 Non pensano

2479
01:26:25,740 --> 01:26:26,440
 questo è qualcosa

2480
01:26:26,440 --> 01:26:27,560
 che ha regalato un sorriso

2481
01:26:27,560 --> 01:26:28,580
 quindi non lo farei

2482
01:26:28,580 --> 01:26:29,060
 soffrire la fame.

2483
01:26:29,540 --> 01:26:30,340
 Mi piace avere

2484
01:26:30,340 --> 01:26:32,000
 una connessione

2485
01:26:32,000 --> 01:26:32,740
 a qualcosa

2486
01:26:32,740 --> 01:26:33,760
 che non lo so.

2487
01:26:45,760 --> 01:26:46,360
 Non lo so.

2488
01:27:15,760 --> 01:27:16,360
 Non lo so.

2489
01:27:45,760 --> 01:27:46,260
 Non lo so.

2490
01:27:46,260 --> 01:27:46,760
 Non lo so.

2491
01:27:46,760 --> 01:27:46,760
 Non lo so.

2492
01:27:46,760 --> 01:27:47,760
 Non lo so.

2493
01:27:47,760 --> 01:27:48,760
 Non lo so.

2494
01:27:48,760 --> 01:27:48,760
 Non lo so.

2495
01:27:48,760 --> 01:27:49,760
 Non lo so.

2496
01:27:49,760 --> 01:27:50,760
 Non lo so.

2497
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
 Non lo so.

2498
01:27:51,760 --> 01:27:52,760
 Non lo so.

2499
01:27:52,760 --> 01:27:52,760
 Non lo so.

2500
01:27:52,760 --> 01:27:53,760
 Non lo so.

2501
01:27:53,760 --> 01:27:53,760
 Non lo so.

2502
01:27:53,760 --> 01:27:54,760
Non lo so.

2503
01:27:54,760 --> 01:27:55,760
 Non lo so.

2504
01:27:55,760 --> 01:27:56,760
 Non lo so.

2505
01:27:56,760 --> 01:27:57,760
 Non lo so.

2506
01:27:57,760 --> 01:27:58,760
 Non lo so.

2507
01:27:58,760 --> 01:27:59,760
 Va bene.

2508
01:27:59,760 --> 01:28:00,760
 Va bene.

2509
01:28:15,760 --> 01:28:17,760
 Non lo so.

2510
01:28:17,760 --> 01:28:18,760
 Non lo so.

2511
01:28:18,760 --> 01:28:19,760
 Non lo so.

2512
01:28:19,760 --> 01:28:20,760
 Oh, Gesù.

2513
01:28:45,760 --> 01:28:47,760
 Non lo so.

2514
01:28:47,760 --> 01:28:48,760
 Non lo so.

2515
01:28:48,760 --> 01:28:49,760
 Non lo so.

2516
01:28:49,760 --> 01:28:50,760
 Non lo so.

2517
01:28:50,760 --> 01:28:51,760
 Non lo so.

2518
01:28:51,760 --> 01:28:52,760
 Non lo so.

2519
01:28:52,760 --> 01:28:53,760
 Non lo so.

2520
01:28:53,760 --> 01:28:54,760
 Non lo so.

2521
01:28:54,760 --> 01:28:55,760
 Non lo so.

2522
01:28:55,760 --> 01:28:56,760
 Non lo so.

2523
01:28:56,760 --> 01:28:57,760
 Non lo so.

2524
01:28:57,760 --> 01:28:58,760
 Non lo so.

2525
01:28:58,760 --> 01:28:59,760
 Non lo so.

2526
01:28:59,760 --> 01:29:00,760
 Non lo so.

2527
01:29:00,760 --> 01:29:01,760
 Non lo so.

2528
01:29:01,760 --> 01:29:02,760
 Non lo so.

2529
01:29:02,760 --> 01:29:03,760
 Non lo so.

2530
01:29:03,760 --> 01:29:04,760
 Non lo so.

2531
01:29:04,760 --> 01:29:05,760
 Non lo so.

2532
01:29:05,760 --> 01:29:06,760
 Non lo so.

2533
01:29:06,760 --> 01:29:07,760
 Non lo so.

2534
01:29:07,760 --> 01:29:08,760
 Non lo so.

2535
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
 No, amico.

2536
01:29:09,760 --> 01:29:10,760
No, amico.

2537
01:29:15,760 --> 01:29:16,760
 Non lo so.

2538
01:29:45,760 --> 01:30:15,740
 Grazie.

2539
01:30:15,760 --> 01:30:45,740
 Grazie.

2540
01:30:45,760 --> 01:31:15,740
 Grazie.

2541
01:31:15,760 --> 01:31:45,740
 Grazie.

2542
01:31:45,760 --> 01:32:15,740
 Grazie.

2543
01:32:15,760 --> 01:32:45,740
 Grazie.

2544
01:32:45,760 --> 01:33:04,520
 Ricevo un sacco di soldi per te.

2545
01:33:04,520 --> 01:33:07,940
 E questo ti rende la mia puttana.

2546
01:33:34,520 --> 01:34:04,500
 Grazie.